Тенденции многоязычных веб-сайтов в 2026 году: что показывают данные

Подведите итог этому посту следующим образом: 10 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Как владельцы веб-сайтов выбирают, какие языки предлагать? Какие платформы обычно используются для многоязычных веб-сайтов и где обычно появляются переключатели языков?

Чтобы составить карту тенденций развития многоязычных веб-сайтов в 2026 году, ConveyThis проанализировал агрегированные данные о конфигурации веб-сайтов из выборки веб-сайтов, использующих платформу перевода.

Результаты выявляют закономерности в языковых предпочтениях, конфигурациях перевода, платформах веб-сайтов и дизайне переключения языков.

В этом отчете рассматриваются эти результаты и то, чему владельцы веб-сайтов могут научиться из них. Ни один отдельный веб-сайт не назван, и каждая цифра представляет собой совокупность.

Почему нас это волнует

Мы считаем, что Интернет работает лучше, когда люди могут читать его на своем родном языке.

Новичок, готовящийся к экзамену, должен понимать вопросы. Малый бизнес должен иметь возможность принимать клиентов из-за границы. Некоммерческая организация должна иметь возможность объяснить свою миссию всем, кому она служит, а не только людям, читающим по-английски.

Перевод — вот как мы помогаем. Главное — это коммуникация.

Вот почему у ConveyThis есть бесплатный план, который позволяет небольшому веб-сайту стать многоязычным, ничего не платя, и почему клиенты, которые растут вместе с нами по платному плану, получают команду, которая отвечает на их вопросы и исправляет то, что нужно исправить.

Теперь выводы.

120 языков и один явный любимый маршрут

ConveyThis поддерживает более 200 языков, и веб-сайты в нашей выборке уже переводятся на 120 из них, начиная с 44 языки оригинала.

Один путь перевода намного превосходит остальные.

С английского на испанский используется почти в два раза большим количеством веб-сайтов, чем англо-французский, второй по распространенности маршрут. Поскольку на испанском языке говорят сотни миллионов человек на двух континентах, он является наиболее распространенным первым выбором в нашей выборке.

Чуть ниже в первую десятку входят немецкий на английский, испанский на английский и французский на английский. Перевод вытекает не только из английского языка.

Английский — наиболее часто добавляемый язык

Чуть больше половины веб-сайтов в нашей выборке написаны на английском языке. Другой 44% начните с немецкого, испанского, французского, голландского, итальянского, японского или десятков других языков.

И язык, который они добавляют чаще всего, таков Английский, настроенный на 38% веб-сайтов, опережая испанский.

Таким образом, многоязычный веб-сайт — это не только англоязычный бизнес, выходящий за рубеж. Очень часто это голландский магазин, итальянский производитель или японская студия, предоставляющая свой контент на английском языке.

Эти цифры описывают, как настроены веб-сайты. Они показывают, какие языки предпочитают предлагать владельцы веб-сайтов, а не сколько посетителей читают каждый язык.

Кто стоит за этими сайтами?

Всевозможные организации. В нашу выборку вошли следующие веб-сайты: школа серфинга, сайт подготовки к экзаменам для будущих граждан, центр клинических исследований, сеть некоммерческих экологических организаций, промышленный производитель, компания по переездам, консалтинговая компания и многие другие.

Они тоже построены с помощью совершенно разных инструментов.

WordPress — самая распространённая именованная платформа, за ней следуют Squarespace, Weebly и Wix, а Webflow, Shopify, Framer и другие платформы вместе составляют ещё один срез. Однако наибольшая доля — это пользовательские веб-сайты, созданные вручную, агентством или с использованием фреймворка. ConveyThis работает с плагином, приложением или коротким фрагментом кода, поэтому платформа, на которой они созданы, не имеет значения.

Большинство веб-сайтов переводятся на один язык

73% веб-сайтов переводятся на один язык. Переход на многоязычие не обязательно должен быть большим проектом: многие владельцы веб-сайтов выбирают тот язык, который больше всего нужен их посетителям, и включают его.

С другой стороны, около 2% веб-сайтов переводят на десять или более языков, некоторые из них включают сомалийский, хмонг и суахили наряду с более распространенными вариантами.

Региональные языки также играют свою роль. Почти каждый пятый веб-сайт в выборке, добавленной в этом году, использует региональный язык, например, испанский для США, мексиканский испанский, канадский французский, британский английский или бразильский португальский. “Испанский” хорош. “Испанский, как говорят мои клиенты” лучше.

Тест на личность переключателя

Каждому многоязычному веб-сайту нужен способ, позволяющий посетителям менять язык, а владельцы веб-сайтов имеют четкие предпочтения.

Куда это девается?

