Automatický překlad vs. Strojový překlad: Statistiky z ConveyThis

Někdy, když je jako překladatelské řešení zmíněno ConveyThis, mnozí by pravděpodobně chtěli vědět, zda se překladatelská práce provádí pomocí lidského nebo automatického překladu. Pravdou zůstává, že ve společnosti ConveyThis využíváme lidský i automatický překlad. Kdykoli se zmiňuje automatický překlad, mnozí mají tendenci snižovat jeho účinnost, ale pravdou zůstává, že automatický překlad není špatným překladatelským přístupem, jak si někteří možná mysleli.

Skutečnost, že mnozí nesprávně interpretují automatický překlad, vyvolala myšlenku napsat tento článek, aby názorně vysvětlil, co je automatický překlad a proč by neměl být podceňován. To mnohé osvětlí a pomůže objasnit, že automatický překlad je velmi dobrý způsob, jak překládat webové stránky.

Co označujeme jako automatický překlad?

Předně mnozí předpokládají, že termín automatický překlad lze použít jako náhradu za strojový překlad. Jinými slovy, předpokládají, že strojový překlad je to samé jako automatický překlad. Pokud bychom měli definovat strojový překlad podle Globalizačního a lokalizačního úřadu, řekli bychom, že strojový překlad je software, který je plně automatizovaný, a proto dokáže přeložit zdrojový obsah do cílového jazyka. To znamená, že jakýkoli software, který je plně automatizovaný pro překlad obsahu z jednoho jazyka do druhého, se nazývá software pro strojový překlad. Překladatelské platformy jako DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex atd. jsou typickými příklady platforem, které zahrnují strojové překlady. To je strojový překlad. A co automatický překlad?

Automatický překlad je naopak takový překlad, který zahrnuje strojový překlad, ale neomezuje se na něj. Například, když je zmíněn automatický překlad, zahrnuje překlad veškerého vašeho obsahu, správu tohoto obsahu, optimalizaci webového obsahu pro SEO, lokalizaci obsahu a nakonec zajištění toho, aby byl zveřejněn veškerý obsah dostupný na vašem webu. Tento druh automatického překladu dělá ConveyThis. Překlad řeší tak, že vše je plně automatizované a připravené k použití s minimálním nebo žádným stresem pro toho, kdo jej používá.

Pro automatický překlad použijte ConveyThis

Při výběru překladatelských řešení se mnozí obávají, že nevědí, zda překladatelské řešení, které se chystají použít, je kompatibilní s jejich systémem správy obsahu nebo ne. Dobrou zprávou však je, že ConveyThis můžete použít s jakýmkoliv CMS, aniž byste se museli přehnaně obávat. Jako by to nestačilo, můžete svůj obsah přeložit do 90 různých jazyků a dalších. Proces automatického překladu ConveyThis lze dále rozdělit do následujících kategorií:

1. Automatická detekce a překlad obsahu: po stažení, instalaci a integraci ConveyThis na váš web má ConveyThis proces automatického překladu schopnost bez prodlení detekovat obsah vašeho webu. Zajímavé na tom je, že nenechá určité části nedotčené, ale všechny automaticky detekuje. Při detekci budete muset vybrat jazyk, ve kterém chcete vykreslit veškerý tento obsah, a zdrojový jazyk. Jakmile to uděláte, získáte výstup přeloženého obsahu automaticky provedeného strojovým překladem. To je možné, protože ConveyThis používá kombinaci různých dostupných překladových řešení a poskytuje to nejlepší jako výstup. Může to být kombinace všech nebo některé z DeepL, Google Translate, Microsoft Translate a/nebo Yandex. Překladatelský software nebo nástroj, který bude pro váš web použit, nyní závisí na tom, jaký je váš zdrojový jazyk a cílové jazyky. Když jsou tyto kombinace vytvořeny, můžete si být jisti nejlepším výstupem překladu.2.

2. Automatické SEO pro váš vícejazyčný web: Jaká je podstata překladu webu, když web nebude snadno dostupný, kdykoli se bude hledat odkudkoli v jednom z jazyků webu? Rozhodně je to k ničemu. To je důvod, proč když jako své překladatelské řešení použijete ConveyThis, automaticky indexuje obsah vašeho webu v různých jazycích pro SEO. To se provádí automaticky po automatické detekci a překladu obsahu vašeho webu.

Když mnoho lidí dokáže najít vaše webové stránky, kdykoli je budou hledat, určitě to zvýší návštěvnost návštěvníků vašich webových stránek. Výhodou je, že se zvýšenou návštěvností můžete očekávat zvýšení prodeje produktů a služeb. Vše závisí na indexování vašeho webu pro Google vícejazyčné SEO.

