Tłumaczenie automatyczne kontra tłumaczenie maszynowe: spostrzeżenia z ConveyThis

Czasami, gdy ConveyThis jest wymieniane jako rozwiązanie tłumaczeniowe, wielu prawdopodobnie chciałoby wiedzieć, czy praca nad tłumaczeniem jest wykonywana przez tłumaczenie ludzkie czy automatyczne. Prawdą jest, że w ConveyThis stosujemy zarówno tłumaczenie ludzkie, jak i automatyczne. Kiedykolwiek wspominane jest tłumaczenie automatyczne, wielu ma tendencję do umniejszania jego skuteczności, ale prawdą jest, że tłumaczenie automatyczne nie jest złym podejściem do tłumaczenia, jak niektórzy mogliby argumentować.

Fakt, że wiele osób błędnie interpretuje automatyczne tłumaczenie, wywołał pomysł napisania tego artykułu, aby w sposób obrazowy wyjaśnić, czym jest automatyczne tłumaczenie i dlaczego nie powinno być niedoceniane. To rozjaśni wielu i pomoże wyjaśnić, że automatyczne tłumaczenie jest bardzo dobrym sposobem na tłumaczenie stron internetowych.

Co nazywamy tłumaczeniem automatycznym?

Przede wszystkim, wielu zakłada, że termin automatyczne tłumaczenie może być używany jako substytut tłumaczenia maszynowego. Innymi słowy, zakładają, że tłumaczenie maszynowe jest tym samym, co tłumaczenie automatyczne. Jeśli mielibyśmy zdefiniować tłumaczenie maszynowe zgodnie z Globalization and Localization Authority, powiedzielibyśmy, że tłumaczenie maszynowe to oprogramowanie, które jest w pełni zautomatyzowane i może zatem tłumaczyć treść źródłową na język docelowy. Oznacza to, że każde oprogramowanie, które jest w pełni zautomatyzowane do tłumaczenia treści z jednego języka na drugi, jest znane jako oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego. Platformy tłumaczeniowe, takie jak DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex itp. są typowymi przykładami platform, które zawierają tłumaczenia maszynowe. To jest tłumaczenie maszynowe. A co z tłumaczeniem automatycznym?

 Automatyczne tłumaczenie z drugiej strony to taki rodzaj tłumaczenia, który obejmuje tłumaczenie maszynowe, ale nie ogranicza się do niego. Na przykład, gdy wspomina się o automatycznym tłumaczeniu, obejmuje ono tłumaczenie całej zawartości, zarządzanie tą zawartością, optymalizację zawartości internetowej pod kątem SEO, lokalizację zawartości i wreszcie upewnienie się, że cała zawartość dostępna na Twojej stronie internetowej jest publikowana. Tego rodzaju automatyczne tłumaczenie to to, co robi ConveyThis. Obsługuje tłumaczenie w taki sposób, że wszystko jest w pełni zautomatyzowane i gotowe do użycia z niewielkim lub żadnym stresem dla osoby, która go używa.

Używanie ConveyThis do automatycznego tłumaczenia

Obawą wielu osób przy wyborze rozwiązań tłumaczeniowych jest to, że nie wiedzą, czy rozwiązanie tłumaczeniowe, którego zamierzają użyć, jest zgodne z ich systemem zarządzania treścią, czy nie. Ale dobrą wiadomością jest to, że możesz używać ConveyThis z dowolnym dostępnym CMS-em bez konieczności nadmiernego martwienia się. Jakby tego było mało, możesz przetłumaczyć swoją treść na aż 90 różnych języków i więcej. Automatyczny proces tłumaczenia ConveyThis można dalej kategoryzować pod następującymi nagłówkami:

