Best Weglot Alternative for Localization – ConveyThis

Začneme cenou, protože to je obvykle první místo, kde se rozdíl stane zřejmým. Porovnáme náklady na plány, limity slov a to, jak rychle se ceny škálují s růstem vašeho webu – abyste viděli, která platforma vám nabídne více do vašeho rozpočtu.

Weglot vs ConveyThis pricing comparison

ConveyThis je navržen pro rychlost a přesnost a nabízí nejkomplexnější řešení lokalizace webových stránek. Porovnejte ConveyThis a Weglot a zjistěte, proč ConveyThis vede v kvalitě překladu, přizpůsobení a automatizaci.

Kvalita překladu není jen o tom, který strojový překladatelský engine použijete – jde o to, jak dobře dokážete ovládat výstup na skutečném webu. Níže uvedené funkce jsou praktické páky, které určují, zda překlady zůstávají konzistentní (slovníček + paměť překladu), zda vypadají správně v kontextu (vizuální editor + kontextová editace) a skutečně pokrývají celý web (dynamické prvky, obrázky a ovládací prvky obsahu).

Níže je přehled prvků, které nejvíce ovlivňují kvalitu překladu, konzistenci a kontrolu na místě

Vlastnosti
Ovladače kvality překladu	Kvalita • Přizpůsobení • Automatizace	Kvalitní nástroje
Editor vizuálního překladu	✅
Podpora glosáře	✅
Překladová paměť	✅
Podpora prvků dynamického obsahu	✅
Podpora lokalizace obrázků	✅
Textový a vizuální kontext	✅
Vizuální kontextový editor	✅
Dynamický překlad AI	✅
Blokování obsahu	✅

*Prázdné buňky znamenají, že funkce není uvedena jako součást standardní sady funkcí (nebo není dostupná stejným způsobem)

Teď se podívejme, jak se to převede do reálného výstupu se stejným zdrojovým textem napříč více jazyky.

Let’s translate this brief headline using both Weglot and ConveyThis to highlight differences in output quality.

Překlad do ruštiny

Původní profesionální překlad
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*Tyto příklady jsou ilustrativní momentky. Skóre se může lišit v závislosti na základním modelu strojového překladu, nastavení a posteditaci. Čím víc, tím lepší.

Překlad do čínštiny

Originální profesionální překlad

„Přestože v minulé sezóně vyhráli Prezidentský pohár a postoupili do finále Východní konference, New York Rangers se v této sezóně trápí a nepostoupili do play-off.“ Meteor Score nepodporuje čínský jazyk, takže použijeme BERT Score.

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*METEOR není v tomto hodnotícím nastavení dostupný pro čínštinu, takže místo toho uvádíme BERTScore (vyšší je lepší).

Překlad do němčiny

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

These examples show that raw MT output can be similar — ConveyThis’ advantage is the extra coverage/control tools that reduce edge cases across the whole site.

Překlad do francouzštiny

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

Overall, both platforms provide the core tooling needed to achieve high-quality translations—especially through in-context editing and terminology control. However, the breadth of coverage and control shown here favors ConveyThis: features like dynamic content element support, image localization support, and content blocking reduce the risk of untranslated fragments, awkward UI strings, or “messy” pages that often undermine perceived translation quality. In practical terms, that means fewer edge cases, cleaner localization across the site, and less manual work to reach a polished result.

Už na Weglotu? Přepněte z Weglotu jedním kliknutím a všechny své překlady z Weglotu importujte jedním kliknutím — poté postupujte podle níže uvedených kroků.

ConveyThis Lightning-fast Installation

• Install the ConveyThis plugin from the WordPress Plugin Directory (via 1-click install) or go to Plugins → Add New in your WordPress admin.

• Click Get API Key. You will be forwarded to ConveyThis registration page.
• Po registraci uvidíte Rychlé nastavení. Vyberte původní jazyk svého webu a jazyk(y), do kterých chcete přeložit, poté klikněte na Další.
• Zkopírujte svůj jedinečný API klíč z Quick Setup.
• Vraťte se na svou stránku WordPress a vložte svůj API klíč do požadovaného pole.
• Klikněte na Uložit nastavení — a to je vše! Vaše vícejazyčná stránka je živá, s automaticky vkládaným jazykovým přepinačem na front-endu.

Vaše webové stránky jsou nyní plně vícejazyčné!
Po instalaci ConveyThis okamžitě přeloží váš web do vybraných jazyků pomocí výkonného strojového překladu — připraven během několika sekund. Pokud přecházíte z Weglotu, můžete své stávající překlady znovu zpřístupnit nahráním do ConveyThis, takže váš přeložený obsah se na vašem webu objeví okamžitě.

Import your existing Weglot translations in 1 click, so you keep all your work and switch without starting over—and then upload those translations to ConveyThis to bring them back live on your site right away.

Začněte hned teď!