Awtomatikong Pagsasalin kumpara sa Machine Translation: Mga Insight mula sa ConveyThis

Minsan kapag binanggit ang ConveyThis bilang isang solusyon sa pagsasalin, malamang na marami ang gustong malaman kung ang gawaing pagsasalin ay ginagawa gamit ang pagsasalin ng tao o awtomatikong pagsasalin. Nananatili ang katotohanan na sa ConveyThis ginagamit namin ang pagsasalin ng tao at awtomatikong pagsasalin. Sa tuwing binabanggit ang awtomatikong pagsasalin, marami ang may posibilidad na ibababa ang pagiging epektibo nito ngunit nananatili ang katotohanan na ang awtomatikong pagsasalin ay hindi isang masamang diskarte sa pagsasalin tulad ng maaaring ikinatuwiran ng ilan.

Ang katotohanang maraming nagkakamali sa awtomatikong pagsasalin ang naglabas ng ideya ng pagsulat ng artikulong ito upang maipaliwanag nang malinaw kung ano ang awtomatikong pagsasalin at kung bakit hindi ito dapat maliitin. Ito ay magpapaliwanag sa marami at makakatulong na malinaw na ang awtomatikong pagsasalin ay isang napakahusay na paraan upang gawin ang tungkol sa pagsasalin ng website.

Ano ang tinutukoy natin bilang awtomatikong pagsasalin?

Una sa lahat, ipinapalagay ng marami na ang terminong awtomatikong pagsasalin ay maaaring gamitin bilang isang kapalit para sa pagsasalin ng makina. Sa madaling salita, ipinapalagay nila na ang pagsasalin ng makina ay pareho sa awtomatikong pagsasalin. Kung tutukuyin namin ang pagsasalin ng makina ayon sa Globalization and Localization Authority, masasabi naming ang machine translation ay ang software na ganap na awtomatiko na maaaring magsalin ng source content sa wika ng target. Nangangahulugan ito na ang anumang software na ganap na awtomatiko para sa pagsasalin ng nilalaman mula sa isang wika patungo sa isa pa ay kilala bilang machine translation software. Ang mga platform ng pagsasalin tulad ng DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex, atbp. ay karaniwang mga halimbawa ng mga platform na nagsasama ng mga pagsasalin ng makina. Iyon ay machine translation. Paano ang tungkol sa awtomatikong pagsasalin?

 Ang awtomatikong pagsasalin sa kabilang banda ay ang uri ng pagsasalin na kinabibilangan ng machine translation ngunit hindi limitado dito. Halimbawa kapag binanggit ang awtomatikong pagsasalin, kinapapalooban nito ang pagsasalin ng lahat ng iyong nilalaman, pamamahala sa mga nilalamang iyon, pag-optimize ng nilalaman sa web para sa SEO, pag-localize ng nilalaman, at panghuli, pagtiyak na ang lahat ng nilalamang magagamit sa iyong website ay nai-publish. Ang ganitong uri ng awtomatikong pagsasalin ay ang ginagawa ng ConveyThis. Pinangangasiwaan nito ang pagsasalin sa paraang ganap na awtomatiko at handa nang gamitin nang kaunti o walang stress para sa gumagamit nito.

Gumagamit ng ConveyThis para sa iyong awtomatikong pagsasalin

Ang pag-aalala ng marami kapag pumipili ng mga solusyon sa pagsasalin ay hindi nila alam kung ang solusyon sa pagsasalin na kanilang gagamitin ay tugma sa kanilang Content Management System o hindi. Ngunit ang magandang balita ay maaari mong gamitin ang ConveyThis sa alinman sa CMS doon nang hindi kinakailangang mag-alala nang labis. Para bang hindi iyon sapat, maaari mong isalin ang iyong nilalaman sa ilang 90 iba't ibang wika at higit pa. Ang awtomatikong proseso ng pagsasalin ng ConveyThis ay maaaring ikategorya pa sa ilalim ng mga sumusunod na heading:

