स्वचालित अनुवाद बनाम मशीनी अनुवाद: अंतर्दृष्टि

कभी-कभी जब ConveyThis को अनुवाद समाधान के रूप में उल्लेख किया जाता है, तो कई लोग यह जानना चाहते हैं कि अनुवाद कार्य मानव अनुवाद या स्वचालित अनुवाद द्वारा किया जाता है या नहीं। सच्चाई यह है कि ConveyThis में हम मानव अनुवाद और स्वचालित अनुवाद दोनों का उपयोग करते हैं। जब भी स्वचालित अनुवाद का उल्लेख किया जाता है, तो कई लोग इसकी प्रभावशीलता को कम आंकते हैं, लेकिन सच्चाई यह है कि स्वचालित अनुवाद एक बुरा अनुवाद दृष्टिकोण नहीं है जैसा कि कुछ लोगों ने तर्क दिया होगा।

यह तथ्य कि कई लोग स्वचालित अनुवाद को गलत समझते हैं, इस लेख को लिखने का विचार मन में आया ताकि स्पष्ट रूप से समझाया जा सके कि स्वचालित अनुवाद क्या है और इसे कम क्यों नहीं आँका जाना चाहिए। इससे कई लोगों को यह समझने में मदद मिलेगी कि वेबसाइट अनुवाद के लिए स्वचालित अनुवाद एक बहुत अच्छा तरीका है।

स्वचालित अनुवाद किसे कहते हैं?

सबसे पहले, कई लोग मानते हैं कि स्वचालित अनुवाद शब्द का इस्तेमाल मशीनी अनुवाद के विकल्प के रूप में किया जा सकता है। दूसरे शब्दों में, वे मानते हैं कि मशीनी अनुवाद और स्वचालित अनुवाद एक ही चीज़ हैं। अगर हम वैश्वीकरण और स्थानीयकरण प्राधिकरण के अनुसार मशीनी अनुवाद को परिभाषित करें, तो हम कहेंगे कि मशीनी अनुवाद वह पूरी तरह से स्वचालित सॉफ़्टवेयर है जो स्रोत सामग्री का लक्ष्य भाषा में अनुवाद कर सकता है। इसका मतलब है कि कोई भी सॉफ़्टवेयर जो एक भाषा से दूसरी भाषा में सामग्री के अनुवाद के लिए पूरी तरह से स्वचालित है, उसे मशीनी अनुवाद सॉफ़्टवेयर कहा जाता है। डीपएल, गूगल ट्रांसलेट, माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेट, यांडेक्स आदि जैसे अनुवाद प्लेटफ़ॉर्म ऐसे प्लेटफ़ॉर्म के विशिष्ट उदाहरण हैं जो मशीनी अनुवादों को शामिल करते हैं। यही मशीनी अनुवाद है। स्वचालित अनुवाद के बारे में क्या?

 दूसरी ओर, स्वचालित अनुवाद वह अनुवाद है जिसमें मशीनी अनुवाद शामिल है, लेकिन केवल मशीनी अनुवाद तक सीमित नहीं है। उदाहरण के लिए, जब स्वचालित अनुवाद का उल्लेख किया जाता है, तो इसमें आपकी सभी सामग्री का अनुवाद, उस सामग्री का प्रबंधन, एसईओ के लिए वेब सामग्री का अनुकूलन, सामग्री का स्थानीयकरण, और अंत में, यह सुनिश्चित करना शामिल होता है कि आपकी वेबसाइट पर उपलब्ध सभी सामग्री प्रकाशित हो। इस प्रकार का स्वचालित अनुवाद ConveyThis करता है। यह अनुवाद को इस तरह से संभालता है कि सब कुछ पूरी तरह से स्वचालित हो और उपयोग के लिए तैयार हो, और इसे इस्तेमाल करने वाले पर बहुत कम या कोई दबाव न पड़े।

