Terjemahan Otomatis vs. Terjemahan Mesin: Wawasan dari ConveyThis

Terkadang ketika ConveyThis disebutkan sebagai solusi penerjemahan, banyak yang mungkin ingin tahu apakah pekerjaan penerjemahan dilakukan dengan penerjemahan manusia atau penerjemahan otomatis. Kenyataannya adalah bahwa di ConveyThis kami menggunakan penerjemahan manusia dan penerjemahan otomatis. Setiap kali penerjemahan otomatis disebutkan, banyak yang cenderung meremehkan keefektifannya, tetapi kenyataannya penerjemahan otomatis bukanlah pendekatan penerjemahan yang buruk seperti yang mungkin dipikirkan sebagian orang.

Fakta bahwa banyak orang salah mengartikan terjemahan otomatis telah memunculkan ide untuk menulis artikel ini guna menjelaskan secara gamblang apa itu terjemahan otomatis dan mengapa hal itu tidak boleh dianggap remeh. Ini akan mencerahkan banyak orang dan membantu memperjelas bahwa terjemahan otomatis adalah cara yang sangat baik untuk menerjemahkan situs web.

Apa yang kita sebut sebagai terjemahan otomatis?

Pertama-tama, banyak yang berasumsi bahwa istilah terjemahan otomatis dapat digunakan sebagai pengganti terjemahan mesin. Dengan kata lain, mereka berasumsi bahwa terjemahan mesin adalah hal yang sama dengan terjemahan otomatis. Jika kita mendefinisikan terjemahan mesin menurut Globalization and Localization Authority, kita akan mengatakan bahwa terjemahan mesin adalah perangkat lunak yang sepenuhnya otomatis yang karenanya dapat menerjemahkan konten sumber ke dalam bahasa target. Ini berarti bahwa perangkat lunak apa pun yang sepenuhnya otomatis untuk menerjemahkan konten dari satu bahasa ke bahasa lain dikenal sebagai perangkat lunak terjemahan mesin. Platform terjemahan seperti DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex, dll. adalah contoh umum platform yang menggabungkan terjemahan mesin. Itulah terjemahan mesin. Bagaimana dengan terjemahan otomatis?

 Terjemahan otomatis di sisi lain adalah jenis terjemahan yang mencakup terjemahan mesin tetapi tidak terbatas pada itu. Misalnya, ketika terjemahan otomatis disebutkan, hal itu melibatkan penerjemahan semua konten Anda, mengelola konten tersebut, mengoptimalkan konten web untuk SEO, melokalisasi konten, dan akhirnya, memastikan bahwa semua konten yang tersedia di situs web Anda dipublikasikan. Jenis terjemahan otomatis inilah yang dilakukan oleh ConveyThis. Ia menangani penerjemahan sedemikian rupa sehingga semuanya sepenuhnya otomatis dan siap digunakan dengan sedikit atau tanpa tekanan bagi orang yang menggunakannya.

Menggunakan ConveyThis untuk terjemahan otomatis Anda

Kekhawatiran banyak orang saat memilih solusi penerjemahan adalah mereka tidak tahu apakah solusi penerjemahan yang akan mereka gunakan kompatibel dengan Sistem Manajemen Konten mereka atau tidak. Namun, kabar baiknya adalah Anda dapat menggunakan ConveyThis dengan CMS mana pun tanpa harus terlalu khawatir. Seolah itu belum cukup, Anda dapat menerjemahkan konten Anda ke dalam 90 bahasa yang berbeda dan lebih banyak lagi. Proses penerjemahan otomatis ConveyThis selanjutnya dapat dikategorikan di bawah judul berikut:

1. Deteksi dan penerjemahan konten otomatis:Setelah mengunduh, memasang, dan mengintegrasikan ConveyThis di situs web Anda, proses penerjemahan otomatis ConveyThis memiliki kemampuan untuk mendeteksi konten situs web Anda tanpa penundaan. Bagian yang menarik dari proses ini adalah proses ini tidak akan membiarkan bagian tertentu tidak tersentuh, melainkan mendeteksi semuanya secara otomatis. Saat mendeteksi, Anda harus memilih bahasa yang ingin Anda gunakan untuk merender semua konten ini dan bahasa sumbernya. Setelah Anda melakukannya, Anda akan mendapatkan hasil konten yang diterjemahkan secara otomatis oleh penerjemahan mesin. Hal ini dimungkinkan karena ConveyThis menggunakan kombinasi berbagai solusi penerjemahan yang tersedia dan kemudian memberikan yang terbaik sebagai output. Bisa jadi kombinasi dari semua atau sebagian DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, dan/atau Yandex. Perangkat lunak atau alat penerjemahan yang akan digunakan untuk situs web Anda sekarang bergantung pada bahasa sumber dan bahasa target Anda. Ketika kombinasi ini dibuat, Anda dapat yakin akan hasil terjemahan terbaik.2.

2. SEO Otomatis untuk situs web multibahasa Anda: Apa gunanya menerjemahkan situs web jika situs web tersebut tidak akan tersedia setiap kali ada pencarian dari mana saja dengan salah satu bahasa situs web tersebut? Itu sama sekali tidak berguna. Itulah sebabnya ketika Anda menggunakan ConveyThis sebagai solusi penerjemahan, secara otomatis konten situs web Anda dalam berbagai bahasa akan diindeks untuk SEO secara otomatis. Ini dilakukan secara otomatis setelah konten situs web Anda terdeteksi dan diterjemahkan secara otomatis.

Bila banyak orang dapat menemukan situs web Anda setiap kali ada pencarian, itu pasti akan meningkatkan lalu lintas pengunjung situs web Anda. Manfaatnya adalah dengan peningkatan lalu lintas, Anda dapat mengharapkan peningkatan penjualan produk dan layanan. Semua tergantung pada pengindeksan situs web Anda untuk SEO multibahasa Google.

Ingat juga bahwa untuk dapat melakukan ini, bagian-bagian situs web seperti tag hreflang dan metadata harus diterjemahkan dengan benar. Dengan melakukan ini, situs web Anda akan berada di antara situs web yang mendapat peringkat lebih tinggi pada hasil pencarian. Dengan mudah, pelanggan dan calon klien yang mencari produk dan layanan yang Anda tawarkan akan dapat mengakses halaman Anda karena situs web tersebut akan tersedia di sana di antara hasil pencarian pertama yang tercantum setelah pencarian mereka.

 3. Penerbitan konten otomatis: beberapa orang mungkin bertanya-tanya apa yang terjadi setelah pengindeksan otomatis situs web multibahasa Anda untuk SEO multibahasa. Yah, tidak perlu menunggu lebih lama lagi. Situs web terjemahan Anda akan dipublikasikan secara otomatis di internet. Ya, setiap pengunjung yang menggunakan bahasa yang ditargetkan sekarang dapat mengakses situs web Anda dalam bahasa hati mereka. Bagian menarik lainnya adalah pengunjung dapat memiliki akses ke tombol pengalih bahasa yang memungkinkan mereka beralih dari bahasa asli situs web Anda ke bahasa pilihan mereka.

Anda tidak memerlukan keahlian khusus untuk mencoba menggabungkan tombol ini ke situs web Anda karena ConveyThis akan secara otomatis menggabungkan tombol tersebut ke situs web Anda.

Alasan mengapa Anda harus menggunakan terjemahan mesin

Banyak yang menganggap bahwa terjemahan mesin memiliki sisi negatif, yaitu tingkat akurasi dari proses terjemahan tersebut. Dengan demikian, orang cenderung cepat mengakui bahwa menggunakan penerjemah profesional untuk tugas terjemahan adalah yang terbaik. Kenyataannya, masalah akurasi tetap ada dalam terjemahan mesin, tetapi selama bertahun-tahun terjemahan mesin telah berkembang sedemikian rupa sehingga terus ditingkatkan melalui apa yang dikenal sebagai pembelajaran mesin. Namun, apa saja alasan lain mengapa Anda harus mempertimbangkan terjemahan mesin? Temukan alasannya di bawah ini.

