Bạn cần một trang web đa ngôn ngữ?

Đôi khi khi ConveyThis được nhắc đến như một giải pháp dịch thuật, nhiều người có thể muốn biết liệu công việc dịch thuật được thực hiện bằng dịch thuật của con người hay dịch thuật tự động. Sự thật vẫn là tại ConveyThis, chúng tôi sử dụng cả dịch thuật của con người và dịch thuật tự động. Bất cứ khi nào dịch thuật tự động được nhắc đến, nhiều người có xu hướng làm giảm hiệu quả của nó nhưng sự thật vẫn là dịch thuật tự động không phải là một phương pháp dịch thuật tồi như một số người có thể đã lý luận.

Việc nhiều người hiểu sai về dịch thuật tự động đã nảy sinh ý tưởng viết bài viết này để giải thích rõ ràng dịch thuật tự động là gì và tại sao không nên đánh giá thấp nó. Bài viết này sẽ giúp nhiều người hiểu rõ hơn và khẳng định rằng dịch thuật tự động là một giải pháp rất tốt để dịch thuật trang web .

Chúng ta gọi dịch tự động là gì?

Nếu chúng ta định nghĩa dịch máy theo Cơ quan Toàn cầu hóa và Địa phương hóa , chúng ta sẽ nói rằng dịch máy là phần mềm hoàn toàn tự động có thể dịch nội dung nguồn sang ngôn ngữ đích.

Automatic translation on the other way round is that kind of translation that includes machine translation but not limited to it. For example when automatic translation is mentioned, it involves translation of all your content, managing those contents, optimizing web content for SEO, localization of content, and finally, making sure that all contents available on your website are published. This kind of automatic translation is what ConveyThis does. It handles translation in such a way that everything is fully automated and ready for use with little or no stress for the one using it.

Sử dụng ConveyThis cho bản dịch tự động của bạn

The concern of many when choosing translation solutions is that they don’t know whether the translation solution they are about to use is compatible with their Content Management System or not. But the good news is that you can use ConveyThis with any of the CMS out there without having to be overly concerned. As if that is not enough, you can translate your content into some whooping 90 different languages and more. The automatic translation process of ConveyThis can further be categorized under the following headings:

1. Tự động phát hiện và dịch nội dung: sau khi tải xuống, cài đặt và tích hợp ConveyThis trên trang web của bạn, quy trình dịch tự động ConveyThis có khả năng phát hiện ngay lập tức nội dung trang web của bạn. Phần thú vị của việc này là nó sẽ không bỏ sót một số phần nhất định, mà tự động phát hiện tất cả. Khi phát hiện, bạn sẽ phải chọn ngôn ngữ bạn muốn hiển thị tất cả các nội dung này và ngôn ngữ nguồn. Sau khi thực hiện, bạn sẽ nhận được đầu ra là nội dung đã dịch được thực hiện tự động bởi dịch máy. Điều này khả thi vì ConveyThis sử dụng kết hợp các giải pháp dịch khác nhau có sẵn và sau đó cung cấp giải pháp tốt nhất làm đầu ra. Nó có thể là sự kết hợp của tất cả hoặc bất kỳ DeepL, Google Translate, Microsoft Translate và/hoặc Yandex. Phần mềm hoặc công cụ dịch sẽ được sử dụng cho trang web của bạn bây giờ phụ thuộc vào ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ mục tiêu của bạn là gì. Khi các kết hợp này được thực hiện, bạn có thể chắc chắn về đầu ra bản dịch tốt nhất.2.

2. SEO tự động cho trang web đa ngôn ngữ của bạn: Bản chất của việc dịch một trang web là gì nếu trang web đó không sẵn sàng bất cứ khi nào có tìm kiếm từ bất kỳ đâu với một trong các ngôn ngữ của trang web? Nó chắc chắn là vô ích. Đó là lý do tại sao khi bạn sử dụng ConveyThis for làm giải pháp dịch thuật của mình, nó sẽ tự động lập chỉ mục nội dung trang web của bạn bằng các ngôn ngữ khác nhau để SEO tự động. Điều này được thực hiện tự động sau khi tự động phát hiện và dịch nội dung trang web của bạn.

Khi nhiều người có thể tìm thấy trang web của bạn bất cứ lúc nào, việc tìm kiếm chắc chắn sẽ làm tăng lưu lượng truy cập. Lợi ích của việc này là với lưu lượng truy cập tăng lên, bạn có thể kỳ vọng doanh số bán sản phẩm và dịch vụ sẽ tăng lên. Tất cả phụ thuộc vào việc lập chỉ mục trang web của bạn cho SEO đa ngôn ngữ của Google.

Ngoài ra, hãy nhớ rằng để có thể thực hiện được điều này, các phần của trang web như thẻ hreflang và siêu dữ liệu phải được dịch đúng cách. Khi thực hiện điều này, trang web của bạn sẽ nằm trong số những trang được xếp hạng cao hơn trên kết quả tìm kiếm. Khách hàng và khách hàng tiềm năng đang tìm kiếm sản phẩm và dịch vụ bạn cung cấp sẽ dễ dàng có thể vào trang của bạn vì nó sẽ có sẵn đúng ở đó trong số các kết quả được liệt kê đầu tiên sau khi họ tìm kiếm.

