Dịch tự động so với dịch máy: Thông tin chi tiết từ ConveyThis

Đôi khi khi ConveyThis được nhắc đến như một giải pháp dịch thuật, nhiều người có thể muốn biết liệu công việc dịch thuật được thực hiện bằng dịch thuật của con người hay dịch thuật tự động. Sự thật vẫn là tại ConveyThis, chúng tôi sử dụng cả dịch thuật của con người và dịch thuật tự động. Bất cứ khi nào dịch thuật tự động được nhắc đến, nhiều người có xu hướng làm giảm hiệu quả của nó nhưng sự thật vẫn là dịch thuật tự động không phải là một phương pháp dịch thuật tồi như một số người có thể đã lý luận.

Thực tế là nhiều người hiểu sai về dịch tự động đã nảy sinh ý tưởng viết bài viết này để giải thích rõ ràng dịch tự động là gì và tại sao không nên đánh giá thấp nó. Điều này sẽ khai sáng cho nhiều người và giúp làm rõ rằng dịch tự động là một cách rất tốt để dịch trang web.

Chúng ta gọi dịch tự động là gì?

Trước hết, nhiều người cho rằng thuật ngữ dịch tự động có thể được sử dụng để thay thế cho dịch máy. Nói cách khác, họ cho rằng dịch máy là cùng một thứ với dịch tự động. Nếu chúng ta định nghĩa dịch máy theo Cơ quan toàn cầu hóa và địa phương hóa, chúng ta sẽ nói dịch máy là phần mềm hoàn toàn tự động có thể dịch nội dung nguồn sang ngôn ngữ đích. Điều này có nghĩa là bất kỳ phần mềm nào hoàn toàn tự động để dịch nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác đều được gọi là phần mềm dịch máy. Các nền tảng dịch thuật như DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex, v.v. là những ví dụ điển hình về các nền tảng kết hợp dịch máy. Đó là dịch máy. Còn dịch tự động thì sao?

 Ngược lại, dịch tự động là loại dịch bao gồm dịch máy nhưng không giới hạn ở đó. Ví dụ, khi dịch tự động được đề cập, nó bao gồm dịch toàn bộ nội dung của bạn, quản lý các nội dung đó, tối ưu hóa nội dung web cho SEO, bản địa hóa nội dung và cuối cùng là đảm bảo rằng tất cả nội dung có trên trang web của bạn đều được xuất bản. Loại dịch tự động này là những gì ConveyThis thực hiện. Nó xử lý bản dịch theo cách mà mọi thứ đều được tự động hóa hoàn toàn và sẵn sàng sử dụng với ít hoặc không gây căng thẳng cho người sử dụng.

Sử dụng ConveyThis cho bản dịch tự động của bạn

Mối quan tâm của nhiều người khi lựa chọn giải pháp dịch thuật là họ không biết liệu giải pháp dịch thuật mà họ sắp sử dụng có tương thích với Hệ thống quản lý nội dung của họ hay không. Nhưng tin tốt là bạn có thể sử dụng ConveyThis với bất kỳ CMS nào mà không cần phải quá lo lắng. Như thể điều đó là chưa đủ, bạn có thể dịch nội dung của mình sang khoảng 90 ngôn ngữ khác nhau và hơn thế nữa. Quá trình dịch tự động của ConveyThis có thể được phân loại thêm theo các tiêu đề sau:

1. Tự động phát hiện và dịch nội dung: sau khi tải xuống, cài đặt và tích hợp ConveyThis trên trang web của bạn, quy trình dịch tự động ConveyThis có khả năng phát hiện ngay lập tức nội dung trang web của bạn. Phần thú vị của việc này là nó sẽ không bỏ sót một số phần nhất định, mà tự động phát hiện tất cả. Khi phát hiện, bạn sẽ phải chọn ngôn ngữ bạn muốn hiển thị tất cả các nội dung này và ngôn ngữ nguồn. Sau khi thực hiện, bạn sẽ nhận được đầu ra là nội dung đã dịch được thực hiện tự động bởi dịch máy. Điều này khả thi vì ConveyThis sử dụng kết hợp các giải pháp dịch khác nhau có sẵn và sau đó cung cấp giải pháp tốt nhất làm đầu ra. Nó có thể là sự kết hợp của tất cả hoặc bất kỳ DeepL, Google Translate, Microsoft Translate và/hoặc Yandex. Phần mềm hoặc công cụ dịch sẽ được sử dụng cho trang web của bạn bây giờ phụ thuộc vào ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ mục tiêu của bạn là gì. Khi các kết hợp này được thực hiện, bạn có thể chắc chắn về đầu ra bản dịch tốt nhất.2.

2. SEO tự động cho trang web đa ngôn ngữ của bạn: Bản chất của việc dịch một trang web là gì nếu trang web đó không sẵn sàng bất cứ khi nào có tìm kiếm từ bất kỳ đâu với một trong các ngôn ngữ của trang web? Nó chắc chắn là vô ích. Đó là lý do tại sao khi bạn sử dụng ConveyThis for làm giải pháp dịch thuật của mình, nó sẽ tự động lập chỉ mục nội dung trang web của bạn bằng các ngôn ngữ khác nhau để SEO tự động. Điều này được thực hiện tự động sau khi tự động phát hiện và dịch nội dung trang web của bạn.

Khi nhiều người có thể tìm thấy trang web của bạn bất cứ lúc nào có tìm kiếm về nó chắc chắn sẽ làm tăng lưu lượng truy cập của khách truy cập trang web của bạn. Lợi ích của việc này là với lưu lượng truy cập tăng lên, bạn có thể mong đợi doanh số bán sản phẩm và dịch vụ tăng lên. Tất cả tùy thuộc vào việc lập chỉ mục trang web của bạn cho SEO đa ngôn ngữ của Google.

Ngoài ra, hãy nhớ rằng để có thể thực hiện được điều này, các phần của trang web như thẻ hreflang và siêu dữ liệu phải được dịch đúng cách. Khi thực hiện điều này, trang web của bạn sẽ nằm trong số những trang được xếp hạng cao hơn trên kết quả tìm kiếm. Khách hàng và khách hàng tiềm năng đang tìm kiếm sản phẩm và dịch vụ bạn cung cấp sẽ dễ dàng có thể vào trang của bạn vì nó sẽ có sẵn đúng ở đó trong số các kết quả được liệt kê đầu tiên sau khi họ tìm kiếm.

 3. Xuất bản nội dung tự động: một số người có thể thắc mắc điều gì xảy ra sau khi tự động lập chỉ mục trang web đa ngôn ngữ của bạn cho SEO đa ngôn ngữ. Vâng, không cần phải chờ đợi nữa. Trang web đã dịch của bạn sẽ tự động được xuất bản trên internet. Có, bất kỳ khách truy cập nào sử dụng ngôn ngữ được nhắm mục tiêu hiện có thể truy cập trang web của bạn bằng ngôn ngữ trái tim của họ. Một phần thú vị khác của nó là khách truy cập có thể truy cập vào nút chuyển đổi ngôn ngữ cho phép họ chuyển từ ngôn ngữ gốc của trang web của bạn sang ngôn ngữ ưa thích của họ.

Bạn không cần kỹ năng đặc biệt để tích hợp nút này vào trang web của mình vì ConveyThis sẽ tự động tích hợp nút này vào trang web cho bạn.

Lý do bạn nên sử dụng dịch máy

Nhiều người cho rằng nhược điểm của dịch máy là mức độ chính xác của quy trình dịch như vậy. Với điều đó, mọi người có xu hướng thừa nhận nhanh chóng rằng sử dụng dịch giả chuyên nghiệp cho nhiệm vụ dịch thuật là tốt nhất. Sự thật vẫn là mối quan tâm về độ chính xác khi nói đến dịch máy nhưng qua nhiều năm, dịch máy đã phát triển theo hướng cải thiện thông qua cái được gọi là học máy. Nhưng còn những lý do nào khác khiến bạn nên cân nhắc dịch máy? Tìm chúng bên dưới.

