Kial necesas, koste efika kaj ne komplika afero traduki vian Shopify-Retejon.
Kreinte vian Shopify-retejon, vi certe volos pliigi vian vendon. Kaj la plej grava maniero por fari tion estas per tradukado. Ĉu vi pensas, ke ne necesas traduki vian Shopify-retejon? Ĉu vi limitas pri la kosto traduki vian Shopify-retejon? Verŝajne vi eĉ scivolas kiel fari ĝin ĉar vi sentas, ke estos komplika tasko traduki vian Shopify-retejon.
Se vi havas iujn aŭ ĉiujn ĉi tiujn zorgojn, tiam ne plu vagu, ĉar ĉi tiu artikolo estas perfekte por vi.
Ĉi tiu artikolo promesas doni respondojn al tri gravaj demandoj. La demandoj estas:
- Kial necesas traduki vian Shopify-retejon?
- Kial estas koste efika traduki vian Shopify-retejon?
- Kial tradukado de via Shopify-retejo ne estas tiel komplika kiel iuj povus pensi?
Nun, ni traktu ĉiun el la demandoj unu post la alia.
Kial necesas traduki vian Shopify-retejon?
La maniero kiel la interreto estas navigita travivis enormajn ŝanĝojn tra la jaroj kaj la efiko de ĉi tio estas sentita ne nur de unu retejo sed de ĉiuj retejoj kiuj troviĝas en la interreto inkluzive de retkomercaj retejoj.
Ekzemple, vi malsukcesos akiri multajn avantaĝojn kaj ŝancojn, kiuj venas kun havi plurlingvan retejon, se vi ankoraŭ funkcias unulingvan retejon ĉar vi perdos el la patroneco de eventualaj konsumantoj de viaj produktoj.
Nun, ni vidu kvar (4) kialojn, ke necesas, ke vi traduku vian Shopify-retejon al pluraj lingvoj.
- Ĝi helpas vin pligrandigi vian klientbazon: en la pasinteco, la interreto kutimis dependi nur de la angla lingvo kiel la sola lingvo uzata. Tamen nuntempe, plimultaj nombroj da retumantoj pretas foliumi la paĝojn de la interreto en sia loka lingvo krom la angla. Studoj montris, ke pli ol 70% de la uzantoj de interreto nun havas la privilegion navigi la interreton ne en la angla lingvo sed en aliaj lingvoj. Ankaŭ, proksimume 46% diris ke ili ne patronos markon aŭ produkton se ĝi ne estas en sia gepatra lingvo. Eĉ en Eŭropo, se vi koncentriĝas nur pri la angla, vi eble maltrafas la aĉetantojn, kiuj preferas aĉeti en lingvoj kiel la portugala, la pola, la germana, la finna, la norvega, la luksemburga, ktp.
- La SEO-rango de via retejo estos plibonigita per traduko: multaj ne ŝatas iri preter la unua paĝo de la serĉrezulto de Guglo. Tial gravas, ke via retejo aperu sur la unua paĝo kiam estas serĉo. Kiam vi tradukas vian retejon en plurajn lingvojn, vi aldonos novajn arojn de ŝlosilvortoj en tiu lingvo kaj ĉi tio povas per tio plibonigi vian retejan serĉrangon. Vi povas akiri saturiĝon de ŝlosilvortoj kiam vi uzas anglan lingvon sed multaj aliaj lokaj lingvoj ne donas al vi tian sperton. Do traduki vian retejon en tiajn lokajn lingvojn estos serioze helpo.
Ankaŭ via retejo estos konsiderata kiel loka retejo kiam homoj el aliaj landoj faros serĉon se vi jam aldonis plurajn lingvojn al via retejo. Ĉi tio signifas, ke via retejo fariĝos pli grava, inter plej bonaj serĉrezultoj kaj havos pli bonan rangon.
- Ĝi helpas konstrui fidon: neniu komerco ne ŝatus esti fidinda. Ju pli viaj klientoj fidas vin, des pli vi povas atendi pliiĝon de klientoj kaj ĉi tio faros vin ne nur grava en la merkato, sed ankaŭ daŭri longe. Kiam vi proponas viajn produktojn kaj servojn al homoj en la lingvo de sia koro, ili emas subkonscie fidi vin kaj povos memfide patroni viajn produktojn kaj servojn.