 3. Xuất bản nội dung tự động: một số người có thể thắc mắc điều gì xảy ra sau khi tự động lập chỉ mục trang web đa ngôn ngữ của bạn cho SEO đa ngôn ngữ. Vâng, không cần phải chờ đợi nữa. Trang web đã dịch của bạn sẽ tự động được xuất bản trên internet. Có, bất kỳ khách truy cập nào sử dụng ngôn ngữ được nhắm mục tiêu hiện có thể truy cập trang web của bạn bằng ngôn ngữ trái tim của họ. Một phần thú vị khác của nó là khách truy cập có thể truy cập vào nút chuyển đổi ngôn ngữ cho phép họ chuyển từ ngôn ngữ gốc của trang web của bạn sang ngôn ngữ ưa thích của họ.

Bạn không cần kỹ năng đặc biệt để tích hợp nút này vào trang web của mình vì ConveyThis sẽ tự động tích hợp nút này vào trang web cho bạn.

Lý do bạn nên sử dụng dịch máy

Nhiều người cho rằng nhược điểm của dịch máy là mức độ chính xác của quy trình dịch như vậy. Với điều đó, mọi người có xu hướng thừa nhận nhanh chóng rằng sử dụng dịch giả chuyên nghiệp cho nhiệm vụ dịch thuật là tốt nhất. Sự thật vẫn là mối quan tâm về độ chính xác khi nói đến dịch máy nhưng qua nhiều năm, dịch máy đã phát triển theo hướng cải thiện thông qua cái được gọi là học máy. Nhưng còn những lý do nào khác khiến bạn nên cân nhắc dịch máy? Tìm chúng bên dưới.

Một lý do chính mà bạn nên xem xét dịch máy là thực tế là nó có thể rất nhanh. Điều này có nghĩa là nó sẽ giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian có thể được sử dụng cho những việc khác. Đôi khi, độ chính xác của nội dung được dịch có thể phụ thuộc vào ngôn ngữ được sử dụng cũng như các công cụ phần mềm liên quan đến quá trình dịch. Cho dù đó là gì, vấn đề về độ chính xác của dịch máy không phải là không có biện pháp khắc phục. Trước tiên, bạn có thể dịch nội dung của mình với sự hỗ trợ của dịch máy và sau đó thuê một người dịch để đọc qua nội dung của kết quả dịch và thực hiện các điều chỉnh cần thiết khi cần thiết.Bạn sẽ đồng ý rằng dịch máy có thể tiết kiệm thời gian nếu bạn đang cố gắng dịch nội dung của các tổ chức lớn. Xử lý dự án khổng lồ như vậy với người dịch có thể rất mệt mỏi, mệt mỏi và tốn kém chi phí. Nhưng khi bạn bắt đầu dự án như vậy bằng dịch máy, bạn sẽ có một quá trình dịch thuật nhanh chóng.

Một lý do khác khiến bạn nên cân nhắc dịch máy là chi phí khổng lồ khi thuê biên dịch viên chuyên nghiệp để dịch nhiều nội dung cho bạn. Giống như ví dụ về một công ty hoặc tổ chức lớn đã đề cập trước đó, hãy tưởng tượng chi phí thuê biên dịch viên con người sẽ xử lý quy trình dịch từ đầu đến cuối. Điều này có thể tránh được nếu bạn sử dụng dịch máy để xử lý bản dịch trước rồi thuê biên dịch viên chuyên nghiệp để thực hiện các điều chỉnh cần thiết khi cần thiết.

Tạo ra những điều tốt nhất từ bản dịch máy

You must have noticed that in this article that we have tried to strike a balance between machine translation and human translation. While it is quite good to have your website translated with machine translation, it is very well advisable to verify the quality of what has been translated by hiring a professional to do that or you do it yourself. It is actually because sometimes it might be difficult to get professional translators you can employ their services that ConveyThis have a pool of professional translators that you can collaborate with.

As if that is not enough, you can always take control of the management of your translation project from your dashboard. With ConveyThis, you will be able to have your translated website gets updated at any time.

Using ConveyThis, you can set rules such as ensuring that specific names or terms are not translated. Example of this is your brand name. You can also design your language switcher button to fit with the outlook of your website.

Từ đầu bài viết này đến đây, bạn đã biết rằng dịch máy là một khía cạnh của dịch tự động. Và dịch tự động, khi nói đến ConveyThis, liên quan đến việc xử lý tự động bản dịch trang web, SEO và xuất bản. Đây chính là những gì ConveyThis mang đến cho bạn. Hãy bắt đầu dịch trang web của bạn ngay hôm nay với một giải pháp dịch thuật cân bằng giữa dịch máy và dịch thủ công, ConveyThis .