अपने स्वचालित अनुवाद के लिए ConveyThis का उपयोग करें

अनुवाद समाधान चुनते समय कई लोगों की चिंता यह होती है कि उन्हें नहीं पता कि वे जिस अनुवाद समाधान का उपयोग करने जा रहे हैं, वह उनके कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम के साथ संगत है या नहीं। लेकिन अच्छी खबर यह है कि आप बिना किसी चिंता के किसी भी CMS के साथ ConveyThis का उपयोग कर सकते हैं। जैसे कि यह पर्याप्त नहीं है, आप अपनी सामग्री का अनुवाद 90 से अधिक विभिन्न भाषाओं में कर सकते हैं। ConveyThis की स्वचालित अनुवाद प्रक्रिया को निम्नलिखित शीर्षकों के अंतर्गत वर्गीकृत किया जा सकता है:

1. स्वचालित सामग्री पहचान और अनुवाद: ConveyThis को डाउनलोड करने, इंस्टॉल करने और अपनी वेबसाइट पर एकीकृत करने के बाद, ConveyThis स्वचालित अनुवाद प्रक्रिया में आपकी वेबसाइट की सामग्री का बिना किसी देरी के पता लगाने की क्षमता होती है। इसका दिलचस्प हिस्सा यह है कि यह कुछ हिस्सों को अछूता नहीं छोड़ता, बल्कि यह स्वचालित रूप से सभी का पता लगा लेता है। पता लगाने पर, आपको यह चुनना होगा कि आप इन सभी सामग्रियों को किस भाषा में प्रस्तुत करना चाहते हैं और स्रोत भाषा क्या है। एक बार जब आप ऐसा कर लेंगे, तो आपको मशीन अनुवाद द्वारा स्वचालित रूप से अनुवादित सामग्री का आउटपुट मिलेगा। यह इसलिए संभव है क्योंकि ConveyThis उपलब्ध विभिन्न अनुवाद समाधानों के संयोजन का उपयोग करता है और फिर आउटपुट के रूप में सर्वश्रेष्ठ प्रदान करता है। यह DeepL, Google अनुवाद, Microsoft अनुवाद और/या Yandex में से किसी एक या सभी का संयोजन हो सकता है। आपकी वेबसाइट के लिए उपयोग किया जाने वाला अनुवाद सॉफ़्टवेयर या टूल अब इस बात पर निर्भर करता है कि आपकी स्रोत भाषा और लक्षित भाषाएँ क्या हैं। जब ये संयोजन बनाए जाते हैं, तो आप सर्वश्रेष्ठ अनुवाद आउटपुट के बारे में आश्वस्त हो सकते हैं।2.

2. आपकी बहुभाषी वेबसाइट के लिए स्वचालित SEO:किसी वेबसाइट का अनुवाद करने का क्या मतलब है, अगर वेबसाइट किसी भी समय आसानी से उपलब्ध नहीं होगी, जब वेबसाइट की किसी भी भाषा में कहीं से भी इसे खोजा जाएगा? यह निश्चित रूप से किसी काम का नहीं है। यही कारण है कि जब आप अपने अनुवाद समाधान के रूप में ConveyThis for का उपयोग करते हैं, तो यह स्वचालित रूप से SEO के लिए आपकी वेबसाइट की सामग्री को अलग-अलग भाषाओं में इंडेक्स करता है। यह आपकी वेबसाइट की सामग्री का स्वतः पता लगाने और अनुवाद करने के बाद स्वचालित रूप से किया जाता है।

जब भी कोई सर्च होता है, तो बहुत से लोग आपकी वेबसाइट ढूंढ पाते हैं, जिससे आपकी वेबसाइट पर आने वाले लोगों का ट्रैफ़िक ज़रूर बढ़ेगा। इसका फ़ायदा यह है कि ट्रैफ़िक बढ़ने से आप उत्पादों और सेवाओं की बिक्री में भी बढ़ोतरी की उम्मीद कर सकते हैं। यह सब आपकी वेबसाइट को Google बहुभाषी SEO के लिए इंडेक्स करने पर निर्भर करता है।

