Wie füge ich ConveyThis zu Shopify hinzu?

Der einfachste Weg, Ihren Shopify Store zu übersetzen, ist die ConveyThis App aus dem Shopify App Store. Sie installieren es, melden sich in der App an oder registrieren sich, wählen Ihre Sprachen aus und aktivieren es in Ihrem Theme. Es gibt keinen Code zum Einfügen.

Schritt 1. Installieren Sie die App

1. Gehen Sie in Ihrem Shopify-Admin zu Apps und öffnen Sie den Tab Shopify App Store.

2. Suchen nach ConveyThis und klicken Sie auf Installieren.

Schritt 2. Registrieren oder anmelden

Die App öffnet sich in Ihrem Shopify-Admin.

• Neu bei ConveyThis? Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und ein Passwort ein. Sie beginnen mit dem Plan Kostenlos.
• Sie haben bereits ein ConveyThis-Konto? Anmelden. Sie können für diesen Shop ein neues Projekt erstellen oder ein bestehendes wiederverwenden.

Schritt 3. Wählen Sie Ihre Sprachen

Wählen Sie die Sprache, in der Ihr Geschäft geschrieben ist, und die Sprachen, in die Sie es übersetzen möchten.

Schritt 4. Aktivieren Sie ConveyThis in Ihrem Theme

1. Klicken Sie auf Aktivieren. Der Theme-Editor Shopify öffnet sich mit aktiviertem ConveyThis.

2. Klicken Sie auf Speichern in der oberen rechten Ecke des Theme-Editors.

3. Gehen Sie zurück zur App und klicken Sie Aktivierung prüfen.

Das ist alles. Öffnen Sie Ihren Shop: Die Sprachumschalter erscheint in der unteren rechten Ecke. Wählen Sie eine Sprache, um Ihren übersetzten Shop anzuzeigen.

Wie geht es weiter?

• Ändern Sie das Aussehen und die Position des Umschalters oder bearbeiten Sie Übersetzungen: klicken Sie Zurück zum Dashboard In der App, oder öffnen Sie Ihre ConveyThis-Dashboard.
• Übersetzen Sie den Checkout: siehe Wie übersetze ich den Shopify-Checkout?
• Übersetzen Sie Ihre E-Mail-Benachrichtigungen: siehe Übersetzen Sie Ihre Shopify E-Mail-Benachrichtigungen.
• Geben Sie jeder Sprache eine eigene Adresse, z. B your-store.com/es/: sehen Übersetzte URLs mit Unterverzeichnis unten.
• Unterdomänen (es.example.com) sind für Shopify-Shops im Businessplan oder höher verfügbar. Sehen Passen Sie Ihre URLs an.

Übersetzte URLs mit Unterverzeichnis

Standardmäßig behält Ihr Shop eine Adresse und die Sprache ändert sich auf der Seite. Mit UnterverzeichnisJede Sprache erhält ihre eigene Adresse, zum Beispiel your-store.com/es/ für Spanisch. Shopify stellt diese Seiten in seinen eigenen Sprachen bereit, sodass Sie keine DNS-Einträge hinzufügen. Das Unterverzeichnis ist im Businessplan oder höher verfügbar.

ConveyThis kopiert die Übersetzungen, die Sie bereits haben, in Shopify. A übersetzt /es/ Die Seite wird daher übersetzt auf der Seite selbst angezeigt, also in der Version, die von Suchmaschinen gelesen wird.

