Traduction automatique ou traduction automatique : informations de ConveyThis

Parfois, lorsque ConveyThis est mentionné comme solution de traduction, beaucoup voudront probablement savoir si le travail de traduction est effectué avec une traduction humaine ou une traduction automatique. La vérité demeure que chez ConveyThis nous utilisons à la fois la traduction humaine et la traduction automatique. Chaque fois que la traduction automatique est mentionnée, nombreux sont ceux qui ont tendance à édulcorer son efficacité, mais la vérité demeure que la traduction automatique n’est pas une mauvaise approche de traduction, comme certains auraient pu le penser.

Le fait que de nombreuses interprétations erronées de la traduction automatique avaient fait naître l'idée d'écrire cet article pour expliquer clairement ce qu'est la traduction automatique et pourquoi elle ne devrait pas être sous-évaluée. Cela en éclairera beaucoup et aidera à comprendre que la traduction automatique est un très bon moyen de traduire un site Web.

Qu'est-ce que nous appelons la traduction automatique?

Tout d'abord, beaucoup supposent que le terme traduction automatique peut être utilisé comme substitut à la traduction automatique. En d'autres termes, ils supposent que la traduction automatique est la même chose que la traduction automatique. Si nous devons définir la traduction automatique selon l'Autorité de mondialisation et de localisation, nous dirions que la traduction automatique est un logiciel entièrement automatisé qui peut donc traduire le contenu source dans la langue de la cible. Cela signifie que tout logiciel entièrement automatisé pour la traduction de contenu d'une langue à une autre est appelé logiciel de traduction automatique. Les plates-formes de traduction telles que DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex, etc. sont des exemples typiques de plates-formes qui intègrent des traductions automatiques. C'est de la traduction automatique. Et la traduction automatique?

Automatic translation on the other way round is that kind of translation that includes machine translation but not limited to it. For example when automatic translation is mentioned, it involves translation of all your content, managing those contents, optimizing web content for SEO, localization of content, and finally, making sure that all contents available on your website are published. This kind of automatic translation is what ConveyThis does. It handles translation in such a way that everything is fully automated and ready for use with little or no stress for the one using it.

Utiliser ConveyThis pour votre traduction automatique

La préoccupation de beaucoup lorsqu'ils choisissent des solutions de traduction est qu'ils ne savent pas si la solution de traduction qu'ils s'apprêtent à utiliser est compatible ou non avec leur système de gestion de contenu. Mais la bonne nouvelle est que vous pouvez utiliser ConveyThis avec n'importe quel CMS sans avoir à vous inquiéter outre mesure. Comme si cela ne suffisait pas, vous pouvez traduire votre contenu dans 90 langues différentes et plus encore. Le processus de traduction automatique de ConveyThis peut en outre être classé sous les rubriques suivantes :

1. Automatic content detection and translation: after downloading, installing and integration of ConveyThis on your website, ConveyThis automatic translation process have the capability to without delay detect contents of you website. The interesting part of this is that it will not leave certain parts untouched, rather it automatically detects all. On detection, you will have to select what language you want to render all these contents in and the source language. Once you do that, you will get an output of translated content automatically done by machine translation. This is possible because ConveyThis uses the combination of the different translation solution available and then provide the best as an output. It could be a combination of all or any of DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, and/or Yandex. The translation software or tool that will be used for your website now depends on what your source language and targeted languages are. When these combinations are made, you can be assured of the best translation output.2.

2. Automatic SEO for your multilingual website: what is the essence of translating a website if the website will not be readily available any time there is a search for it from anywhere with one of the languages of the website? It is definitely of no use. That is why when you use ConveyThis for as your translation solution, it automatically index the content of your website in the different languages for SEO automatically. This is automatically done after the automatic detection and translation of your website contents.

Lorsque de nombreuses personnes sont en mesure de trouver votre site Web à chaque fois, une recherche augmentera certainement le trafic des visiteurs de votre site Web. L'avantage de ceci est qu'avec un trafic accru, vous pouvez vous attendre à une augmentation des ventes de produits et services. Tout dépend de l'indexation de votre site Web pour le référencement multilingue de Google.