Alasan utama Anda harus mempertimbangkan terjemahan mesin adalah fakta bahwa ini bisa sangat cepat. Ini berarti Anda akan menghemat banyak waktu yang dapat digunakan untuk hal lain. Terkadang, keakuratan dari apa yang diterjemahkan mungkin bergantung pada bahasa yang digunakan serta alat perangkat lunak yang terlibat dalam proses penerjemahan. Apa pun itu, masalah akurasi terjemahan mesin tidak dibiarkan begitu saja. Pertama-tama Anda dapat menerjemahkan konten Anda dengan bantuan terjemahan mesin dan kemudian menyewa penerjemah manusia untuk membaca seluruh konten hasil terjemahan dan membuat penyesuaian yang diperlukan jika diperlukan.Anda akan setuju bahwa terjemahan mesin dapat menghemat waktu jika Anda mencoba menerjemahkan konten organisasi besar. Menangani proyek sebesar itu dengan penerjemah manusia bisa sangat melelahkan, melelahkan, dan memakan biaya. Tetapi ketika Anda memulai proyek semacam itu dengan terjemahan mesin, Anda akan memiliki proses terjemahan yang cepat.

Alasan lain mengapa Anda harus mempertimbangkan penerjemahan mesin adalah biaya besar yang dikeluarkan untuk menyewa penerjemah profesional guna menerjemahkan banyak konten untuk Anda. Seperti contoh perusahaan atau organisasi besar yang disebutkan sebelumnya, bayangkan biaya untuk menyewa penerjemah manusia yang akan menangani proses penerjemahan dari awal hingga akhir. Hal ini dapat dihindari jika Anda menggunakan penerjemahan mesin untuk menangani penerjemahan terlebih dahulu, lalu menyewa penerjemah profesional untuk melakukan penyesuaian yang diperlukan jika diperlukan.

Menciptakan yang terbaik dari terjemahan mesin

Anda pasti telah memperhatikan bahwa dalam artikel ini kami telah mencoba untuk mencapai keseimbangan antara penerjemahan mesin dan penerjemahan manusia. Meskipun menerjemahkan situs web Anda dengan penerjemahan mesin adalah hal yang cukup baik, sangat disarankan untuk memverifikasi kualitas hasil terjemahan dengan menyewa seorang profesional untuk melakukannya atau Anda melakukannya sendiri. Sebenarnya karena terkadang sulit untuk mendapatkan penerjemah profesional, Anda dapat menggunakan layanan mereka yang memiliki sekelompok penerjemah profesional yang dapat Anda ajak bekerja sama.

Jika itu belum cukup, Anda selalu dapat mengendalikan pengelolaan proyek penerjemahan Anda dari dasbor Anda. Dengan ConveyThis, Anda akan dapat memperbarui situs web terjemahan Anda kapan saja.

Dengan menggunakan ConveyThis, Anda dapat menetapkan aturan seperti memastikan bahwa nama atau istilah tertentu tidak diterjemahkan. Contohnya adalah nama merek Anda. Anda juga dapat mendesain tombol pengalih bahasa agar sesuai dengan tampilan situs web Anda.

Dari awal artikel ini hingga saat ini, Anda telah mengetahui bahwa penerjemahan mesin merupakan salah satu aspek penerjemahan otomatis. Dan penerjemahan otomatis tersebut, jika dikaitkan dengan ConveyThis, menyangkut penanganan otomatis penerjemahan situs web, SEO, dan penerbitan Anda. Inilah yang ditawarkan ConveyThis kepada Anda. Mulailah menerjemahkan situs web Anda hari ini dengan solusi penerjemahan yang menghasilkan keseimbangan yang berarti antara penerjemahan mesin dan penerjemahan manusia, ConveyThis.