1. Automatyczne wykrywanie i tłumaczenie treści: po pobraniu, zainstalowaniu i zintegrowaniu ConveyThis na Twojej stronie internetowej, ConveyThis automatyczny proces tłumaczenia ma możliwość natychmiastowego wykrycia treści Twojej strony internetowej. Interesującą częścią tego jest to, że nie pozostawi on pewnych części nietkniętych, lecz automatycznie wykryje wszystkie. Po wykryciu będziesz musiał wybrać język, w którym chcesz renderować wszystkie te treści, oraz język źródłowy. Po wykonaniu tej czynności otrzymasz wynik przetłumaczonej treści automatycznie wykonanej przez tłumaczenie maszynowe. Jest to możliwe, ponieważ ConveyThis używa kombinacji różnych dostępnych rozwiązań tłumaczeniowych, a następnie dostarcza najlepsze jako wynik. Może to być kombinacja wszystkich lub dowolnych z DeepL, Google Translate, Microsoft Translate i/lub Yandex. Oprogramowanie lub narzędzie do tłumaczenia, które będzie teraz używane na Twojej stronie internetowej, zależy od języka źródłowego i języków docelowych. Po wykonaniu tych kombinacji możesz mieć pewność najlepszego wyniku tłumaczenia.2.

2. Automatyczne SEO dla Twojej wielojęzycznej witryny: jaka jest istota tłumaczenia witryny, jeśli witryna nie będzie łatwo dostępna w dowolnym momencie, gdy zostanie wyszukana z dowolnego miejsca w jednym z języków witryny? Zdecydowanie nie ma to sensu. Dlatego gdy używasz ConveyThis jako rozwiązania do tłumaczenia, automatycznie indeksuje ono zawartość Twojej witryny w różnych językach w celu automatycznego SEO. Odbywa się to automatycznie po automatycznym wykryciu i przetłumaczeniu zawartości Twojej witryny.

Gdy wiele osób jest w stanie znaleźć Twoją witrynę w dowolnym momencie, gdy jest ona wyszukiwana, z pewnością zwiększy to ruch odwiedzających Twoją witrynę. Korzyścią z tego jest to, że wraz ze wzrostem ruchu możesz spodziewać się wzrostu sprzedaży produktów i usług. Wszystko zależy od indeksowania Twojej witryny dla wielojęzycznego SEO Google.

Pamiętaj również, że aby to zrobić, części stron internetowych, takie jak znaczniki hreflang i metadane, muszą zostać należycie przetłumaczone. Dzięki temu Twoja strona internetowa znajdzie się wśród tych, które mają wyższą pozycję w wynikach wyszukiwania. Klienci i potencjalni klienci szukający oferowanych przez Ciebie produktów i usług będą mogli łatwo trafić na Twoją stronę, ponieważ będzie ona słusznie dostępna wśród pierwszych wyników wyszukiwania po ich wyszukiwaniach.

 3. Automatyczne publikowanie treści: niektórzy mogą się zastanawiać, co dzieje się po automatycznym indeksowaniu Twojej wielojęzycznej witryny w celu wielojęzycznego SEO. Cóż, nie ma potrzeby już czekać. Twoja przetłumaczona strona zostanie automatycznie opublikowana w Internecie. Tak, każdy odwiedzający używający wybranego języka może teraz mieć dostęp do Twojej witryny w języku ich serca. Inną interesującą częścią jest to, że odwiedzający mogą mieć dostęp do przycisku przełącznika języka, który pozwala im przełączyć się z oryginalnego języka strony internetowej do preferowanego języka.

Nie musisz mieć specjalnych umiejętności, aby umieścić ten przycisk na swojej stronie internetowej, ponieważ ConveyThis automatycznie zintegruje przycisk z Twoją stroną internetową.

Powody, dla których warto korzystać z tłumaczenia maszynowego

Wielu wskazuje na wadę tłumaczenia maszynowego, a mianowicie poziom dokładności takiego procesu tłumaczenia. Ludzie mają tendencję do szybkiego przyznawania, że korzystanie z profesjonalnych tłumaczy do zlecania tłumaczeń jest najlepsze. Prawdą pozostaje, że obawy dotyczące dokładności istnieją, jeśli chodzi o tłumaczenie maszynowe, ale na przestrzeni lat tłumaczenie maszynowe ewoluowało w taki sposób, że jest ulepszane dzięki temu, co jest znane jako uczenie maszynowe. Ale jakie są inne powody, dla których warto rozważyć tłumaczenie maszynowe? Znajdź je poniżej.

