Comment créer un site Web bilingue : un guide étape par étape

Un site Web bilingue fait référence à tout site Web qui utilise deux (bi) langues. En d'autres termes, tout site Web disponible en deux langues est appelé site Web bilingue. Avoir un site Web disponible en deux langues peut changer la donne pour vous. En effet, un site Web bilingue vous permettra d'atteindre un très large marché et vous pourrez vendre non seulement localement mais aussi à l'international. C'est plutôt comme si vous essayiez de doubler votre portée et votre potentiel actuels lorsque vous avez un site Web bilingue.

Par conséquent, dans cet article, nous discuterons des raisons pour lesquelles vous devriez avoir un site Web bilingue et comment vous pouvez y parvenir en utilisant une solution de traduction de site Web comme ConveyThis pour créer et posséder un site Web bilingue.

Pourquoi devriez-vous créer et posséder un site Web bilingue

Bien qu’il existe de nombreuses raisons qui font qu’il est avantageux d’avoir un site Web bilingue, concentrons-nous sur deux d’entre elles dans le cadre de cet article.

1. Atteindre les non-locuteurs de votre langue locale à l'intérieur et à l'extérieur de votre localité :

L’idée d’un site Web bilingue est tout à fait appropriée pour les grandes et les petites entreprises qui opèrent actuellement à l’international ou qui ont l’intention de le faire.

La raison en est que l'Internet n'est pas uniquement composé d'utilisateurs anglophones. En fait, environ 75 % des utilisateurs d'Internet n'ont pas l'anglais comme langue maternelle, mais l'anglais est la langue utilisée sur plus de la moitié d'Internet.

Il sera donc raisonnable de faire traduire votre site Web en anglais ainsi que dans une autre langue populaire.

De plus, si vous êtes dans un pays où les habitants parlent plus d'une langue, avoir un site Web bilingue est une très bonne option. Si nous prenons l'exemple des États-Unis, la majorité des locuteurs sont anglophones et hispanophones. Imaginez maintenant avoir un site Web qui fonctionne dans ces deux langues. Une telle idée de bilinguisme augmentera certainement votre audience potentielle dans une mesure raisonnable.

Les non-anglophones ont tendance à penser qu'ils sont moins bien servis. Vous pouvez donc profiter de cette occasion pour vous connecter au cœur de ces personnes, car elles seront prêtes à saisir toute opportunité de promouvoir leur langue. C'est l'une des raisons pour lesquelles vous devez faire passer votre site Web à un niveau bilingue.

• Améliorer votre marque :

Un site Web disponible dans plusieurs langues est un bon exemple de votre marque. Il définit votre marque comme étant sophistiquée, moderne, intéressante et fascinante.

Parfois, les visiteurs de votre site Web peuvent lire ou comprendre le contenu de votre site Web dans la langue d'origine (par exemple en anglais), mais le fait que vous ayez traduit votre site Web dans la langue de leur cœur les rendra plus à l'aise pour naviguer sur votre site Web et ils le regarderont d'une manière qui montre que vous vous souciez d'eux. Ils seront donc disposés à s'engager sur votre site Web.

Il existe également un potentiel d’amélioration des ventes, car de nombreuses personnes qui visitent des sites Web traduits dans leur langue sont plus enclines à acheter sur ces sites Web traduits.

Nous avons évoqué deux (2) avantages de la création et de la gestion d'un site web bilingue. Cependant, vous vous demandez peut-être comment créer un site web bilingue. Heureusement, il existe une solution de traduction qui vous permettra non seulement de bénéficier de solutions bilingues, mais aussi de propulser votre site web à l'international.

La bonne solution de site Web bilingue

Il n'est pas si facile de trouver la bonne solution de traduction de site Web. Cependant, lorsque vous recherchez la bonne solution de traduction, vous devez tenir compte de certains éléments clés. Vous devez vous assurer que :

• La solution de traduction apporte de la qualité, c'est-à-dire que la traduction doit être précise.
• La solution de traduction doit être simple à utiliser sans avoir à acquérir des compétences techniques.
• La solution de traduction doit offrir de la flexibilité, c'est-à-dire qu'elle doit vous offrir la possibilité d'utiliser l'une ou l'autre des traductions automatiques et humaines, ou les deux.
• La solution de traduction doit être très efficace. Elle doit vous permettre d'utiliser et de gérer votre temps efficacement.

Traduction de qualité : une solution de traduction appropriée doit être capable de traduire tous les composants de votre site Web sans aucune réserve. Tous les contenus, y compris les widgets, le menu, les produits, les publications, les liens et les images, doivent être traduits par une telle solution de traduction.

Il faut être prudent ici, car seules quelques solutions de traduction de sites Web disponibles aujourd'hui offrent un service de qualité. Vous ne voudrez pas que les visiteurs de votre site Web souhaitent faire l'expérience d'une traduction de qualité médiocre ou moyenne, comme celle fournie par certaines solutions de traduction où certaines parties de votre contenu resteront non traduites.