यह भी याद रखें कि ऐसा करने में सक्षम होने के लिए, वेबसाइट के कुछ हिस्सों जैसे कि hreflang टैग और मेटाडेटा का उचित रूप से अनुवाद किया जाना चाहिए। ऐसा करने पर, आपकी वेबसाइट खोज परिणामों में उच्च रैंक वाली वेबसाइटों में से एक होगी। आसानी से, आपके द्वारा ऑफ़र किए जाने वाले उत्पादों और सेवाओं की तलाश करने वाले ग्राहक और संभावित ग्राहक आपके पेज पर आ सकेंगे क्योंकि यह उनकी खोजों के बाद पहले सूचीबद्ध परिणामों में सही ढंग से उपलब्ध होगा।

 3. स्वचालित सामग्री प्रकाशन: कुछ लोग सोच सकते हैं कि बहुभाषी SEO के लिए आपकी बहुभाषी वेबसाइट के स्वचालित अनुक्रमण के बाद क्या होता है। खैर, अब और इंतजार करने की कोई ज़रूरत नहीं है। आपकी अनुवादित वेबसाइट स्वचालित रूप से इंटरनेट पर प्रकाशित हो जाती है। हाँ, लक्षित भाषा का उपयोग करने वाले कोई भी आगंतुक अब अपनी पसंद की भाषा में आपकी वेबसाइट तक पहुँच सकते हैं। इसका एक और दिलचस्प हिस्सा यह है कि आगंतुकों के पास भाषा स्विचर बटन तक पहुँच हो सकती है जो उन्हें आपकी वेबसाइट की मूल भाषा से अपनी पसंदीदा भाषा में स्विच करने की अनुमति देता है।

आपको अपनी वेबसाइट पर इस बटन को शामिल करने के लिए विशेष कौशल की आवश्यकता नहीं है क्योंकि ConveyThis स्वचालित रूप से आपके लिए बटन को आपकी वेबसाइट पर एकीकृत कर देगा।

मशीन अनुवाद क्यों जरूरी है?

मशीन अनुवाद के नकारात्मक पक्ष के रूप में कई लोग इस तरह की अनुवाद प्रक्रिया की सटीकता के स्तर को इंगित करते हैं। इसके साथ ही लोग जल्दी से स्वीकार करते हैं कि अनुवाद कार्य के लिए पेशेवर अनुवादकों का उपयोग करना सबसे अच्छा है। सच्चाई यह है कि मशीन अनुवाद की बात करें तो सटीकता की चिंताएँ होती हैं, लेकिन पिछले कुछ वर्षों में मशीन अनुवाद इस तरह विकसित हुआ है कि इसे मशीन लर्निंग के रूप में जाना जाता है। लेकिन ऐसे और क्या कारण हैं जिनकी वजह से आपको मशीन अनुवाद पर विचार करना चाहिए? उन्हें नीचे देखें।

मशीन अनुवाद पर विचार करने का एक प्रमुख कारण यह है कि यह बहुत तेज़ हो सकता है। इसका मतलब यह है कि यह आपका बहुत सारा समय बचाएगा जिसका उपयोग अन्य चीजों के लिए किया जा सकता है। कभी-कभी, जो अनुवाद किया जाता है उसकी सटीकता उपयोग की जाने वाली भाषाओं के साथ-साथ अनुवाद प्रक्रिया में शामिल सॉफ़्टवेयर टूल पर निर्भर हो सकती है। जो भी हो, मशीन अनुवाद के लिए सटीकता की समस्या का समाधान किया जा सकता है। आप पहले मशीन अनुवाद की सहायता से अपनी सामग्री का अनुवाद कर सकते हैं और उसके बाद अनुवाद परिणाम की सामग्री को पढ़ने और जहाँ आवश्यक हो वहाँ आवश्यक समायोजन करने के लिए एक मानव अनुवादक को नियुक्त कर सकते हैं। आप इस बात से सहमत होंगे कि यदि आप बड़े संगठनों की सामग्री का अनुवाद करने का प्रयास कर रहे हैं तो मशीन अनुवाद समय बचाने वाला हो सकता है। मानव अनुवादकों के साथ इस तरह के विशाल प्रोजेक्ट को संभालना बहुत थकाऊ, थकाऊ और लागत लेने वाला हो सकता है। लेकिन जब आप मशीन अनुवाद के साथ इस तरह के प्रोजेक्ट को शुरू करते हैं, तो आपके पास एक तेज़ अनुवाद प्रक्रिया होगी।