Głównym powodem, dla którego należy wziąć pod uwagę tłumaczenie maszynowe, jest fakt, że może być bardzo szybki. Oznacza to, że pozwoli ci zaoszczędzić całą masę czasu, który może być używany do innych rzeczy. Czasami dokładność tłumaczenia może zależeć od używanych języków, a także od narzędzi programowych zaangażowanych w proces tłumaczenia. Niezależnie od tego, co się znajduje, problem dokładności tłumaczenia maszynowego nie pozostaje bez środka zaradczego. Możesz najpierw przetłumaczyć swoje treści za pomocą tłumaczenia maszynowego, a następnie zatrudnić tłumacza ludzkiego, aby przeczytał treść wyniku tłumaczenia i w razie potrzeby dokonać niezbędnych korekt.  Zgodzisz się, że tłumaczenie maszynowe może być oszczędność czasu, jeśli próbujesz przetłumaczyć zawartość dużych organizacji. Obsługa tak ogromnego projektu z ludzkimi tłumaczami może być bardzo męcząca, wyczerpująca i oszczędna. Ale kiedy rozpoczniesz taki projekt z tłumaczeniem maszynowym, będziesz miał szybki proces tłumaczenia.

Innym powodem, dla którego powinieneś rozważyć tłumaczenie maszynowe, jest ogromny koszt związany z zatrudnieniem profesjonalnych tłumaczy, którzy przetłumaczą dla Ciebie wiele treści. Podobnie jak w przypadku dużej firmy lub organizacji, o której wspomniano wcześniej, wyobraź sobie koszt zatrudnienia ludzkich tłumaczy, którzy zajmą się procesem tłumaczenia od podstaw do końca. Można tego uniknąć, jeśli najpierw użyjesz tłumaczenia maszynowego, aby obsłużyć tłumaczenie, a następnie zatrudnisz profesjonalnego tłumacza, aby dokonał niezbędnych korekt, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Tworzenie najlepszych rozwiązań z tłumaczenia maszynowego

Musiałeś zauważyć, że w tym artykule staraliśmy się znaleźć równowagę między tłumaczeniem maszynowym a tłumaczeniem ludzkim. Podczas gdy całkiem dobrze jest mieć swoją stronę internetową przetłumaczoną za pomocą tłumaczenia maszynowego, bardzo wskazane jest sprawdzenie jakości tego, co zostało przetłumaczone, zatrudniając profesjonalistę, który to zrobi, lub zrób to sam. Dzieje się tak, ponieważ czasami trudno jest znaleźć profesjonalnych tłumaczy, których usługi ConveyThis mają pulę profesjonalnych tłumaczy, z którymi możesz współpracować.

Jakby tego było mało, zawsze możesz przejąć kontrolę nad zarządzaniem projektem tłumaczeniowym z pulpitu nawigacyjnego. Dzięki ConveyThis będziesz mógł aktualizować swoją przetłumaczoną stronę internetową w dowolnym momencie.

Używając ConveyThis, możesz ustawić reguły, takie jak zapewnienie, że konkretne nazwy lub terminy nie będą tłumaczone. Przykładem tego jest nazwa Twojej marki. Możesz również zaprojektować przycisk przełączania języka tak, aby pasował do wyglądu Twojej witryny.

Od początku tego artykułu do tego momentu wiesz, że tłumaczenie maszynowe jest aspektem tłumaczenia automatycznego. A tłumaczenie automatyczne, jeśli chodzi o ConveyThis, dotyczy automatycznej obsługi tłumaczenia Twojej witryny, SEO i publikacji. To właśnie oferuje Ci ConveyThis. Zacznij tłumaczenie swojej witryny już dziś, korzystając z rozwiązania tłumaczeniowego, które zapewnia znaczącą równowagę między tłumaczeniem maszynowym a tłumaczeniem ludzkim, ConveyThis.