Wie ändere ich ein Bild oder PDF in einer übersetzten Version?

Sie können ein Bild, ein Video oder eine verknüpfte Datei (z. B. ein PDF) in einer Sprache ersetzen und das Original überall sonst behalten. Sie tun dies in zwei Schritten: Aktivieren Sie die Option und ersetzen Sie dann die Datei.

Schritt 1. Aktivieren Sie die Option für den Dateityp

  1. Gehen Sie zu Domänen in Ihrem ConveyThis-Dashboard, öffnen Sie das Menü Einstellungen und wählen Sie Einstellungen.
  2. Erweitern Advanced.
  3. Legen Sie die Option für das fest, was Sie ersetzen möchten Ja:
    • Medien übersetzen (Bilder für eine bestimmte Sprache übernehmen) für Bilder
    • Video übersetzen (Videos für eine bestimmte Sprache übernehmen) für Videos
    • PDF übersetzen (PDF-Dateien für eine bestimmte Sprache übernehmen) für PDF- und Office-Dateien

Ihre Änderungen werden automatisch gespeichert.

Übersetzen Sie Medien, Videos und PDFs in den Einstellungen > Erweitert

Schritt 2. Ersetzen Sie die Datei

Bilder und Videos, im visuellen Editor:

  1. Klicken Sie auf Edit Translations Wählen Sie im linken Menü Ihre Website aus und öffnen Sie die Visueller Editor auf der Seite.
  2. Wechseln Sie zu der Sprache, die Sie ändern möchten.
  3. Bewegen Sie den Mauszeiger über das Bild oder Video und klicken Sie auf das Bleistiftsymbol.

Das Bleistiftsymbol auf einem Bild im visuellen Editor

  1. Fügen Sie den Link in die neue Datei ein und speichern Sie.

Das Fenster „Übersetzungen bearbeiten“ mit der ursprünglichen Bildadresse und dem Feld für die übersetzte

PDF- und Office-Dateien, im Texteditor:

  1. Öffnen Sie die Seite einmal in der übersetzten Sprache, sodass ConveyThis den Dateilink aufnimmt.
  2. Klicken Sie auf Edit Translations, wählen Sie Ihre Website und klicken Sie Texteditor auf der Seite.
  3. Suchen Sie die markierte Zeile DOKUMENT und ersetzen Sie die Übersetzung durch den Link zur übersetzten Datei. Die Änderung wird gespeichert, wenn Sie das Feld verlassen.

Die mit DOKUMENT markierte Zeile des Texteditors: die ursprüngliche Dateiadresse und das Übersetzungsfeld

Öffnen Sie die übersetzte Seite, um sie zu überprüfen.

Gut zu wissen

  • Laden Sie die neue Datei zuerst auf Ihre Website hoch, beispielsweise in deren Medienbibliothek. Sie können jeden Link einfügen.
  • ConveyThis ändert den Inhalt Ihrer Dateien nicht. Es zeigt nur die Datei an, die Sie für jede Sprache ausgewählt haben.

Siehe auch Wie zeige ich in jeder Sprache unterschiedliche Bilder und Videos? und Wie zeige ich in jeder Sprache ein anderes PDF an?