Wie übersetze ich den Shopify-Checkout?

Shopify’s Checkout wird von Shopify ausgeführt und Apps können es nicht ändern. Um es zu übersetzen, fügen Sie Ihre Sprachen in Shopify hinzu und übersetzen Sie dort die Checkout-Texte. Es dauert ein paar Minuten.

Schritt 1. Fügen Sie die Sprache in Shopify hinzu

  1. Gehen Sie in Ihrem Shopify-Admin zu Einstellungen → Sprachen und klicken Sie auf Sprache hinzufügen.

    Shopify Spracheneinstellungen mit der Schaltfläche „Sprache hinzufügen“

  2. Wählen Sie die Sprache und klicken Sie Hinzufügen.

    Auswählen einer Sprache zum Hinzufügen in Shopify

  3. Aktivieren Sie die Sprache für Ihre Domain.

    Zuweisen der Sprache zur Store-Domäne in Shopify

Schritt 2. Übersetzen Sie die Checkout-Texte

  1. Gehen Sie zu Online-Shop, klicken Sie auf … neben Ihrem Thema und wählen Sie Standard-Themeninhalt bearbeiten.

    Bearbeiten Sie den Standard-Themeninhalt im Online-Shop-Menü

  2. Klicken Sie auf Lokalisieren oben rechts.

    Die Schaltfläche „Lokalisieren“ im Themeninhalt Shopify

  3. Öffnen Sie Kasse und System Tab, fügen Sie Ihre Übersetzungen hinzu und klicken Sie Speichern.

    Die Registerkarte „Kasse“ und „System“ mit Übersetzungen

Schritt 3. Veröffentlichen Sie die Sprache

Zurück zu Einstellungen → Sprachen, klicken Sie auf … neben der Sprache und wählen Veröffentlichen.

Veröffentlichen einer Sprache in Shopify

Öffnen Sie Ihren Shop, wechseln Sie die Sprache und gehen Sie zur Kasse. Es ist jetzt übersetzt.

Ich sehe zwei Sprachumschalter

Wenn Shopify-Sprachen veröffentlicht werden, kann Ihr Theme neben dem ConveyThis-Umschalter einen eigenen Sprachwähler anzeigen. Schalten Sie den Theme-Selektor im Theme-Editor aus oder verbergen Sie den ConveyThis-Umschalter auf einigen Seiten. Sehen Seiten und Elemente von der Übersetzung ausschließen.