תרגום אוטומטי לעומת תרגום מכונה: תובנות

לפעמים כאשר ConveyThis מוזכר כפתרון תרגום, סביר להניח שרבים ירצו לדעת אם עבודת התרגום נעשית עם תרגום אנושי או תרגום אוטומטי. האמת היא שב-ConveyThis אנו משתמשים גם בתרגום אנושי וגם בתרגום אוטומטי. בכל פעם שמוזכר תרגום אוטומטי, רבים נוטים להמעיט ביעילותו, אך האמת נותרת בעינה שתרגום אוטומטי אינו גישת תרגום גרועה, כפי שאולי היו מניחים.

העובדה שרבים מפרשים באופן שגוי את נושא התרגום האוטומטי העלתה את הרעיון לכתוב מאמר זה כדי להסביר בצורה חיה מהו תרגום אוטומטי ומדוע אין לזלזל בו. זה יאיר את עיני רבים ויעזור להבהיר שתרגום אוטומטי הוא דרך טובה מאוד לתרגם אתרים .

למה אנחנו מתייחסים כתרגום אוטומטי?

ראשית, רבים מניחים שהמונח "תרגום אוטומטי" יכול לשמש כתחליף לתרגום מכונה. במילים אחרות, הם מניחים שתרגום מכונה הוא זהה לתרגום אוטומטי. אם נגדיר תרגום מכונה לפי סמכות הגלובליזציה והלוקליזציה , נאמר שתרגום מכונה הוא תוכנה אוטומטית לחלוטין שיכולה לתרגם תוכן מקור לשפת היעד. משמעות הדבר היא שכל תוכנה אוטומטית לחלוטין לתרגום תוכן משפה אחת לאחרת ידועה כתוכנת תרגום מכונה. פלטפורמות תרגום כמו DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex וכו' הן דוגמאות אופייניות לפלטפורמות המשלבות תרגומי מכונה. זהו תרגום מכונה. מה לגבי תרגום אוטומטי?

 תרגום אוטומטי, לעומת זאת, הוא סוג תרגום הכולל תרגום מכונה אך אינו מוגבל אליו. לדוגמה, כאשר מוזכר תרגום אוטומטי, מדובר בתרגום של כל התוכן שלך, ניהול התכנים הללו, אופטימיזציה של תוכן אינטרנט עבור קידום אתרים (SEO), לוקליזציה של תוכן, ולבסוף, וידוא שכל התוכן הזמין באתר שלך מתפרסם. תרגום אוטומטי מסוג זה הוא מה שעושה ConveyThis. הוא מטפל בתרגום בצורה כזו שהכל אוטומטי לחלוטין ומוכן לשימוש עם מעט מאוד לחץ או ללא לחץ כלל עבור המשתמש בו.

שימוש ב-ConveyThis עבור התרגום האוטומטי שלך

הדאגה של רבים בבחירת פתרונות תרגום היא שהם לא יודעים אם פתרון התרגום שהם עומדים להשתמש בהם תואם למערכת ניהול התוכן שלהם או לא. אבל החדשות הטובות הן שאתה יכול להשתמש ב-ConveyThis עם כל אחד ממערכות ה-CMS בחוץ מבלי שתצטרך לדאוג יתר על המידה. כאילו זה לא מספיק, אתה יכול לתרגם את התוכן שלך לכ-90 שפות שונות ועוד. ניתן לסווג את תהליך התרגום האוטומטי של ConveyThis תחת הכותרות הבאות:

1. זיהוי ותרגום תוכן אוטומטי: לאחר הורדה, התקנה ושילוב של ConveyThis באתר האינטרנט שלך, ConveyThis לתהליך התרגום האוטומטי יש את היכולת לזהות ללא דיחוי את התוכן של האתר שלך. החלק המעניין בכך הוא שהוא לא ישאיר חלקים מסוימים ללא נגיעה, אלא הוא מזהה את כולם באופן אוטומטי. בזיהוי, תצטרך לבחור באיזו שפה ברצונך להציג את כל התכנים הללו ואת שפת המקור. ברגע שתעשה זאת, תקבל פלט של תוכן מתורגם שנעשה אוטומטית על ידי תרגום מכונה. זה אפשרי מכיוון ש-ConveyThis משתמש בשילוב של פתרונות התרגום השונים הזמינים ולאחר מכן מספק את הטוב ביותר כפלט. זה יכול להיות שילוב של כל או כל אחד של DeepL, Google Translate, Microsoft Translate ו/או Yandex. תוכנת התרגום או כלי התרגום שישמשו לאתר שלך תלויה כעת בשפת המקור ובשפות היעד שלך. כאשר שילובים אלה נעשים, אתה יכול להיות סמוך ובטוח בתפוקת התרגום הטובה ביותר.2.

2. קידום אתרים אוטומטי לאתר הרב לשוני שלך: מה המהות של תרגום אתר אינטרנט אם האתר לא יהיה זמין בכל פעם שיש חיפוש אחריו מכל מקום עם אחת משפות האתר? זה בהחלט לא מועיל. זו הסיבה שכאשר אתה משתמש ב-ConveyThis עבור כפתרון התרגום שלך, הוא מוסיף אוטומטית את התוכן של האתר שלך בשפות השונות עבור SEO באופן אוטומטי. זה נעשה באופן אוטומטי לאחר זיהוי ותרגום אוטומטי של תוכן האתר שלך.

כאשר אנשים רבים מצליחים למצוא את האתר שלך בכל פעם שיחפשו אותו, זה בהחלט יגדיל את התנועה של מבקרי האתר שלך. היתרון של זה הוא שעם תנועה מוגברת, אתה יכול לצפות לעלייה במכירות של מוצרים ושירותים. הכל תלוי באינדוקס האתר שלך עבור קידום אתרים רב-לשוני של גוגל.

