自動翻譯與機器翻譯：見解

有時，當提到 ConveyThis 作為翻譯解決方案時，許多人可能想知道翻譯工作是透過人工翻譯還是自動翻譯完成的。事實是，在 ConveyThis，我們同時使用人工翻譯和自動翻譯。每當提到自動翻譯時，許多人往往會淡化其有效性，但事實仍然是，自動翻譯並不像某些人可能認為的那樣是一種糟糕的翻譯方法。

許多人誤解自動翻譯，這促使我寫這篇文章生動說明什麼是自動翻譯，以及為何不應被低估。這將啟發許多人，並幫助釐清自動翻譯是一種非常好的網站 翻譯方式。

我們所說的自動翻譯是什麼？

首先，許多人認為自動翻譯這個詞可以作為機器翻譯的替代品。換句話說，他們認為機器翻譯和自動翻譯是一樣的。如果我們要根據全球化與 在地化 管理局定義機器翻譯，我們會說機器翻譯是全自動的軟體，能夠將原始內容翻譯成目標語言。這表示任何完全自動化用於將內容從一種語言翻譯到另一種語言的軟體，都稱為機器翻譯軟體。像 DeepL、Google Translate、Microsoft Translate、Yandex 等翻譯平台，都是結合機器翻譯的典型範例。那就是機器翻譯。自動翻譯呢？

Automatic translation on the other way round is that kind of translation that includes machine translation but not limited to it. For example when automatic translation is mentioned, it involves translation of all your content, managing those contents, optimizing web content for SEO, localization of content, and finally, making sure that all contents available on your website are published. This kind of automatic translation is what ConveyThis does. It handles translation in such a way that everything is fully automated and ready for use with little or no stress for the one using it.

使用 ConveyThis 自動翻譯

許多人在選擇翻譯解決方案時擔心的是，他們不知道他們將要使用的翻譯解決方案是否與其內容管理系統相容。但好消息是，您可以將 ConveyThis 與任何 CMS 一起使用，而不必過度擔心。似乎這還不夠，您還可以將您的內容翻譯成 90 種不同的語言甚至更多。 ConveyThis的自動翻譯過程可以進一步分類為以下標題：

1.自動內容偵測與翻譯：在您的網站上下載、安裝並整合ConveyThis後，753063462109180851262078213014346210918085126207821301432053816205381620538162053816205381620538162053816205381620538有趣的是，它不會讓某些部分保持不變，而是自動檢測所有部分。在偵測時，您必須選擇要呈現所有這些內容的語言以及來源語言。完成此操作後，您將獲得由機器翻譯自動完成的翻譯內容的輸出。這是可能的，因為 ConveyThis 使用可用的不同翻譯解決方案的組合，然後提供最佳的輸出。它可以是 DeepL、Google Translate、Microsoft Translate 和/或 Yandex 的全部或任意組合。現在，您的網站將使用的翻譯軟體或工具取決於您的原始語言和目標語言。當進行這些組合時，您可以放心獲得最佳的翻譯輸出。

2.為您的多語言網站自動進行搜尋引擎優化：如果使用網站的一種語言從任何地方搜尋該網站時都無法隨時訪問該網站，那麼翻譯該網站的本質是什麼？肯定是沒什麼用的。這就是為什麼當您使用 ConveyThis 作為翻譯解決方案時，它會自動以不同語言為您的網站內容編制索引以進行 SEO。這是在自動檢測和翻譯您的網站內容後自動完成的。

當許多人能在搜尋時找到你的網站，必然會增加訪客流量。這樣做的好處是，隨著流量增加，你可以預期產品和服務的銷售也會增加。這一切都取決於如何為你的網站索引，為 Google 多語言 SEO 服務。

另請記住，為了能夠做到這一點，網站的某些部分（例如 hreflang 標籤和元資料）必須經過適當翻譯。這樣做後，您的網站將成為搜尋結果中排名較高的網站之一。尋找您提供的產品和服務的客戶和潛在客戶將能夠輕鬆進入您的頁面，因為在他們搜尋後，該頁面將正確地顯示在第一個列出的結果中。

 3. 自動內容發佈：有些人可能想知道為多語言 SEO 自動索引多語言網站後會發生什麼。好吧，沒有必要再等了。您翻譯的網站會自動發佈在網路上。是的，任何使用目標語言的訪客現在都可以用他們喜歡的語言造訪您的網站。另一個有趣的部分是訪客可以訪問語言切換器按鈕，使他們可以從網站的原始語言切換到他們的首選語言。

您不需要特殊的技能來嘗試將此按鈕合併到您的網站上，因為 ConveyThis 會自動為您將該按鈕整合到您的網站上。

您應該進行機器翻譯的原因

許多人指出機器翻譯的缺點是這種翻譯過程的準確性水平。人們很快就會承認，使用專業翻譯人員進行翻譯任務是最好的。事實是，機器翻譯時確實存在準確性問題，但多年來機器翻譯已經發展到可以透過所謂的機器學習來改進。但是您應該考慮機器翻譯的其他原因是什麼？在下面找到它們。

您應該考慮機器翻譯的一個主要原因是它的速度非常快。這意味著它將為您節省大量可用於其他事情的時間。有時，翻譯內容的準確性可能取決於所使用的語言以及翻譯過程中涉及的軟體工具。無論是哪一個，機器翻譯的準確性問題都不是無法解決的。您可以先藉助機器翻譯翻譯您的內容，然後聘請人工翻譯人員通讀翻譯結果的內容，並在必要時進行必要的調整。如果您嘗試翻譯大型組織的內容，您會同意機器翻譯可以節省時間。由人工翻譯處理如此龐大的專案可能會非常累人、費力且耗費成本。但是，當您使用機器翻譯啟動此類專案時，您將擁有一個快速的翻譯過程。

您應該嘗試考慮機器翻譯的另一個原因是聘請專業翻譯人員為您翻譯大量內容所需的巨額成本。就像前面提到的大公司或組織的例子一樣，想像一下僱用人工翻譯來處理從頭到尾的翻譯過程的成本。如果你先用機器翻譯來處理翻譯，然後在需要的地方聘請專業翻譯人員進行必要的調整，就可以避免這種情況。

創造最好的機器翻譯

You must have noticed that in this article that we have tried to strike a balance between machine translation and human translation. While it is quite good to have your website translated with machine translation, it is very well advisable to verify the quality of what has been translated by hiring a professional to do that or you do it yourself. It is actually because sometimes it might be difficult to get professional translators you can employ their services that ConveyThis have a pool of professional translators that you can collaborate with.

As if that is not enough, you can always take control of the management of your translation project from your dashboard. With ConveyThis, you will be able to have your translated website gets updated at any time.

使用 ConveyThis，您可以設定規則，例如確保不翻譯特定名稱或術語。例如您的品牌名稱。您也可以設計語言切換按鈕以適應您網站的外觀。

From the beginning of this article to this point, you have come to know that machine translation is an aspect of automatic translation. And that automatic translation, when it comes to ConveyThis, concerns automatic handling of your website translation, SEO, and publishing. This is what ConveyThis offers you. Take up your website translation toady with a translation solution that strike a meaningful balance between machine translation and human transltion, ConveyThis.