Một lý do chính mà bạn nên xem xét dịch máy là thực tế là nó có thể rất nhanh. Điều này có nghĩa là nó sẽ giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian có thể được sử dụng cho những việc khác. Đôi khi, độ chính xác của nội dung được dịch có thể phụ thuộc vào ngôn ngữ được sử dụng cũng như các công cụ phần mềm liên quan đến quá trình dịch. Cho dù đó là gì, vấn đề về độ chính xác của dịch máy không phải là không có biện pháp khắc phục. Trước tiên, bạn có thể dịch nội dung của mình với sự hỗ trợ của dịch máy và sau đó thuê một người dịch để đọc qua nội dung của kết quả dịch và thực hiện các điều chỉnh cần thiết khi cần thiết.Bạn sẽ đồng ý rằng dịch máy có thể tiết kiệm thời gian nếu bạn đang cố gắng dịch nội dung của các tổ chức lớn. Xử lý dự án khổng lồ như vậy với người dịch có thể rất mệt mỏi, mệt mỏi và tốn kém chi phí. Nhưng khi bạn bắt đầu dự án như vậy bằng dịch máy, bạn sẽ có một quá trình dịch thuật nhanh chóng.

Một lý do khác khiến bạn nên cân nhắc dịch máy là chi phí khổng lồ khi thuê biên dịch viên chuyên nghiệp để dịch nhiều nội dung cho bạn. Giống như ví dụ về một công ty hoặc tổ chức lớn đã đề cập trước đó, hãy tưởng tượng chi phí thuê biên dịch viên con người sẽ xử lý quy trình dịch từ đầu đến cuối. Điều này có thể tránh được nếu bạn sử dụng dịch máy để xử lý bản dịch trước rồi thuê biên dịch viên chuyên nghiệp để thực hiện các điều chỉnh cần thiết khi cần thiết.

Tạo ra những điều tốt nhất từ bản dịch máy

Bạn hẳn đã nhận thấy rằng trong bài viết này, chúng tôi đã cố gắng tạo ra sự cân bằng giữa dịch máy và dịch thuật của con người. Mặc dù việc dịch trang web của bạn bằng dịch máy khá tốt, nhưng bạn nên kiểm tra chất lượng của những gì đã được dịch bằng cách thuê một chuyên gia để làm việc đó hoặc tự mình làm. Trên thực tế, đôi khi có thể khó tìm được biên dịch viên chuyên nghiệp, bạn có thể sử dụng dịch vụ của họ vì họ có một nhóm biên dịch viên chuyên nghiệp mà bạn có thể cộng tác.

Như thể điều đó vẫn chưa đủ, bạn luôn có thể kiểm soát việc quản lý dự án dịch thuật của mình từ bảng điều khiển. Với ConveyThis, bạn sẽ có thể cập nhật trang web đã dịch của mình bất kỳ lúc nào.

Sử dụng ConveyThis, bạn có thể thiết lập các quy tắc như đảm bảo rằng các tên hoặc thuật ngữ cụ thể không được dịch. Ví dụ về điều này là tên thương hiệu của bạn. Bạn cũng có thể thiết kế nút chuyển đổi ngôn ngữ của mình để phù hợp với giao diện của trang web.

Từ đầu bài viết này cho đến thời điểm này, bạn đã biết rằng dịch máy là một khía cạnh của dịch tự động. Và dịch tự động, khi nói đến ConveyThis, liên quan đến việc xử lý tự động bản dịch trang web, SEO và xuất bản của bạn. Đây là những gì ConveyThis cung cấp cho bạn. Hãy bắt đầu dịch trang web của bạn ngay hôm nay với giải pháp dịch thuật tạo ra sự cân bằng có ý nghĩa giữa dịch máy và dịch của con người, ConveyThis.