मशीन अनुवाद पर विचार करने का एक और कारण यह है कि आपके लिए कई सामग्रियों का अनुवाद करने के लिए पेशेवर अनुवादकों को नियुक्त करने में बहुत अधिक लागत लगती है। पहले बताए गए एक बड़े फर्म या संगठन के उदाहरण की तरह, मानव अनुवादकों को नियुक्त करने की लागत की कल्पना करें जो अनुवाद प्रक्रिया को शुरू से अंत तक संभालेंगे। इससे बचा जा सकता है यदि आप पहले अनुवाद को संभालने के लिए मशीन अनुवाद का उपयोग करते हैं और फिर जहाँ ज़रूरत हो वहाँ आवश्यक समायोजन करने के लिए एक पेशेवर अनुवादक को नियुक्त करते हैं।

मशीन अनुवाद से सर्वोत्तम परिणाम प्राप्त करना

आपने देखा होगा कि इस लेख में हमने मशीनी अनुवाद और मानवीय अनुवाद के बीच संतुलन बनाने की कोशिश की है। हालाँकि अपनी वेबसाइट का मशीनी अनुवाद करवाना अच्छी बात है, लेकिन यह सलाह दी जाती है कि अनुवाद की गुणवत्ता की जाँच किसी पेशेवर अनुवादक से करवाएँ या खुद करें। दरअसल, कभी-कभी पेशेवर अनुवादक मिलना मुश्किल हो सकता है, इसलिए आप उनकी सेवाएँ ले सकते हैं। ConveyThis के पास पेशेवर अनुवादकों का एक समूह है जिनके साथ आप सहयोग कर सकते हैं।

मानो इतना ही काफी नहीं, आप अपने डैशबोर्ड से अपने अनुवाद प्रोजेक्ट के प्रबंधन का नियंत्रण हमेशा अपने हाथ में ले सकते हैं। ConveyThis के साथ, आप अपनी अनुवादित वेबसाइट को किसी भी समय अपडेट करवा सकेंगे।

ConveyThis का उपयोग करके, आप नियम निर्धारित कर सकते हैं जैसे कि यह सुनिश्चित करना कि विशिष्ट नाम या शब्द अनुवादित न हों। इसका उदाहरण आपका ब्रांड नाम है। आप अपनी वेबसाइट के स्वरूप के अनुरूप भाषा स्विचर बटन भी डिज़ाइन कर सकते हैं।

इस लेख की शुरुआत से अब तक, आप जान गए होंगे कि मशीनी अनुवाद, स्वचालित अनुवाद का ही एक पहलू है। और जब बात ConveyThis की आती है, तो स्वचालित अनुवाद, आपकी वेबसाइट के अनुवाद, SEO और प्रकाशन के स्वचालित संचालन से संबंधित होता है। यही ConveyThis आपको प्रदान करता है। आज ही अपनी वेबसाइट के अनुवाद को एक ऐसे अनुवाद समाधान के साथ शुरू करें जो मशीनी अनुवाद और मानवीय अनुवाद के बीच एक सार्थक संतुलन बनाए रखे, ConveyThis ।