Comment modifier une image ou un PDF dans une version traduite ?

Vous pouvez remplacer une image, une vidéo ou un fichier lié (comme un PDF) dans une langue et conserver l'original partout ailleurs. Vous le faites en deux étapes : activez l'option, puis remplacez le fichier.

Étape 1. Activez l'option pour le type de fichier

  1. Accédez à Domaines dans votre tableau de bord ConveyThis, ouvrez le menu Paramètres et choisissez Paramètres.
  2. Développer Advanced.
  3. Définissez l'option pour ce que vous souhaitez remplacer Oui:
    • Traduire des médias (adopter des images pour une langue spécifique) pour les images
    • Traduire la vidéo (adapter les vidéos à une langue spécifique) pour les vidéos
    • Traduire PDF (adopter des fichiers PDF pour une langue spécifique) pour les fichiers PDF et Office

Vos modifications sont enregistrées automatiquement.

Traduire des médias, des vidéos et des PDF dans Paramètres > Avancé

Étape 2. Remplacer le fichier

Images et vidéos, dans l'éditeur visuel :

  1. Cliquez sur Edit Translations dans le menu de gauche, choisissez votre site Web et ouvrez le Éditeur visuel sur la page.
  2. Passez à la langue que vous souhaitez changer.
  3. Passez la souris sur l’image ou la vidéo et cliquez sur l’icône en forme de crayon.

L'icône en forme de crayon sur une image dans l'éditeur visuel

  1. Collez le lien vers le nouveau fichier et enregistrez.

La fenêtre Modifier les traductions avec l'adresse de l'image d'origine et le champ pour celle traduite

Fichiers PDF et Office, dans l'éditeur de texte :

  1. Ouvrez la page une fois dans la langue traduite, afin que ConveyThis récupère le lien du fichier.
  2. Cliquez sur Edit Translations, choisissez votre site Web et cliquez Éditeur de texte sur la page.
  3. Trouver la ligne marquée DOCUMENT et remplacez la traduction par le lien vers le fichier traduit. La modification est enregistrée lorsque vous quittez le terrain.

La ligne de l'éditeur de texte marquait DOCUMENT : l'adresse du fichier d'origine et le champ de traduction

Ouvrez la page traduite pour la vérifier.

Bon à savoir

  • Téléchargez d’abord le nouveau fichier sur votre site Web, par exemple dans sa médiathèque. Vous pouvez coller n'importe quel lien.
  • ConveyThis ne change pas le contenu de vos fichiers. Il affiche uniquement le fichier que vous avez choisi pour chaque langue.

Voir aussi Comment afficher différentes images et vidéos dans chaque langue ? et Comment afficher un PDF différent dans chaque langue ?