Rappelez-vous également que pour pouvoir le faire, les parties des sites Web telles que les balises hreflang et les métadonnées doivent être dûment traduites. Ce faisant, votre site Web sera parmi ceux qui sont les mieux classés dans les résultats de recherche. Facilement, les clients et clients potentiels à la recherche de produits et services que vous proposez pourront accéder à votre page car elle y sera à juste titre disponible parmi les premiers résultats listés après leurs recherches.

3. Automatic content publishing: some may wonder what happens after automatic indexing of your multilingual website for multilingual SEO. Well, there is no any need waiting any longer. Your translated website gets automatically published on the internet. Yes, any visitors using the targeted language can now have access to your website in the language of their heart. Another interesting part of it is that visitors can have access to the language switcher button which allows them to switch from the original language of you website to their preferred language.

Vous n'avez pas besoin de compétences particulières pour essayer d'incorporer ce bouton sur votre site Web, car ConveyThis intégrera automatiquement le bouton sur votre site Web pour vous.

Raisons pour lesquelles vous devriez traduire automatiquement

Ce que beaucoup qualifient d'inconvénient de la traduction automatique, c'est le niveau de précision d'un tel processus de traduction. Avec cela, les gens ont tendance à admettre rapidement que l'utilisation de traducteurs professionnels pour les missions de traduction est ce qu'il y a de mieux. La vérité demeure que les soucis de précision sont là en ce qui concerne la traduction automatique, mais au fil des ans, la traduction automatique a évolué de telle sorte qu'elle s'améliore grâce à ce que l'on appelle l'apprentissage automatique. Mais quelles sont les autres raisons pour lesquelles vous devriez envisager la traduction automatique? Trouvez-les ci-dessous.

A major reason you should consider machine translation is the fact that it can be very fast. This means it will save you a whole lots of time that can be used for other things. Sometimes, the accuracy of what is translated may be dependent on the languages used as well as the software tools involved in the translation process. Whichever on it is, the problem of accuracy for machine translation is not left without remedy. You can first translate your contents with the aid of machine translation and afterwards hire a human translator to read through the contents of the translation result and make needed adjustment where necessary.  You will agree that machine translation can be a time saver if you are trying to translate contents of large organizations. Handling such huge project with human translators can be very tiring, exhaustive, and cost consuming. But when you kick-start such project with machine translation, you will have a speedy translation process.

Une autre raison pour laquelle vous devriez essayer d'envisager la traduction automatique est le coût énorme associé à l'embauche de traducteurs professionnels pour traduire de nombreux contenus à votre place. Comme l'exemple d'une grande entreprise ou organisation qui a été mentionné plus tôt, imaginez le coût de l'embauche de traducteurs humains qui géreront le processus de traduction de zéro à la fin. Cela peut être évité si vous utilisez d'abord la traduction automatique pour gérer la traduction, puis embauchez un traducteur professionnel pour effectuer les ajustements nécessaires lorsque cela est nécessaire.

Créer le meilleur de la traduction automatique

Vous avez dû remarquer que dans cet article nous avons essayé de trouver un équilibre entre traduction automatique et traduction humaine. Même s'il est plutôt judicieux de faire traduire votre site Web par traduction automatique, il est très conseillé de vérifier la qualité de ce qui a été traduit en engageant un professionnel pour le faire ou en le faisant vous-même. C'est en fait parce qu'il peut parfois être difficile de trouver des traducteurs professionnels avec lesquels vous pouvez faire appel à leurs services que ConveyThis dispose d'un pool de traducteurs professionnels avec lesquels vous pouvez collaborer.

Comme si cela ne suffisait pas, vous pouvez toujours prendre le contrôle de la gestion de votre projet de traduction depuis votre tableau de bord. Avec ConveyThis, vous pourrez mettre à jour votre site Web traduit à tout moment.

En utilisant ConveyThis, vous pouvez définir des règles telles que garantir que des noms ou des termes spécifiques ne sont pas traduits. Un exemple en est le nom de votre marque. Vous pouvez également concevoir votre bouton de changement de langue pour qu'il s'adapte aux perspectives de votre site Web.

From the beginning of this article to this point, you have come to know that machine translation is an aspect of automatic translation. And that automatic translation, when it comes to ConveyThis, concerns automatic handling of your website translation, SEO, and publishing. This is what ConveyThis offers you. Take up your website translation toady with a translation solution that strike a meaningful balance between machine translation and human transltion, ConveyThis.