Richten Sie es ein

1. Öffnen Sie in der ConveyThis-App Einstellungen.
2. Unter URL-Struktur, wählen Sie Unterverzeichnis.
3. Überprüfen Sie, ob Aktuelle Sprache ist die Standardsprache Ihres Shops in Shopify. Unterverzeichnis funktioniert nur, wenn sie übereinstimmen.
4. Schauen Sie sich die Sprachtabelle unter der Option an. Es listet jede Sprache, die Sie ausgewählt haben, mit einem Status auf (siehe nächsten Abschnitt).
5. Für eine Sprache, die markiert ist Muss gehandelt werden, klicken Sie auf Aktivieren wenn die Schaltfläche angezeigt wird. Andernfalls gehen Sie in Shopify zu Einstellungen > Sprachen, öffnen Sie das Menü … Menü neben der Sprache und wählen Sie Der Domäne zuweisen. Dann klicken Nochmal prüfen In der App.
6. Speichern Sie Ihre Einstellungen. Beim Speichern bittet die App um eine optionale Berechtigung zum Lesen Ihrer Produkte. Akzeptieren Sie es, wenn Sie möchten, dass auch Ihre Produktübersetzungen kopiert werden. Ohne sie werden Produkte nicht kopiert.

Es kann eine Minute dauern, bis Änderungen in Ihrem Shop angezeigt werden.

Um das Ergebnis in Shopify zu überprüfen, gehen Sie zu Einstellungen > Sprachen. Jede Sprache, in die Sie übersetzen, sollte angezeigt werden Published und lassen Sie Ihre Domain unter Domänen. Sie brauchen nicht zu klicken Übersetzen dort: Diese Schaltfläche öffnet Shopify’s eigene Translate & Adapt-App und ConveyThis kopiert seine Übersetzungen in Shopify selbst.

Was die Status bedeuten

Shopify erlaubt bis zu 20 Sprachen pro Store.

Wie Übersetzungen Shopify erreichen

Unterhalb der Tabelle eine Zeile wie Übersetzungen in Shopify: 120 Artikel, letzte Aktualisierung vor 5 Minuten Zeigt an, wie viel kopiert wurde.

• Die Kopie läuft etwa alle 15 Minuten im Hintergrund und direkt nachdem Sie Ihre Einstellungen gespeichert haben.
• Text, der noch keine ConveyThis-Übersetzung hat, wird zuerst vom Widget auf der Seite übersetzt. Bei einem späteren Lauf erreicht es Shopify.
• Es werden nur die Sprachen kopiert, die Sie in ConveyThis ausgewählt haben.

Übersetzungen bearbeiten

Bearbeiten Sie Übersetzungen in Ihrem ConveyThis-Dashboard. Wenn Sie einen Wert direkt in Shopify ändern, den ConveyThis verwaltet, wird Ihre Änderung beim nächsten Ausführen der Kopie ersetzt.

Zurückschalten

Wenn Sie sich ändern URL-Struktur weg von Unterverzeichnis, ConveyThis entfernt die Übersetzungen, die es in Shopify eingefügt hat.

Installieren Sie stattdessen per Code

Wenn Sie die App nicht verwenden möchten, können Sie den Code ConveyThis selbst zu Ihrem Theme hinzufügen.

1. Gehen Sie zu Ihrem ConveyThis-Dashboard, klicken Sie auf Domäne hinzufügen, wählen Sie Shopify unter Website-plattform und fügen Sie die Domain und Sprachen Ihres Shops hinzu. Dann verwenden Sie diesen Code:

<!-- ConveyThis Script Start -->
<script src="//cdn.conveythis.com/javascript/conveythis.js?api_key=YOUR_API_KEY"></script>
<!-- ConveyThis Script End -->

Ersetzen YOUR_API_KEY mit Ihrem API-Schlüssel. Du findest es auf deinem ConveyThis-Dashboard unter Öffentlicher API-Schlüssel (es beginnt mit pub_).

2. Gehen Sie in Ihrem Shopify-Admin zu Online-Shop > Themen, klicken Sie auf … neben Ihrem Thema und wählen Sie Code bearbeiten.

3. Öffnen Sie Thema.flüssigFügen Sie den Code kurz vor dem Schließen ein </body> taggen und klicken Speichern.

Wenn Sie Ihr Design später ändern, fügen Sie den Code auch zum neuen Design hinzu. Mit der App aktivieren Sie nur ConveyThis im neuen Theme.