Comment ajouter ConveyThis à Shopify ?

Le moyen le plus simple de traduire votre boutique Shopify est l'application ConveyThis de l'App Store Shopify. Vous l'installez, vous connectez ou vous inscrivez dans l'application, choisissez vos langues et l'activez dans votre thème. Il n'y a pas de code à coller.

Étape 1. Installer l'application

  1. Dans l'administration Shopify, accédez à Applications et ouvrez l'onglet Shopify App Store.

Où trouver l'App Store Shopify dans votre administrateur Shopify

  1. Rechercher pour ConveyThis et cliquez sur Installer.

L'application ConveyThis: AI Translate sur l'App Store Shopify avec le bouton Installer

Étape 2. Inscrivez-vous ou connectez-vous

L'application s'ouvre dans votre administrateur Shopify.

  • Nouveau sur ConveyThis ? Entrez votre adresse email et un mot de passe. Vous commencez avec le plan Gratuit.
  • Vous avez déjà un compte ConveyThis ? Se connecter. Vous pouvez créer un nouveau projet pour ce magasin ou réutiliser un projet existant.

Inscrivez-vous ou connectez-vous dans l'application ConveyThis

Étape 3. Choisissez vos langues

Choisissez la langue dans laquelle votre boutique est écrite et les langues dans lesquelles vous souhaitez la traduire.

Choisir la langue du magasin et les langues dans lesquelles traduire

Étape 4. Activez ConveyThis dans votre thème

  1. Cliquez sur Activer. L'éditeur de thème Shopify s'ouvre avec ConveyThis activé.

Le bouton Activer dans l'application ConveyThis

  1. Cliquez sur Enregistrer dans le coin supérieur droit de l'éditeur de thème.

Le bouton Enregistrer dans l'éditeur de thème Shopify

  1. Revenez à l'application et cliquez Vérifier l'activation.

Vérifiez l'activation dans l'application ConveyThis

C'est ça. Ouvrez votre boutique : le sélecteur de langue apparaît dans le coin inférieur droit. Choisissez une langue pour voir votre boutique traduite.

ConveyThis est actif sur le magasin

Quelle est la prochaine étape ?

URL traduites avec sous-répertoire

Par défaut, votre boutique conserve une adresse et la langue change sur la page. Avec Sous-répertoire, chaque langue obtient sa propre adresse, par exemple your-store.com/es/ pour l'espagnol. Shopify dessert ces pages en utilisant ses propres langues, vous n'ajoutez donc aucun enregistrement DNS. Le sous-répertoire est disponible sur le plan d'affaires ou supérieur.

ConveyThis copie les traductions que vous avez déjà dans Shopify. Un traduit /es/ la page arrive donc traduite dans la page elle-même, qui est la version lue par les moteurs de recherche.

Configurez-le

  1. Dans l'application ConveyThis, ouvrez Paramètres.
  2. Sous Structure de l'URL, choisissez Sous-répertoire.
  3. Vérifiez que Langue actuelle est la langue par défaut de votre magasin dans Shopify. Le sous-répertoire ne fonctionne que lorsqu'ils correspondent.
  4. Regardez le tableau de langue sous l’option. Il répertorie chaque langue que vous avez sélectionnée avec un statut (voir la section suivante).
  5. Pour une langue marquée Nécessite une action, cliquez sur Activer si le bouton est affiché. Sinon, dans Shopify allez à Paramètres > Langues, ouvrez le menu … menu à côté de la langue et choisissez Attribuer au domaine. Cliquez ensuite Vérifiez à nouveau dans l'application.
  6. Enregistrez vos paramètres. Lorsque vous enregistrez, l'application demande une autorisation facultative pour lire vos produits. Acceptez-le si vous souhaitez également que les traductions de vos produits soient copiées. Sans cela, les produits ne sont pas copiés.

Les modifications peuvent prendre une minute pour apparaître sur votre boutique.

La section Structure de l'URL dans l'application ConveyThis avec le sous-répertoire sélectionné, la table de langue avec les statuts et les traductions dans la ligne Shopify

Pour vérifier le résultat dans Shopify, allez sur Paramètres > Langues. Chaque langue dans laquelle vous traduisez doit s'afficher Published et faites en sorte que votre domaine soit répertorié sous Domaines. Vous n'avez pas besoin de cliquer Traduire là : ce bouton ouvre la propre application Translate & Adapt de Shopify’, et ConveyThis copie ses traductions dans Shopify lui-même.

Shopify Paramètres > Langues avec l'anglais comme langue par défaut et le français, l'allemand et l'espagnol publiés sur le domaine du magasin

Ce que signifient les statuts

StatutCe que cela signifie
PrêtLa langue est configurée en Shopify et vos traductions peuvent y être copiées.
Nécessite une actionLe langage a encore besoin d'une étape dans Shopify, comme l'activer, le publier ou l'attribuer à votre domaine. Le tableau vous indique lequel.
Non pris en chargeShopify ne propose pas ce langage pour les sous-répertoires. Supprimez-le de vos langues ou choisissez une autre structure d'URL.
Vérifier manuellementL'application ne peut pas confirmer la configuration, par exemple parce que votre boutique est protégée par mot de passe. Suivez l'étape affichée, puis cliquez Vérifiez à nouveau.

Shopify autorise jusqu'à 20 langues par magasin.

Comment les traductions atteignent Shopify

Sous le tableau, une ligne telle que Traductions en Shopify : 120 éléments, dernière mise à jour il y a 5 minutes montre combien a été copié.

  • La copie s'exécute en arrière-plan environ toutes les 15 minutes, et juste après avoir enregistré vos paramètres.
  • Le texte qui n'a pas encore de traduction ConveyThis est d'abord traduit sur la page par le widget. Il atteint Shopify lors d'une exécution ultérieure.
  • Seules les langues que vous avez sélectionnées dans ConveyThis sont copiées.

Modifier les traductions

Modifiez les traductions dans votre tableau de bord ConveyThis. Si vous modifiez une valeur directement dans Shopify gérée par ConveyThis, votre modification est remplacée la prochaine fois que la copie s'exécute.

Revenir en arrière

Si vous changez Structure de l'URL loin de Sous-répertoire, ConveyThis supprime les traductions qu'il a mises dans Shopify.

Installez plutôt par code

Si vous ne souhaitez pas utiliser l'application, vous pouvez ajouter vous-même le code ConveyThis à votre thème.

  1. Dans votre tableau de bord ConveyThis, cliquez sur Ajouter un domaine, choisissez Shopify sous Plateforme de site Web et ajoutez le domaine et les langues de votre boutique. Utilisez ensuite ce code :
<!-- ConveyThis Script Start -->
<script src="//cdn.conveythis.com/javascript/conveythis.js?api_key=YOUR_API_KEY"></script>
<!-- ConveyThis Script End -->

Remplacer YOUR_API_KEY avec votre clé API. Vous le trouvez sur votre tableau de bord ConveyThis sous Clé API publique (ça commence par pub_).

  1. Dans l'administration Shopify, accédez à Boutique en ligne > Thèmes, cliquez sur … à côté de votre thème et choisissez Modifier le code.

Modifier le code dans le menu du thème

  1. Ouvrez thème.liquide, collez le code juste avant la fermeture </body> taguer et cliquer Enregistrer.

Si vous modifiez votre thème plus tard, ajoutez également le code au nouveau thème. Avec l'application, vous activez uniquement ConveyThis dans le nouveau thème.