זכור גם שכדי להיות מסוגל לעשות זאת, יש לתרגם כהלכה את חלקי האתרים כגון תגיות hreflang ומטא נתונים. אם תעשה זאת, האתר שלך יהיה בין אלה שדורגו גבוה יותר בתוצאות החיפוש. בקלות, לקוחות ולקוחות פוטנציאליים המחפשים מוצרים ושירותים שאתה מציע יוכלו להיכנס לדף שלך מכיוון שהוא יהיה זמין שם בצדק בין התוצאות הרשומות הראשונות לאחר החיפושים שלהם.

 3. פרסום תוכן אוטומטי: חלקם עשויים לתהות מה קורה לאחר הוספה אוטומטית לאינדקס של האתר הרב לשוני שלך לקידום אתרים רב לשוני. ובכן, אין צורך לחכות יותר. האתר המתורגם שלך מפורסם אוטומטית באינטרנט. כן, כל מבקר המשתמש בשפה הממוקדת יכול כעת לקבל גישה לאתר שלך בשפת ליבו. חלק מעניין נוסף בו הוא שלמבקרים יכולה להיות גישה ללחצן מחליף השפה המאפשר להם לעבור משפת המקור של האתר שלך לשפה המועדפת עליהם.

אינך זקוק לכישורים מיוחדים כדי לנסות לשלב את הלחצן הזה באתר שלך, מכיוון ש-ConveyThis ישלב עבורך את הלחצן באתר שלך באופן אוטומטי.

סיבות שאתה צריך תרגום מכונה

מה שמצביע על החיסרון של תרגום מכונה הוא רמת הדיוק של תהליך תרגום כזה. עם זה אנשים נוטים להודות במהירות ששימוש במתרגמים מקצועיים למשימת תרגום הוא הטוב ביותר. האמת נשארת שהחששות מהדיוק קיימים בכל הנוגע לתרגום מכונה, אך עם השנים תרגום מכונה התפתח כך שהוא משתפר באמצעות מה שמכונה למידת מכונה. אבל מהן הסיבות הנוספות שבגללן כדאי לשקול תרגום מכונה? מצא אותם למטה.

הסיבה העיקרית שאתה צריך לשקול תרגום מכונה היא העובדה שהוא יכול להיות מהיר מאוד. זה אומר שזה יחסוך לך המון זמן שאפשר להשתמש בו לדברים אחרים. לפעמים, הדיוק של מה שמתורגם עשוי להיות תלוי בשפות המשמשות כמו גם בכלי התוכנה המעורבים בתהליך התרגום. מה שלא יהיה, בעיית הדיוק בתרגום מכונה לא נותרת ללא פתרון. תחילה תוכל לתרגם את התוכן שלך בעזרת תרגום מכונה ולאחר מכן לשכור מתרגם אנושי שיקרא את התוכן של תוצאת התרגום ויבצע את ההתאמה הנדרשת במידת הצורך.תסכים שתרגום מכונה יכול לחסוך זמן אם אתה מנסה לתרגם תכנים של ארגונים גדולים. טיפול בפרויקט ענק שכזה עם מתרגמים אנושיים יכול להיות מאוד מעייף, ממצה וצורך עלויות. אבל כשאתה מתחיל פרויקט כזה עם תרגום מכונה, יהיה לך תהליך תרגום מהיר.

סיבה נוספת שכדאי לך לנסות לשקול תרגום מכונה היא העלות העצומה הכרוכה בהעסקת מתרגמים מקצועיים שיתרמו עבורך תכנים רבים. כמו הדוגמה של משרד או ארגון גדול שהוזכר קודם לכן, דמיינו את עלות העסקת המתרגמים האנושיים שיטפלו בתהליך התרגום מאפס ועד סופו. ניתן להימנע מכך אם תשתמש בתרגום מכונה כדי לטפל תחילה בתרגום ולאחר מכן תזמין מתרגם מקצועי שיבצע את ההתאמה הדרושה היכן שיש צורך בכך.

יצירת המיטב מתרגום מכונה

בוודאי שמתם לב שבמאמר זה ניסינו למצוא איזון בין תרגום מכונה לתרגום אנושי. אמנם זה די טוב לתרגם את אתר האינטרנט שלכם באמצעות תרגום מכונה, אך מומלץ מאוד לוודא את איכות התרגום על ידי שכירת איש מקצוע או לעשות זאת בעצמכם. למעשה, מכיוון שלפעמים קשה למצוא מתרגמים מקצועיים, תוכלו להשתמש בשירותיהם, ל-ConveyThis יש מאגר של מתרגמים מקצועיים שתוכלו לשתף איתם פעולה.

כאילו שזה לא מספיק, תמיד תוכלו לשלוט בניהול פרויקט התרגום שלכם מלוח המחוונים שלכם. בעזרת ConveyThis, תוכלו לעדכן את אתר האינטרנט המתורגם שלכם בכל עת.

באמצעות ConveyThis, אתה יכול להגדיר כללים כגון להבטיח ששמות או מונחים ספציפיים לא יתורגמו. דוגמה לכך היא שם המותג שלך. אתה יכול גם לעצב את כפתור מחליף השפה שלך כך שיתאים לתחזית האתר שלך.

מתחילת מאמר זה ועד לנקודה זו, הבנת שתרגום מכונה הוא היבט של תרגום אוטומטי. ותרגום אוטומטי זה, כשמדובר ב-ConveyThis, נוגע לטיפול אוטומטי בתרגום האתר שלך, קידום אתרים (SEO) ופרסום. זה מה ש-ConveyThis מציע לך. קח את תרגום האתר שלך היום עם פתרון תרגום שמאזן משמעותי בין תרגום מכונה לתרגום אנושי, ConveyThis .