الترجمة الآلية مقابل الترجمة الآلية: رؤى

في بعض الأحيان، عندما يُذكَر ConveyThis كحل للترجمة، قد يرغب الكثيرون في معرفة ما إذا كانت أعمال الترجمة تتم باستخدام الترجمة البشرية أم الترجمة الآلية. تظل الحقيقة أننا في ConveyThis نستخدم الترجمة البشرية والترجمة الآلية. كلما ذُكِر الترجمة الآلية، يميل الكثيرون إلى التقليل من فعاليتها، لكن الحقيقة تظل أن الترجمة الآلية ليست نهج ترجمة سيئًا كما قد يستنتج البعض.

حقيقة أن الكثيرين يسيئون فهم الترجمة التلقائية أثارت فكرة كتابة هذا المقال لشرح ما هي الترجمة التلقائية بشكل حي ولماذا لا ينبغي التقليل من قيمتها. هذا سيوضح الكثيرين ويساعد على توضيح أن الترجمة التلقائية طريقة جيدة جدا لترجمة المواقع الإلكترونية.

ماذا نشير إليه بالترجمة الآلية؟

أولا، يفترض الكثيرون أن مصطلح الترجمة التلقائية يمكن استخدامه كبديل للترجمة الآلية. بمعنى آخر، يفترضون أن الترجمة الآلية هي نفسها الترجمة التلقائية. إذا أردنا تعريف الترجمة الآلية وفقا لسلطة العولمة والتوطين ، نقول إن الترجمة الآلية هي ذلك البرنامج المؤتمت بالكامل الذي يمكنه ترجمة المحتوى المصدري إلى لغة الهدف. وهذا يعني أن أي برنامج مؤتمت بالكامل لترجمة المحتوى من لغة إلى أخرى يعرف باسم برنامج الترجمة الآلي. منصات الترجمة مثل DeepL، Google Translate، Microsoft Translate، Yandex، وغيرها هي أمثلة نموذجية على منصات تدمج الترجمة الآلية. هذا هو الترجمة الآلية. ماذا عن الترجمة التلقائية؟

Automatic translation on the other way round is that kind of translation that includes machine translation but not limited to it. For example when automatic translation is mentioned, it involves translation of all your content, managing those contents, optimizing web content for SEO, localization of content, and finally, making sure that all contents available on your website are published. This kind of automatic translation is what ConveyThis does. It handles translation in such a way that everything is fully automated and ready for use with little or no stress for the one using it.

استخدام ConveyThis للترجمة الآلية

إن ما يقلق الكثيرين عند اختيار حلول الترجمة هو أنهم لا يعرفون ما إذا كان حل الترجمة الذي سيستخدمونه متوافقًا مع نظام إدارة المحتوى الخاص بهم أم لا. ولكن الخبر السار هو أنه يمكنك استخدام ConveyThis مع أي من أنظمة إدارة المحتوى المتاحة دون الحاجة إلى القلق بشكل مفرط. وكأن هذا ليس كافيًا، يمكنك ترجمة المحتوى الخاص بك إلى ما يقرب من 90 لغة مختلفة وأكثر. يمكن تصنيف عملية الترجمة الآلية لـ ConveyThis تحت العناوين التالية:

1. الكشف التلقائي عن المحتوى والترجمة:بعد تنزيل وتثبيت وتكامل ConveyThis على موقع الويب الخاص بك، فإن عملية الترجمة الآلية ConveyThis لديها القدرة على الكشف عن محتويات موقع الويب الخاص بك دون تأخير. والجزء المثير للاهتمام في هذا هو أنه لن يترك أجزاء معينة دون مساس، بل يكتشفها تلقائيًا. عند الكشف، سيتعين عليك تحديد اللغة التي تريد تقديم كل هذه المحتويات بها ولغة المصدر. بمجرد القيام بذلك، ستحصل على ناتج للمحتوى المترجم الذي تم إجراؤه تلقائيًا بواسطة الترجمة الآلية. هذا ممكن لأن ConveyThis يستخدم مزيجًا من حلول الترجمة المختلفة المتاحة ثم يقدم أفضلها كمخرج. يمكن أن يكون مزيجًا من كل أو أي من DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translate و/أو Yandex. يعتمد برنامج أو أداة الترجمة التي سيتم استخدامها لموقع الويب الخاص بك الآن على لغة المصدر واللغات المستهدفة. عند إجراء هذه التركيبات، يمكنك التأكد من أفضل ناتج للترجمة.2.

2. تحسين محركات البحث التلقائي لموقعك المتعدد اللغات:ما هو جوهر ترجمة موقع ويب إذا لم يكن الموقع متاحًا بسهولة في أي وقت يتم فيه البحث عنه من أي مكان بإحدى لغات الموقع؟ إنه بالتأكيد لا فائدة منه. ولهذا السبب عندما تستخدم ConveyThis كحل للترجمة، فإنه يفهرس تلقائيًا محتوى موقع الويب الخاص بك باللغات المختلفة لتحسين محركات البحث تلقائيًا. يتم ذلك تلقائيًا بعد الكشف التلقائي عن محتويات موقع الويب الخاص بك وترجمتها.

عندما يتمكن الكثير من الناس من العثور على موقعك في الوقت الذي يحدث فيه بحث، سيزيد ذلك بالتأكيد من حركة زوار موقعك. الفائدة من ذلك هي أنه مع زيادة حركة المرور، يمكنك توقع زيادة في مبيعات المنتجات والخدمات. كل ذلك يعتمد على فهرسة موقعك الإلكتروني لجوجل متعدد اللغات SEO.

