Как добавить ConveyThis к Shopify?

Самый простой способ перевести ваш магазин Shopify — это приложение ConveyThis из App Store Shopify. Вы устанавливаете его, входите в систему или регистрируетесь внутри приложения, выбираете языки и активируете его в своей теме. Нет кода для вставки.

Шаг 1. Установите приложение

  1. В админке Shopify перейдите в раздел Приложения и откройте вкладку Shopify Магазин приложений.

Где найти Shopify App Store в вашем Shopify админке

  1. Поиск ConveyThis и нажмите Установить.

Приложение ConveyThis: AI Translate в App Store Shopify с кнопкой «Установить»

Шаг 2. Зарегистрируйтесь или войдите в систему

Приложение открывается в вашем Shopify админке.

  • Впервые пользуетесь ConveyThis? Введите свой адрес электронной почты и пароль. Вы начинаете с бесплатного плана.
  • У вас уже есть аккаунт ConveyThis? Войти. Вы можете создать новый проект для этого магазина или повторно использовать существующий.

Зарегистрируйтесь или войдите в приложение ConveyThis

Шаг 3. Выберите свои языки

Выберите язык, на котором написан ваш магазин, и языки, на которые вы хотите его перевести.

Выбор языка магазина и языков для перевода

Шаг 4. Активируйте ConveyThis в своей теме

  1. Нажмите Активировать. Редактор тем Shopify открывается при включенном ConveyThis.

Кнопка «Активировать» в приложении ConveyThis

  1. Нажмите Сохранить в правом верхнем углу редактора тем.

Кнопка «Сохранить» в редакторе тем Shopify

  1. Вернитесь в приложение и нажмите Проверить активацию.

Проверьте активацию в приложении ConveyThis

Вот и всё. Откройте свой магазин: переключатель языков появится в правом нижнем углу. Выберите язык, чтобы увидеть переведенный магазин.

ConveyThis активен в магазине

Что дальше?

Переведенные URL-адреса с подкаталогом

По умолчанию ваш магазин сохраняет один адрес, а язык на странице меняется. С Подкаталог, например, каждый язык получает свой собственный адрес your-store.com/es/ для испанского языка. Shopify обслуживает эти страницы, используя свои собственные языки, поэтому вы не добавляете никаких записей DNS. Подкаталог доступен в бизнес-плане или выше.

ConveyThis копирует уже имеющиеся у вас переводы в Shopify. А переведено /es/ Таким образом, страница приходит переведенной на самой странице, которая является версией, прочитанной поисковыми системами.

Настройте его

  1. В приложении ConveyThis откройте Настройки.
  2. В разделе Структура URL, выберите Подкаталог.
  3. Проверьте это Текущий язык является языком вашего магазина по умолчанию в Shopify. Подкаталог работает только тогда, когда они совпадают.
  4. Посмотрите на языковую таблицу под опцией. В нем перечислены все выбранные вами языки со статусом (см. следующий раздел).
  5. Для языка с пометкой Нужны действия, нажмите Включать если кнопка показана. В противном случае в Shopify перейдите к Настройки > Языки, откройте меню … меню рядом с языком и выберите Назначить домену. Затем нажмите Проверьте еще раз в приложении.
  6. Сохраните настройки. При сохранении приложение запрашивает дополнительное разрешение на чтение ваших продуктов. Примите это, если вы также хотите, чтобы ваши переводы продуктов были скопированы. Без него продукция не копируется.

Изменения могут появиться в вашем магазине через минуту.

Раздел «Структура URL» в приложении ConveyThis с выбранным подкаталогом, языковой таблицей со статусами и строкой «Переводы» в Shopify

Чтобы проверить результат в Shopify, перейдите по ссылке Настройки > Языки. Каждый язык, на который вы переводите, должен отображаться Published и укажите свой домен в списке Домены. Вам не нужно нажимать Перевод там: эта кнопка открывает собственное приложение Shopify’ Translate & Adapt, и ConveyThis копирует его переводы в само Shopify.

Shopify Настройки > Языки с английским языком по умолчанию и французским, немецким и испанским языками, опубликованными в домене магазина

Что означают статусы

СтатусЧто это значит
ГотовыйЯзык настроен в Shopify, и ваши переводы можно копировать в него.
Нужны действияЯзыку все еще требуется шаг в Shopify, например, включение, публикация или назначение его вашему домену. Таблица подскажет, какой именно.
Не поддерживаетсяShopify не предлагает этот язык для подкаталогов. Удалите его из своих языков или выберите другую структуру URL.
Проверьте вручнуюПриложение не может подтвердить настройку, например, потому что ваш магазин защищен паролем. Следуйте показанному шагу, затем нажмите Проверьте еще раз.

Shopify допускает до 20 языков в одном магазине.

Как достигаются переводы Shopify

Под таблицей есть такая строка: Переводы в Shopify: 120 элементов, последнее обновление 5 минут назад показывает, сколько было скопировано.

  • Копия запускается в фоновом режиме примерно каждые 15 минут и сразу после сохранения настроек.
  • Текст, у которого еще нет перевода ConveyThis, сначала переводится на странице виджетом. При более позднем запуске он достигает Shopify.
  • Копируются только те языки, которые вы выбрали в ConveyThis.

Редактировать переводы

Редактируйте переводы в вашем панель управления ConveyThis. Если вы измените значение непосредственно в Shopify, которым управляет ConveyThis, ваше изменение будет заменено при следующем запуске копирования.

Переключиться назад

Если ты изменишься Структура URL вдали от Подкаталог, ConveyThis удаляет переводы, которые он вставил Shopify.

Вместо этого установите код

Если вы не хотите использовать приложение, вы можете добавить код ConveyThis в свою тему самостоятельно.

  1. Перейдите в панель управления ConveyThis, нажмите Добавить домен, выберите Shopify под Веб-платформа и добавьте домен и языки вашего магазина. Затем используйте этот код:
<!-- ConveyThis Script Start -->
<script src="//cdn.conveythis.com/javascript/conveythis.js?api_key=YOUR_API_KEY"></script>
<!-- ConveyThis Script End -->

Заменять YOUR_API_KEY с вашим ключом API. Вы найдете это на своем панель управления ConveyThis под Открытый ключ API (начинается с pub_).

  1. В админке Shopify перейдите в раздел Интернет-магазин > Темы, нажмите … рядом с вашей темой и выберите Редактировать код.

Редактировать код в меню темы

  1. Откройте тема.жидкость, вставьте код непосредственно перед закрытием </body> тег и щелчок Сохранить.

Если вы позже измените тему, добавьте код и в новую тему. С помощью приложения вы активируете только ConveyThis в новой теме.