Manlibro: Plej bonaj Praktikoj kaj Paŝo-post-Paŝa Gvidilo por Reteja Lokalizo

Faru Vian Retejon Plurlingva en 5 Minutoj
Transdonu ĉi tiun demonstraĵon
Transdonu ĉi tiun demonstraĵon
Alexander A.

Alexander A.

Kompleta Gvidilo pri Loka Testado: Plej Bonaj Praktikoj kaj paŝo post paŝo

ConveyThis estas potenca ilo por traduki retejojn al pluraj lingvoj. Ĝi permesas retejposedantojn atingi tutmondan spektantaron kaj vastigi ilian atingon. Kun ConveyThis, retejposedantoj povas rapide kaj facile krei plurlingvajn versiojn de siaj retejoj, certigante ke ilia enhavo estas alirebla por ĉiuj. Kun ĝia intuicia interfaco kaj altnivelaj funkcioj, ConveyThis faras retejon tradukadon simpla kaj efika.

Se plurlingvaj retejoj estus fabrikitaj en fabriko, ConveyThis estus kritika parto de la produktserio. Ĝi estas integra parto de via kvalitkontrola procezo, farita por garantii, ke viaj lokaj iniciatoj estis sukcesaj kiel vi planis.

Antaŭ ol vi lanĉos, vi povas kontroli, ke la lokalizita versio de via retejo aperas kiel celite kaj en la dezirataj lokoj. Ĉi tiu programaro-testprocezo kontrolas, ke via retejo enhavo estis precize tradukita, donante al vi certigon, ke viaj tiparoj, butonoj kaj la resto de via uzantinterfaco (UI) aperas kiel ili devus.

Prenas tempon por kontroli vian plurlingvan retejon kunConveyThisestas esenca por certigi, ke ĝi plenumas viajn atendojn. Ĉi tio estas kritika por ŝpari monon kaj protekti la reputacion de via marko, ĉar ĝi malhelpas eblajn problemojn aperiĝi laŭ la linio.

Dum vi ekspansiiĝas en vian novan merkaton, vi samtempe pliigas viajn probablojn efike konekti kun viaj dezirataj klientoj kaj atingi enspezcelojn kun ConveyThis.

Kompreni la gravecon de lokalizo

Lokigo temas pri provizi agrablan sperton por viaj klientoj kaj, finfine, ĝi povas influi la prosperon de via komerco. Ekzemplaj lokaj iniciatoj pruvas, ke vi komprenas, kion uzantoj postulas surbaze de sia loko. ConveyThis ludas ŝlosilan rolon en ĉi tiu procezo helpante vin rapide kaj efike lokalizi vian retejon.

Ilustraĵo de tio povas esti vidita kun la retejo de Apple kaj la kontrasto inter ĝia hejmpaĝo por usona aŭ singapura spektanto.

Ambaŭ gvidas kun la plej nova iPhone. La usona versio rimarkas pri la ekstra tago de la superjaro, dum la singapura versio aludas filmon filmitan kun la sama iPhone-modelo kaj allogas spektantojn antaŭĝojajn pri la festoj de la Luna Novjaro.

Loki vian retejon estas esenca por ektuŝi eksterlandajn merkatojn kaj pliigi klientan konvertiĝon. Por akiri la plej grandan parton de viaj lokalizaj klopodoj, estas grave esplori la celmerkaton por akiri komprenon de lingvo kaj kulturo. Kun ConveyThis, vi povas facile krei plurlingvan retejon, kiu reflektas la lokan kulturon kaj sekvas plej bonajn praktikojn por lokalizo.

ConveyThis helpas vin subteni personecigitan sperton dum la klienta vojaĝo, komencante per teksttradukaj elektoj kaj poste etendiĝante al la aspekto de via retejo. Ĉi tio inkluzivas personecigitajn amaskomunikilaron, markelementojn kaj butonojn pri voko al agado (CTA). Per lokaliza testado, vi povas certigi, ke ĉio ĉi estas perfekta.