تذكر أيضًا أنه لكي تتمكن من القيام بذلك، يجب ترجمة أجزاء من مواقع الويب مثل علامات hreflang والبيانات الوصفية بشكل صحيح. من خلال القيام بذلك، سيكون موقع الويب الخاص بك من بين المواقع التي تحتل مرتبة أعلى في نتائج البحث. بسهولة، سيتمكن العملاء والعملاء المحتملون الذين يبحثون عن المنتجات والخدمات التي تقدمها من الوصول إلى صفحتك لأنها ستكون متاحة هناك بشكل صحيح ضمن النتائج المدرجة الأولى بعد عمليات البحث الخاصة بهم.

 3. النشر التلقائي للمحتوى: قد يتساءل البعض عما يحدث بعد الفهرسة التلقائية لموقعك متعدد اللغات لتحسين محركات البحث المتعددة اللغات. حسنًا ، لا داعي للانتظار بعد الآن. يتم نشر موقع الويب المترجم تلقائيًا على الإنترنت. نعم ، يمكن الآن لأي زائر يستخدم اللغة المستهدفة الوصول إلى موقع الويب الخاص بك بلغة قلبه. جزء آخر مثير للاهتمام هو أنه يمكن للزوار الوصول إلى زر محوّل اللغة الذي يسمح لهم بالتبديل من اللغة الأصلية لموقعك على الويب إلى لغتهم المفضلة.

لا تحتاج إلى مهارات خاصة لمحاولة دمج هذا الزر في موقع الويب الخاص بك حيث سيقوم ConveyThis تلقائيًا بدمج الزر على موقع الويب الخاص بك نيابةً عنك.

أسباب تدفعك إلى استخدام الترجمة الآلية

إن ما يشير إليه الكثيرون باعتباره الجانب السلبي للترجمة الآلية هو مستوى الدقة في عملية الترجمة هذه. ومع ذلك، يميل الناس إلى الاعتراف بسرعة بأن استخدام مترجمين محترفين لمهمة الترجمة هو الأفضل. تظل الحقيقة أن مخاوف الدقة موجودة عندما يتعلق الأمر بالترجمة الآلية، ولكن على مر السنين تطورت الترجمة الآلية بحيث أصبحت تتحسن من خلال ما يُعرف بالتعلم الآلي. ولكن ما هي الأسباب الأخرى التي تجعلك تفكر في الترجمة الآلية؟ يمكنك العثور عليها أدناه.

أحد الأسباب الرئيسية التي تجعلك تفكر في الترجمة الآلية هو حقيقة أنها يمكن أن تكون سريعة جدًا. هذا يعني أنه سيوفر لك الكثير من الوقت الذي يمكن استخدامه لأشياء أخرى. في بعض الأحيان ، قد تعتمد دقة ما يتم ترجمته على اللغات المستخدمة بالإضافة إلى أدوات البرامج المستخدمة في عملية الترجمة. أياً كان الأمر ، فإن مشكلة دقة الترجمة الآلية لا تترك دون علاج. يمكنك أولاً ترجمة محتوياتك بمساعدة الترجمة الآلية وبعد ذلك يمكنك الاستعانة بمترجم بشري لقراءة محتويات نتيجة الترجمة وإجراء التعديل اللازم عند الضرورة.توافق على أن الترجمة الآلية يمكن أن توفر الوقت إذا كنت تحاول ترجمة محتويات المؤسسات الكبيرة. قد يكون التعامل مع مثل هذا المشروع الضخم مع مترجمين بشريين متعبًا وشاملًا ومستهلكًا للتكلفة. ولكن عندما تبدأ مثل هذا المشروع بالترجمة الآلية ، سيكون لديك عملية ترجمة سريعة.

هناك سبب آخر يدفعك إلى التفكير في الترجمة الآلية، وهو التكلفة الضخمة المترتبة على توظيف مترجمين محترفين لترجمة العديد من المحتويات نيابة عنك. وكما هو الحال مع مثال الشركة أو المنظمة الكبيرة الذي ذكرناه سابقًا، تخيل تكلفة توظيف مترجمين بشريين يتولون عملية الترجمة من البداية إلى النهاية. يمكن تجنب ذلك إذا استخدمت الترجمة الآلية للتعامل مع الترجمة أولاً ثم وظفت مترجمًا محترفًا لإجراء التعديلات اللازمة حيثما كانت هناك حاجة لذلك.

إنشاء أفضل ما في الترجمة الآلية

You must have noticed that in this article that we have tried to strike a balance between machine translation and human translation. While it is quite good to have your website translated with machine translation, it is very well advisable to verify the quality of what has been translated by hiring a professional to do that or you do it yourself. It is actually because sometimes it might be difficult to get professional translators you can employ their services that ConveyThis have a pool of professional translators that you can collaborate with.

As if that is not enough, you can always take control of the management of your translation project from your dashboard. With ConveyThis, you will be able to have your translated website gets updated at any time.

باستخدام ConveyThis، يمكنك تعيين قواعد مثل التأكد من عدم ترجمة أسماء أو مصطلحات معينة. ومن الأمثلة على ذلك اسم علامتك التجارية. يمكنك أيضًا تصميم زر تبديل اللغة الخاص بك ليتناسب مع مظهر موقع الويب الخاص بك.

From the beginning of this article to this point, you have come to know that machine translation is an aspect of automatic translation. And that automatic translation, when it comes to ConveyThis, concerns automatic handling of your website translation, SEO, and publishing. This is what ConveyThis offers you. Take up your website translation toady with a translation solution that strike a meaningful balance between machine translation and human transltion, ConveyThis.