1. Awtomatikong pagtuklas ng nilalaman at pagsasalin: pagkatapos ng pag-download, pag-install at pagsasama ng ConveyThis sa iyong website, ConveyThis ang awtomatikong proseso ng pagsasalin ay may kakayahan na walang pagkaantala na matukoy ang mga nilalaman ng iyong website. Ang kagiliw-giliw na bahagi nito ay hindi nito iiwan ang ilang bahagi na hindi nagalaw, sa halip ay awtomatiko nitong nakikita ang lahat. Sa pagtuklas, kakailanganin mong piliin kung anong wika ang gusto mong i-render ang lahat ng nilalamang ito at ang pinagmulang wika. Kapag ginawa mo iyon, makakakuha ka ng output ng isinalin na nilalaman na awtomatikong ginagawa sa pamamagitan ng machine translation. Posible ito dahil ginagamit ng ConveyThis ang kumbinasyon ng iba't ibang solusyon sa pagsasalin na magagamit at pagkatapos ay ibigay ang pinakamahusay bilang isang output. Maaaring ito ay kumbinasyon ng lahat o alinman sa DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, at/o Yandex. Ang software o tool sa pagsasalin na gagamitin para sa iyong website ay nakadepende na ngayon sa kung ano ang iyong pinagmulang wika at mga target na wika. Kapag ginawa ang mga kumbinasyong ito, makatitiyak ka sa pinakamahusay na output ng pagsasalin.2.

2. Awtomatikong SEO para sa iyong multilingguwal na website: ano ang kakanyahan ng pagsasalin ng isang website kung ang website ay hindi madaling magagamit anumang oras na may paghahanap para dito mula saanman gamit ang isa sa mga wika ng website? Ito ay tiyak na walang silbi. Kaya naman kapag ginamit mo ang ConveyThis bilang iyong solusyon sa pagsasalin, awtomatiko nitong ini-index ang nilalaman ng iyong website sa iba't ibang wika para sa SEO. Awtomatiko itong ginagawa pagkatapos ng awtomatikong pagtuklas at pagsasalin ng mga nilalaman ng iyong website.

Kapag maraming tao ang nakakahanap ng iyong website ay oras na mayroong paghahanap para ito ay tiyak na tataas ang trapiko ng iyong mga bisita sa website. Ang mga benepisyo nito ay na sa pagtaas ng trapiko, maaari mong asahan ang pagtaas ng mga benta ng mga produkto at serbisyo. Ang lahat ay depende sa pag-index ng iyong website para sa Google multilingual SEO.

Tandaan din na upang magawa ito, ang mga bahagi ng mga website tulad ng mga tag ng hreflang at metadata ay dapat isalin nang nararapat. Sa paggawa nito, mapapabilang ang iyong website sa mga mas mataas na ranggo sa mga resulta ng paghahanap. Madaling makukuha ng mga customer at potensyal na kliyente na naghahanap ng mga produkto at serbisyong inaalok mo sa iyong page dahil magiging tama ito doon sa mga unang nakalistang resulta pagkatapos ng kanilang mga paghahanap.

 3. Awtomatikong pag-publish ng nilalaman: maaaring magtaka ang ilan kung ano ang mangyayari pagkatapos ng awtomatikong pag-index ng iyong multilingual na website para sa multilingual na SEO. Well, hindi na kailangang maghintay pa. Ang iyong isinaling website ay awtomatikong na-publish sa internet. Oo, ang sinumang bisita na gumagamit ng naka-target na wika ay maaari na ngayong magkaroon ng access sa iyong website sa wika ng kanilang puso. Ang isa pang kawili-wiling bahagi nito ay ang mga bisita ay maaaring magkaroon ng access sa button ng language switcher na nagpapahintulot sa kanila na lumipat mula sa orihinal na wika ng iyong website patungo sa kanilang gustong wika.

Hindi mo kailangan ng mga espesyal na kasanayan na sinusubukang isama ang button na ito sa iyong website dahil awtomatikong isasama ng ConveyThis ang button sa iyong website para sa iyo.

Mga dahilan kung bakit kailangan mong magsalin ng makina

Ang itinuturo ng maraming bilang ang downside ng pagsasalin ng makina ay ang antas ng katumpakan ng naturang proseso ng pagsasalin. Sa gayon ang mga tao ay mabilis na umamin na ang paggamit ng mga propesyonal na tagasalin para sa pagtatalaga ng pagsasalin ay ang pinakamahusay. Ang katotohanan ay nananatili na ang mga alalahanin sa katumpakan ay naroroon pagdating sa machine translation ngunit sa paglipas ng mga taon, ang machine translation ay umunlad nang sa gayon ito ay bumubuti sa pamamagitan ng tinatawag na machine learning. Ngunit ano ang iba pang mga dahilan kung bakit dapat mong isaalang-alang ang pagsasalin ng makina? Hanapin ang mga ito sa ibaba.