Более половины веб-сайтов включили переключатель в нижний правый угол, тот же угол, который многие веб-сайты используют для кнопки чата. Верхний левый угол, где обычно находится логотип, остается почти пустым.

Флаги или нет флагов?

Классический прямоугольник легко побеждает, а круги идут вторыми. Примерно каждый десятый веб-сайт полностью пропускает флаги и показывает только название языка — продуманный выбор, учитывая, что во многих странах говорят на одном языке.

Что касается самого коммутатора, то почти 9 из 10 веб-сайтов используют его выпадающий.

Стекло — ранний фаворит

6 октября мы придали коммутатору четыре новых образа: Стекло, Неон, Bubble и Авто. Владельцы сайтов начали включать их в первые же дни.

Стекло ведет. Он матовый и полупрозрачный, поэтому веб-сайт виден насквозь, и он особенно хорошо смотрится на фотографиях и красочных заголовках.

Bubble и Авто разделите второе место. Bubble - небольшая круглая кнопка, открывающая столбец круглых флагов.

Автоматическое переключение между светлым и темным внешним видом в соответствии с тем, что находится за ним, по мере прокрутки посетителем.

Неон смелый, темный со светящимся контуром. У него меньше, но преданных поклонников.

Хотите узнать, как работает каждая тема и как ее включить? Читать наше объявление тем переключения.

Чему владельцы веб-сайтов могут научиться из этих тенденций

Наша выборка показывает, что выбрали другие владельцы сайтов. Окончательное решение должна принять ваша собственная аудитория. Вот как использовать полученные результаты:

• Отдавайте приоритет языкам на основе ваших собственных данных. Популярный маршрут в нашей выборке не является поводом для добавления языка. Посмотрите, откуда приходят ваши посетители и какие языки запрашивают их браузеры, а затем начните с этого.
• Начинать с одного языка - это нормально. Большинство веб-сайтов в нашей выборке переводятся на один язык. Запустите один, проверьте переводы на самых важных страницах, а затем добавьте еще, когда увидите спрос.
• Сделайте переключатель легкодоступным. Посетителям следует заметить его, не ища. Угловое положение, понятные названия языков и знакомый раскрывающийся список — все это помогает, а отображение названий языков вместо флагов позволяет избежать путаницы, когда в нескольких странах говорят на одном языке.
• Тестовое размещение на мобильных устройствах и настольных компьютерах. Нижний угол может располагаться поверх кнопки чата, баннера cookie или кнопки корзины на телефоне. Прежде чем остановиться на какой-либо позиции, проверьте каждый тип страницы на небольшом экране.
• Планируйте многоязычное SEO. Переведенные страницы приносят поисковый трафик только в том случае, если поисковые системы могут их найти и понять. Решите между подкаталоги и поддомены, и убедитесь, что каждая языковая версия имеет правильные теги hreflang.

Больше слов для каждого плана

Еще одно изменение поможет всем этим веб-сайтам. В конце сентября мы удвоил лимит переведенных слов по каждому плану, без изменения цены. Бесплатный план теперь включает 10 000 слов, чего часто достаточно для запуска небольшого веб-сайта.

О чем это нам говорит

Переход на многоязычие — это не только задача крупных компаний. Это школы и производители серфинга, некоммерческие организации и учебные пособия, магазины и студии на 120 языках. Большинство переводят на один язык, ставят в угол небольшой переключатель и делают его своим.

Какой угол, какой флаг и какую тему выберет ваш сайт?

Уже используете ConveyThis? Откройте настройки переключателя и попробуйте тему. Это занимает один клик, и вы всегда можете вернуться к Classic.

Еще не используете ConveyThis? Начните бесплатно и добавьте свой первый язык уже сегодня.

Методология

В этом анализе изучаются агрегированные данные конфигурации с более чем 1400 веб-сайтов с использованием ConveyThis. Выборка исследования не отражает общее количество веб-сайтов, использующих ConveyThis, или многоязычный Интернет в целом.

Результаты отражают конфигурации, наблюдаемые в анализируемой выборке. В отдельных диаграммах могут использоваться выборки разного размера в зависимости от доступности соответствующих данных.

Веб-сайты включались в список, если они были активны и имели зарегистрированных посетителей. Тестовые веб-сайты, используемые командой ConveyThis, были исключены. Настройки языка, платформы и переключателя отражают конфигурацию каждого веб-сайта в октябре 2026 года, а платформа выбирается при добавлении веб-сайта. Рейтинги тем отражают настройки тем по состоянию на 27 октября 2026 года, через три недели после того, как темы стали доступны всем желающим 6 октября. “Добавлено в этом году” относится к веб-сайтам, добавленным с 1 января 2026 года. Проценты округлены до целых чисел, поэтому некоторые диаграммы в сумме составляют чуть больше или меньше 100%.