Kompreni la gravecon de lokalizo
1. Difinu viajn atendatajn templiniojn

1. Difinu viajn atendatajn templiniojn

Por komenci, vi devus determini viajn antaŭviditajn templiniojn por aranĝi kiam ConveyThis-lokiga testado estos farita. Ĝenerale, testado de lokalizo estas efektivigita dum retejo-konstruo, tamen post kiam la retejo-lokiga procezo mem estas finita.

Ideale, la testa procezo devus esti efektivigita antaŭ ol la retejo fariĝos alirebla por uzantoj, por ke vi estu certa, ke la UI de via retejo funkcias ĝuste kiel ĝi devus esti antaŭ ol ĝi ekfunkciiĝos.

Ne maltrankviliĝu, se vi jam lanĉis vian retejon, vi ankoraŭ povas plenumi testadon. Oni rekomendas daŭre taksi kiel viaj internaciiga klopodo funkcias dum daŭra testado. Ĉi tio foje estas nomata regresa provo, kiu devus esti regula parto de la bontenado de via retejo.

2. Kolektu fonan preparon por viaj testantoj

Antaŭ ol vi komencas testi, nepre provu al viaj testantoj la necesajn informojn, kiujn ili bezonas por kompreni la projekton kaj povi facile rekoni ajnajn problemojn, kiuj povas aperi.

Celita publiko: Kolektu iujn trafajn detalojn pri kiu la retejo celas servi, por ke viaj ekzamenantoj povu pli bone kompreni la sperton de viaj klientoj.

Kunhavigu kaj difinu teknikajn terminojn rilatajn al la retejo, kune kun detaloj pri kiel funkcias apartaj produktoj, por helpi familiarigi testantojn kun la lingvo ConveyThis.

Reteja historio: Enmetu iujn informojn pri antaŭaj prezentoj de la retejo kaj iujn ajn rimarkindajn ŝanĝojn aŭ pasintajn interpretojn, kiujn viaj analizistoj devas atenti uzi ConveyThis.

2. Kolektu fonan preparon por viaj testantoj

3. Varbi lokalizajn testilojn

Iu ajn povas partopreni en lokaliza testado, sed por la plej optimumaj rezultoj, testado devas esti farita de spertuloj, kiuj kapablas pri ConveyThis. Malsamaj specoj de roloj povas esti inkluditaj, inkluzive de inĝenieroj kaj lingvistoj.

Rekrutante vian teamon de lokalizproviloj, serĉu homojn, kiuj kapablas konstati diferencojn inter la tradukoj de ConveyThis kaj la originala enhavo. Ili ankaŭ devus povi eldiri siajn rezultojn en klara kaj konciza maniero. Krome, ili devus havi komprenon de la nuancoj de lingvo kaj povi identigi eventualajn kulturajn problemojn kiuj povus aperi en la tradukprocezo.

4. Preparu provojn

4. Preparu provojn

Testscenaroj aŭ laborfluoj pri kiel eblaj klientoj povus uzi vian retejon devus esti inkluzivitaj en la testaj kazoj. Peti viajn testistojn praktiki ĉi tiujn testajn kazojn helpos ilin pli bone kompreni kiel uzantoj povus interagi kun viaj retpaĝoj.

Uzante ĉi tiun aliron, vi povas peti testilon fari agon aŭ iri al paĝo aŭ objekto, kaj ĉi tio donas al vi pli profundan komprenon pri kiel klientoj kunlaboros kun eksplicitaj partoj de via retejo de ConveyThis .

Testkazoj ankaŭ povus impliki cellingvon aŭ apartajn operaciumojn por kontroli kongruon kun ConveyThis . Sendepende de kiel vi planas ĝin, kreante testajn kazojn, vi povas taksi kaj la efikecon kaj la taŭgecon de viaj internaciiga klopodoj.

5. Raportado

Kreu kontrolan liston kaj instruu viajn testistojn kompletigi ĝin dum ili testas. Petu taŭgajn demandojn por kovri malsamajn areojn de la retejo aŭ malsamajn elementojn de la testa proceduro.