- Ĝi prenas vian komercon tutmonda: hodiaŭ, la mondo fariĝis tutmonda vilaĝo pro la interreto. Antaŭe estis tre malfacile kaj multekoste akiri vian produkton sur tutmondan merkatan skalon en la pasinteco, sed tio ne plu estas la kazo hodiaŭ. Vi povas vastigi vian komercan limon por gastigi homojn el malsamaj lokoj tra la mondo hodiaŭ simple tradukante vian retejon en la lingvon de la celita publiko.
En la pasinteco eble estas tro fervora plano iri por retejo tradukado sed hodiaŭ ĝi ne estas afero de "dezirado" sed neceso.
Ni nun iru al la sekva demando.
Kial estas koste efika traduki vian Shopify-retejon?
En la plej frua historio de tradukado, ĉiuj tradukverkoj kutimis esti sur homaj tradukistoj ĝis la emerĝo de maŝintradukado. Ĉi tiu tradukado nur por homoj kutimis esti tempopostula kaj multekosta. Kvankam estas vere, ke homa traduko anstataŭas ajnan alian formon de tradukoj kiam temas pri kvalitaj aferoj, tamen ĝi estas neirebla areo kiam ni konsideras la tutan multon da tempo kaj riĉaĵo, kiuj estos investitaj por sukcesigi projekton.
Danke al maŝina (alie konata kiel programaro) tradukado, kiu venis al la savo de multaj. Estas nekontestebla, ke se temas pri rapideco, programara tradukado ne kongruas. Kaj estas eĉ pli interese scii, ke gramatika kaj frazkonstrua tradukado per maŝina nun estas perfektigita kun la tempo. Estas vere, ke sendepende de la perfektigo, ĝi neniam povas esti sur la sama kvalita nivelo kun homa tradukado, sed ĝi povas esti tre utila ilo, kiu akcentas entreprenojn al pli larĝa publiko en mallonga periodo kun malmulte da kosto.
Nun, ni analizu la kostfaktoron bazitan sur Reveno de Investo (ROI) kaj la kosto-indico de uzado de maŝintradukado.
- Reveno de Investo (ROI): kiam ni komparas la produktaĵon generitan kiel ROI kiel rezulto de la traduklaboro farita, ni povas esti certaj, ke ĝi estas projekto investinda. Post kiam vi aldonas novajn lingvojn al via retejo, vi povas sperti pliigitan multoblan klientan atingon, resaltan indicon malpliiĝantan, pliigitan konvertan indicon, plibonigitajn serĉrangotabelojn, pli da klientoj fidelaj al via marko, kaj nur por mencii nur kelkajn. Estas nenio, kio devus malhelpi unu traduki sian retejon precipe kiam vi scias, ke la profito de ROI, kiu estas asociita kun ĝi, estas amasa.
- Maŝintradukado estas vere malmultekosta: kialo, ke la lokalizo de retejo ŝajnas multekosta estas, ke ĝi kutime inkluzivas lokalizajn agordojn kaj la ĉefan tradukon. Tamen, kiam vi uzas ConveyThis, vi povas esti certa, ke ĉi tio estos zorgata kun malaltekosta kosto. Jen kion vi profitos uzante ConveyThis:
- Sur via panelo, estas amika vida redaktilo, kiu ebligas al vi alĝustigi tion, kio estis tradukita de la maŝino. Vi povas fari tion reviziante ĝin aŭ memstare aŭ membro de via teamo. Antaŭ kaj post la modifo, vi ĉiam povas konservi la laboron.
- Ne necesas dungi programistojn aŭ uzi CMS-sistemon ĉar vi ĉiam povas konservi la aranĝon. Ĉi tio ŝparas al vi la multan monon, kiun oni elspezus por dungi tiujn. Kun ConveyThis, vi povas ekfunkciigi vian tradukon je pli malmultekosta prezo nur $9 monate. Estas kvar planoj, kiujn vi povas elekti. Ili estas Komerco, PRO, PRO+ kaj Enterprise. Vi povas kontroli iliajn prezojn ĉi tie . Ni ankaŭ ofertas senpagan provon por ke vi mildigu viajn timojn.
Ni diskutis la unuajn du demandojn. Nun ni respondu la lastan.