Traduction simple à utiliser : une solution de traduction difficile peut poser de sérieux problèmes lors de la tentative d'utilisation. Une bonne solution de traduction doit être facile et simple à utiliser afin que vous n'ayez pas à perdre du temps et de l'argent à essayer de la mettre en place.

De plus, il ne devrait pas être trop difficile de configurer votre contenu pour l'optimisation des moteurs de recherche. En effet, le référencement permettra aux locuteurs des langues de trouver facilement votre site Web lorsqu'ils recherchent des informations sur Internet. Par conséquent, vous devrez choisir une solution de traduction qui tiendra compte des mots-clés utilisés dans les deux langues.

 Solution de traduction offrant une grande flexibilité : une bonne solution de traduction doit être très flexible. Quelle que soit la plateforme de création de site Web que vous utilisez, une telle solution de traduction de site Web devrait bien fonctionner. Quel que soit le navigateur ou l'appareil avec lequel vos visiteurs ont tendance à visiter votre site Web, elle devrait offrir la meilleure solution.

Traduction efficace : créer un site Web distinct pour chacune des langues dans lesquelles vous traduisez peut être coûteux et une perte de temps. Vous devrez travailler sans relâche sur la gestion, la conception, la création de contenu et l'hébergement des deux sites Web.

Avoir un site Web distinct pour chacune des deux langues peut également amener vos visiteurs à se demander lequel des deux sites est authentique. Le mieux est d'avoir une solution de traduction de site Web qui traduit votre site Web dans la langue utilisée par votre utilisateur immédiat. Cela vous permettra de vous concentrer sur un seul site.

Créer un site web multilingue avec ConveyThis

ConveyThis est une solution de traduction multilingue qui peut vous aider à créer des sites web bilingues. Cette solution tout-en-un vous permet d'ajouter de nouvelles langues à votre site web afin que vos visiteurs puissent choisir la langue qu'ils souhaitent utiliser. Elle offre également la détection automatique de la langue : la langue des visiteurs est automatiquement détectée et votre site web est automatiquement adapté à cette langue.

Avec ConveyThis, vous pouvez traduire automatiquement le contenu et utiliser le service de traducteurs professionnels pour peaufiner le résultat de la traduction. Depuis votre tableau de bord sur la plateforme, vous pouvez demander le service de traducteurs humains. Si vous pensez que cela serait la meilleure solution, vous pouvez utiliser la combinaison de traductions manuelles et automatiques.

De plus, ConveyThis gère la traduction de votre site Web de telle sorte que lorsque des informations sont recherchées dans l'une des langues de vos sites Web, votre site Web sera facilement trouvé. Cela signifie qu'il optimise votre site Web pour le référencement. Cela élargira la portée de vos clients, car beaucoup d'autres pourront obtenir des ressources de votre site Web facilement et rapidement. De plus, vous trouverez intéressant de savoir que ConveyThis est conçu de manière à être compatible avec tous les principaux CMS (système de gestion de contenu). Il fonctionne avec Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce et bien d'autres. Il permet à votre site Web traduit de fonctionner sur n'importe quel appareil ou navigateur.

ConveyThis traduit tous les aspects de votre site Web. Il peut s'agir des blogs, des images, des liens, des widgets, de la page d'accueil, des menus, etc. Et si vous avez besoin d'ajuster ce que vous avez traduit, vous pouvez toujours effectuer un ajustement à partir de votre plateforme. En utilisant ConveyThis, vous découvrirez qu'il est possible d'utiliser le bouton de changement de langue. Ce bouton permet aux utilisateurs et aux visiteurs de votre site Web de passer facilement d'une langue à l'autre sans avoir à subir le stress de l'utilisation de Google Translate.

En cliquant sur l'une des langues, le site Web passe automatiquement à la langue sélectionnée.

Utiliser ConveyThis pour votre site Web est assez simple et facile. Essayez d'installer et de configurer ConveyThis sur votre site Web. Il traduira automatiquement le contenu de votre site Web. Cependant, si vous n'êtes pas très à l'aise avec le résultat, vous pouvez ajuster le contenu traduit sur l'éditeur. Cela permettra à votre site Web d'être optimisé pour la recherche. Vous souhaitez peut-être voir à quoi ressemblera votre site Web après la traduction, vous pouvez le prévisualiser via l'éditeur visuel. Depuis votre tableau de bord, vous pouvez créer une équipe de collaborateurs et également embaucher des traducteurs professionnels.

Créer un site web bilingue est simple et facile avec ConveyThis. Il prend en charge toutes les tâches de traduction et de gestion du site web, vous permettant ainsi de consacrer du temps et des ressources à d'autres tâches. Créez un site web bilingue dès aujourd'hui avec ConveyThis.