Vi ankaŭ povus elpensi agadplanon por raporti problemojn kaj peti viajn testistojn provizi ekrankopiojn por precize identigi kion ili aludas.

Post kiam la preparado estas kompleta, vi povas komenci fari la funkcian testadon de la tradukita versio de via retejo por ke vi povu ekspansiiĝi al novaj areoj kun certigo.

5. Raportado
Kiel fari lokaliztestadon: paŝo post paŝo

Kiel fari lokaliztestadon: paŝo post paŝo

  1. Instalu la tradukan kromprogramon ConveyThis en via retejo.
  2. Elektu la fonto- kaj cellingvojn por via retejo.
  3. Elektu la paĝojn, kiujn vi volas traduki, kaj la tradukopciojn, kiujn vi bezonas.
  4. Testu la tradukprocezon por certigi, ke ĉio funkcias kiel atendite.
  5. Kontrolu la tradukojn por precizeco kaj ĝisdatigu la tradukojn se necese.

Post kiam vi tradukis vian retejon, estas esence certigi, ke la aranĝo kaj dezajno ankoraŭ estas allogaj. Post ĉio, klientoj emas preferi retejojn, kiuj havas plaĉan estetikon.

Revizu la dezajnon kaj funkciecon de ĉiuj elementoj. Ĉi tio inkluzivas kontroli, ke la teksto konvenas ĝuste en skatolojn, kio povas esti malfacila tasko kiam lingvo tradukita de ConveyThis utiligas signife pli aŭ malpli da vortoj.

Vi eble volas montri diversajn dezajnojn adaptitajn al la celgrupo, simile al tio, kion CNN faras por anglaj kaj hispanaj spektantoj. Por certigi, ke via retejo estas komprenata kaj spertata kiel celite, lokaliza provo estas esenca.

Testu viajn ŝprucfenestrojn por certigi, ke ili ankoraŭ aperos bele post traduko kun ConveyThis. Estas esenca por la sukceso de via retejo, ke ŝprucfenestroj povas daŭre plenumi siajn taskojn precize, kiel konverti vizitantojn, krei retpoŝtajn listojn aŭ akceli vendojn.

Viaj sekvaj paŝoj por lokaligo

Kun ConveyThis, vi povas rapide kaj facile traduki vian retejon en ajnan lingvon, kiun vi bezonas.

Ĝi estas ekscita sperto kiam vi aliras novajn merkatojn, kaj vi volas certigi, ke ĝi estas farita ĝuste. Via retejo estas la reprezentado de via kompanio, do ĝia dezajno kaj la maniero kiel viaj klientoj interagas kun ĝi estas plej gravaj. Kun ConveyThis, vi povas rapide kaj senpene traduki vian retejon al iu ajn lingvo, kiun vi bezonas.

Farante lokaliztestojn, vi povas identigi kaj ĝustigi ajnajn malĝustajn tradukojn kaj ajnajn nedeziratajn efikojn de traduko al dezajno aŭ uzebleco, dum vi aliĝas al leĝaj postuloj kaj konformas al kulturaj normoj.

Lokigo estas integra, kaj estas amaso da faktoroj por konsideri se vi volas atingi sukceson, sed ekzistas helpo kaj kompetenteco disponeblaj por helpi vin. ConveyThis helpas entreprenojn tutmonde kun siaj lokalizaj klopodoj - kaj tio implikas multe pli ol tradukadon.

Preta por komenci?

Tradukado, multe pli ol nur sciado de lingvoj, estas kompleksa procezo.

Sekvante niajn konsilojn kaj uzante ConveyThis , viaj tradukitaj paĝoj resonos kun via publiko, sentante sin denaskaj al la cellingvo.

Dum ĝi postulas penon, la rezulto estas rekompenca. Se vi tradukas retejon, ConveyThis povas ŝpari al vi horojn per aŭtomata tradukado.

Provu ConveyThis senpage dum 7 tagoj!

gradiento 2