Kial tradukado de via Shopify-retejo ne estas tiel komplika kiel iuj povus pensi?
Tradukado de retejo antaŭe estis serioza defia tasko. Provizo kaj kolektado de dungitaro kiel retejo-programisto, kodistoj kaj programistoj kaj projektestro por projekto povas esti tre timiga. Kaj ĉi tio ne estos nur unufoje ĉar vi ĉiam volos ĝisdatigi vian retejon; rutino kiu daŭras kaj plu.
Krom tio, la long-establita kutima metodo dungi tradukiston por traduki volumenan enhavon estas tempopostula ĉar la averaĝaj vortoj, kiujn homoj povas traduki en tago, estas ĉirkaŭ 1500 vortoj. Nun imagu, ke vi tradukos 200 paĝojn kun proksimume 2000 vortoj po paĝo averaĝe. Ĉi tio daŭros ĉirkaŭ 6 monatojn aŭ pli se ĝi estus pritraktata de du tradukistoj.
Ĉar estas kreskanta postulo je lokalizo kaj tradukpostuloj, kompanioj kiuj provizas traduksolvojn elpensis la ideon uzi programaron, kiu traktos tian projekton glate sen la supozebla streĉo.
Tipa ekzemplo de tia kompanio estas ConveyThis. ConveyThis ofertas esceptajn, unikajn kaj normajn tradukadon kaj lokalizon de retejoj servoj. Jen kelkaj el la avantaĝoj de uzi ConveyThis por trakti viajn retejajn servojn por vi:
- ConveyThis estas tre rapida : anstataŭ atendi tagojn, semajnojn, verŝajne monatojn aŭ eĉ nurajn horojn, vi povas traduki vian retpaĝon per ConveyThis en minutoj. Ankaŭ, anstataŭ devi mane modifi tion, kio estas tradukita la tutan tempon, ConveyThis havas funkcion, kiu aŭtomate detektas enhavon. Ĉi tiu funkcio ĝustigas sin kiam estas nova enhavo kaj pritraktas ĝian lokalizon tiel ĝuste kiel ĝi devus esti.
- Ne necesas kompleksa kodigo aŭ programado : vi ne bezonas unue iri kaj ĉeesti kodigan seancon aŭ programajn klasojn antaŭ ol vi povas efike uzi ConveyThis. Nur kopiu unu linion de kodo kaj algluu ĝin sur via paĝo. Alia eblo por tio estas, ke vi povas uzi kromaĵon, aktivigi ĉi tiun kromaĵon kaj ĉio estas agordita.
- ConveyThis faras kompletan lokalizon : vi povas fari ŝanĝojn al via lokalizo permane krom tradukado. Kun Vida redaktilo de ConveyThis , vi povas fari bezonatan ĝustigon al teksto, ŝanĝi bildojn aŭ filmetojn, modifi kaj ripari ajnan problemon rilate al CSS facile.
- ConveyThis permesas ŝanĝi la orientiĝon de la paĝo : lingvoj kiel la araba, la persa ktp. estas skribitaj de dekstre al maldekstre male al la populara maniero kiel aliaj lingvoj estas skribitaj de maldekstre dekstren. Kiam via paĝo estas tradukita en tiajn lingvojn, la paĝodirekto devus esti renversita. ConveyThis donas al vi ĉi tiun avantaĝon per nur unu klako.
- ConveyThis disponigas tradukojn en tre multaj lingvoj : ne nur kelkaj lingvoj sed multaj lingvoj proksimume 100 el ili estas kion ConveyThis ofertas. Ĉi tio signifas, sendepende de la lingvoj, kiujn vi volas uzi en via retejo-tradukado, ConveyThis estas plene surtere por provizi la servojn.
En ĉi tiu blog-artikolo, ni povis trovi respondojn al ĝentilaj demandoj, kiuj eble igis vin ne voli traduki vian Shopify-retejon. Unu afero estas havi Shopify-retejon, sed alia estas traduki ĝin. Traduki vian Shopify-retejon ne plu estas komplika afero nek kostas. Fakte, ĝi estas neceso.
Ĉu vi ŝatus traduki vian Shopify-butikon en kelkaj minutoj? Se vi respondis JES al ĉi tiu demando, tiam KLAKU ĈI TIE.