Ang isang pangunahing dahilan kung bakit dapat mong isaalang-alang ang pagsasalin ng makina ay ang katotohanan na maaari itong maging napakabilis. Nangangahulugan ito na makakatipid ka ng maraming oras na magagamit para sa iba pang mga bagay. Minsan, ang katumpakan ng isinalin ay maaaring nakadepende sa mga wikang ginamit gayundin sa mga tool ng software na kasangkot sa proseso ng pagsasalin. Alinman dito, ang problema sa katumpakan para sa pagsasalin ng makina ay hindi iniiwan na walang lunas. Maaari mo munang isalin ang iyong mga nilalaman sa tulong ng pagsasalin ng makina at pagkatapos ay umarkila ng isang taong tagasalin upang basahin ang mga nilalaman ng resulta ng pagsasalin at gumawa ng kinakailangang pagsasaayos kung kinakailangan.Sasang-ayon ka na ang machine translation ay maaaring maging isang time saver kung sinusubukan mong isalin ang mga nilalaman ng malalaking organisasyon. Ang pangangasiwa sa gayong napakalaking proyekto kasama ng mga taong tagapagsalin ay maaaring maging lubhang nakakapagod, kumpleto, at nakakaubos ng gastos. Ngunit kapag sinimulan mo ang naturang proyekto gamit ang machine translation, magkakaroon ka ng mabilis na proseso ng pagsasalin.

Ang isa pang dahilan kung bakit dapat mong subukang isaalang-alang ang machine translation ay ang malaking gastos sa pagkuha ng mga propesyonal na tagasalin upang magsalin ng maraming nilalaman para sa iyo. Gaya ng halimbawa ng isang malaking kumpanya o organisasyon na nabanggit kanina, isipin ang halaga ng pagkuha ng mga taong tagapagsalin na hahawak sa proseso ng pagsasalin mula simula hanggang sa wakas. Maiiwasan ito kung gagamit ka muna ng machine translation upang pangasiwaan ang pagsasalin at pagkatapos ay mag-hire ng isang propesyonal na tagasalin upang gumawa ng kinakailangang pagsasaayos kung saan may pangangailangan para sa ganoon.

Paglikha ng pinakamahusay mula sa pagsasalin ng makina

Malamang na napansin mo na sa artikulong ito na sinubukan naming gumawa ng balanse sa pagitan ng machine translation at human translation. Bagama't mainam na isalin ang iyong website gamit ang pagsasalin ng makina, mainam na i-verify ang kalidad ng kung ano ang isinalin sa pamamagitan ng pagkuha ng isang propesyonal upang gawin iyon o ikaw mismo ang gagawa nito. Sa totoo lang, kung minsan ay maaaring mahirap makakuha ng mga propesyonal na tagapagsalin na maaari mong gamitin ang kanilang mga serbisyo na ConveyThis ay mayroong grupo ng mga propesyonal na tagapagsalin na maaari mong pagtulungan.

Para bang hindi iyon sapat, maaari mong kontrolin ang pamamahala ng iyong proyekto sa pagsasalin mula sa iyong dashboard. Sa ConveyThis, magagawa mong ma-update ang iyong isinaling website anumang oras.

Gamit ang ConveyThis, maaari kang magtakda ng mga panuntunan gaya ng pagtiyak na hindi isinasalin ang mga partikular na pangalan o termino. Halimbawa nito ay ang iyong brand name. Maaari mo ring idisenyo ang iyong button ng switcher ng wika upang umangkop sa pananaw ng iyong website.

Mula sa simula ng artikulong ito hanggang sa puntong ito, nalaman mo na ang machine translation ay isang aspeto ng awtomatikong pagsasalin. At ang awtomatikong pagsasaling iyon, pagdating sa ConveyThis, ay may kinalaman sa awtomatikong pangangasiwa sa pagsasalin ng iyong website, SEO, at pag-publish. Ito ang iniaalok sa iyo ng ConveyThis. Gawin ang pagsasalin ng iyong website nang may solusyon sa pagsasalin na nagbibigay ng makabuluhang balanse sa pagitan ng pagsasalin ng makina at pagsasalin ng tao, ConveyThis.