Pamatujte také, že aby to bylo možné, musí být části webových stránek, jako jsou značky hreflang a metadata, řádně přeloženy. Pokud tak učiníte, váš web bude mezi těmi, které se ve výsledcích vyhledávání umístí výše. Zákazníci a potenciální klienti hledající produkty a služby, které nabízíte, se snadno dostanou na vaši stránku, protože tam bude správně dostupná mezi prvními uvedenými výsledky po jejich vyhledávání.

3. Automatické publikování obsahu: někteří se mohou divit, co se stane po automatickém indexování vašeho vícejazyčného webu pro vícejazyčné SEO. No, není na co čekat. Váš přeložený web se automaticky zveřejní na internetu. Ano, všichni návštěvníci používající cílový jazyk mohou nyní mít přístup na vaše webové stránky v jazyce svého srdce. Další zajímavou částí je, že návštěvníci mohou mít přístup k tlačítku pro přepínání jazyků, které jim umožňuje přepnout z původního jazyka vaší webové stránky do preferovaného jazyka.

K začlenění tohoto tlačítka na váš web nepotřebujete speciální dovednosti, protože ConveyThis tlačítko na váš web automaticky integruje za vás.

Důvody, proč byste měli strojový překlad

To, co mnozí poukazují na nevýhodu strojového překladu, je úroveň přesnosti takového procesu překladu. Díky tomu mají lidé tendenci rychle připustit, že použití profesionálních překladatelů pro překlad je nejlepší. Pravdou zůstává, že pokud jde o strojový překlad, obavy o přesnost existují, ale v průběhu let se strojový překlad vyvinul tak, že se zlepšuje díky tomu, co je známé jako strojové učení. Jaké jsou ale další důvody, proč byste měli uvažovat o strojovém překladu? Najdete je níže.

Hlavním důvodem, proč byste měli zvážit strojový překlad, je skutečnost, že může být velmi rychlý. To znamená, že vám ušetří spoustu času, který můžete využít na jiné věci. Někdy může přesnost toho, co je přeloženo, záviset na použitých jazycích a také na softwarových nástrojích zahrnutých do procesu překladu. Ať už je to cokoliv, problém přesnosti strojového překladu nezůstane bez nápravy. Svůj obsah můžete nejprve přeložit pomocí strojového překladu a poté si najmout lidského překladatele, který přečte obsah výsledku překladu a v případě potřeby provede potřebné úpravy. Souhlasíte s tím, že strojový překlad může ušetřit čas, pokud se snažíte překládat obsah velkých organizací. Řešit tak obrovský projekt pomocí lidských překladatelů může být velmi únavné, vyčerpávající a nákladné. Ale když takový projekt spustíte strojovým překladem, budete mít rychlý proces překladu.

Dalším důvodem, proč byste se měli pokusit uvažovat o strojovém překladu, jsou obrovské náklady spojené s najímáním profesionálních překladatelů, kteří vám přeloží četný obsah. Jako příklad velké firmy nebo organizace, který byl zmíněn dříve, představte si náklady na najímání lidských překladatelů, kteří se postarají o překladatelský proces od nuly až do konce. Tomu se lze vyhnout, pokud nejprve použijete strojový překlad pro zpracování překladu a poté najmete profesionálního překladatele, který provede potřebné úpravy tam, kde je to potřeba.

Vytváření toho nejlepšího ze strojového překladu

Určitě jste si všimli, že v tomto článku jsme se pokusili najít rovnováhu mezi strojovým překladem a lidským překladem. I když je docela dobré nechat si web přeložit pomocí strojového překladu, je velmi vhodné ověřit kvalitu toho, co bylo přeloženo, tím, že si na to najmete profesionála nebo to uděláte sami. Je to ve skutečnosti proto, že někdy může být obtížné získat profesionální překladatele, můžete využít jejich služeb, které ConveyThis mají skupinu profesionálních překladatelů, se kterými můžete spolupracovat.

Jako by to nestačilo, vždy můžete převzít kontrolu nad správou vašeho překladatelského projektu z vašeho řídicího panelu. S ConveyThis budete moci svůj přeložený web kdykoli aktualizovat.

Pomocí ConveyThis můžete nastavit pravidla, například zajistit, aby konkrétní názvy nebo výrazy nebyly překládány. Příkladem je vaše značka. Můžete také navrhnout tlačítko pro přepínání jazyků tak, aby odpovídalo vzhledu vašeho webu.

Od začátku tohoto článku až do tohoto bodu jste věděli, že strojový překlad je aspekt automatického překladu. A tento automatický překlad, pokud jde o ConveyThis, se týká automatického zpracování překladu vašeho webu, SEO a publikování. To vám nabízí ConveyThis. Začněte s překladem svých webových stránek s překladatelským řešením, které vytváří smysluplnou rovnováhu mezi strojovým překladem a lidským překladem, ConveyThis.