Jak vytvořit dvojjazyčný web: Podrobný návod

Dvojjazyčným webem se rozumí jakýkoli web, který používá dva (bi) jazyky. Jinými slovy, každá webová stránka, která je k dispozici ve dvou jazycích, je známá jako dvojjazyčná webová stránka. Web, který je k dispozici ve dvou jazycích, pro vás může změnit hru. Je to proto, že webové stránky ve dvou jazycích vám umožní dosáhnout na velmi velký trh a budete moci prodávat nejen lokálně sami, ale také mezinárodně. Je to spíše jako byste se snažili zdvojnásobit svůj současný dosah a potenciál, když máte dvojjazyčné webové stránky.

Proto v tomto článku probereme důvody, proč byste měli mít dvojjazyčné webové stránky, a jak toho dosáhnout pomocí řešení pro překlad webových stránek, jako je ConveyThis, k vytvoření a vlastnictví dvojjazyčných webových stránek.

Proč byste měli vytvořit a vlastnit dvojjazyčné webové stránky

I když existuje mnoho důvodů, které tvoří výhody dvojjazyčného webu, zaměřme se v průběhu tohoto článku na dva z nich.

1. Oslovení lidí, kteří nemluví vaším místním jazykem ve vaší lokalitě i mimo ni:

Myšlenka dvojjazyčných webových stránek je tak vhodná pro větší i menší firmy, které v současnosti fungují v mezinárodním měřítku nebo mají v úmyslu provozovat v mezinárodním měřítku.

Důvodem je to, že internet není tvořen pouze uživateli angličtiny. Ve skutečnosti asi 75 % uživatelů internetu nemá angličtinu jako svůj první jazyk, ale angličtina je jazykem, který se používá pro více než polovinu internetu.

Proto bude rozumné mít překlad webových stránek do angličtiny i do jiného populárního jazyka.

Také, pokud jste v zemi, kde obyvatelé mluví více než jedním jazykem, je velmi dobrá volba mít dvojjazyčné webové stránky. Vezmeme-li jako typický příklad Spojené státy americké, je zde většina mluvčích anglického a španělského jazyka. Nyní si představte, že máte web, který běží v těchto dvou jazycích. Taková myšlenka dvojjazyčnosti rozhodně rozšíří vaše potenciální publikum v rozumné míře.

Neanglicky mluvící lidé obvykle předpokládají, že jsou méně obslouženi. Můžete proto využít této příležitosti a spojit se se srdíčky těchto lidí, protože budou snadno k dispozici, aby využili jakékoli příležitosti, která propaguje jejich jazyk. To je jeden z důvodů, proč byste měli svůj web posunout na dvojjazyčnou úroveň.

• Vylepšení vaší značky:

Web, který je dostupný ve více než jednom jazyce, dobře vypovídá o vaší značce. Definuje vaši značku jako sofistikovanou, moderní, zajímavou a fascinující.

Někdy mohou návštěvníci vašeho webu číst nebo rozumět obsahu vašeho webu v původním jazyce (řekněme například v angličtině), ale skutečnost, že jste svůj web přeložili do jazyka jejich srdce, jim usnadní surfování na vašich webových stránkách a budou se na ně dívat takovým způsobem, aby dali najevo, že vám na nich záleží. Budou proto ochotni zapojit se do vašeho webu.

Existuje také potenciál pro zvýšení a zlepšení prodeje, protože mnoho lidí, kteří navštěvují webové stránky v jejich jazyce, je více nakloněno nákupu z takto přeložených webových stránek.

Probrali jsme dvě (2) výhody vytvoření a vlastnictví dvojjazyčných webových stránek. Možná se však divíte, jak můžete vytvořit dvojjazyčný web. Naštěstí pro vás existuje překladatelské řešení, které vám nejen přinese dvojjazyčná řešení, ale také pomůže posunout váš web na mezinárodní úroveň.

Správné řešení dvojjazyčných webových stránek

Najít správné řešení překladu webových stránek není tak snadné. Při hledání správného řešení překladu je však třeba hledat některé klíčové věci. Měli byste zajistit, že:

• Překladové řešení poskytuje kvalitu, tj. překlad musí být přesný.
• Překladatelské řešení by mělo být jednoduché na používání, aniž byste se museli učit nějaké technické dovednosti.
• Překladatelské řešení by mělo nabízet flexibilitu, tj. mělo by vám nabídnout možnost používat strojový i lidský překlad nebo oba.
• Řešení překladu by mělo být velmi efektivní. Měl by vám umožnit efektivně využívat a řídit svůj čas.

Kvalitní překlad: správné překladatelské řešení by mělo být schopno přeložit všechny komponenty vašeho webu bez jakýchkoliv výhrad. Veškerý obsah včetně widgetů, menu, produktů, příspěvků, odkazů a obrázků by měl být přeložen takovým překladovým řešením.

Zde musíte být opatrní, protože jen málo dnes dostupných řešení pro překlad webových stránek poskytuje kvalitní služby. Nechcete, aby návštěvníci vašeho webu chtěli zažít špatnou nebo průměrnou kvalitu překladu, který je vykreslován některými překladatelskými řešeními, kde vám zůstanou části vašeho obsahu nepřeložené.

Jednoduchý překlad: obtížné řešení překladu může při pokusu o jeho použití způsobit vážné problémy. Dobré řešení překladu by mělo být snadné a jednoduché, abyste nemuseli ztrácet čas a peníze jeho nastavením.

Také by nemělo být tak obtížné nastavit obsah pro optimalizaci pro vyhledávače. Je to proto, že SEO umožní mluvčím jazyků najít vaše webové stránky snadno dostupné, když budou při vyhledávání na internetu vyžadovat informace. Proto budete chtít zvolit řešení překladu, které bude pamatovat na klíčová slova používaná v obou jazycích.

 Překladové řešení, které nabízí flexibilitu: dobré překladatelské řešení by mělo být velmi flexibilní. Bez ohledu na platformu pro tvorbu webových stránek, kterou používáte, by takové řešení překladu webových stránek mělo fungovat dobře. Bez ohledu na prohlížeč nebo zařízení, se kterým vaši návštěvníci mají tendenci navštěvovat váš web, by měl nabízet nejlepší řešení.

Efektivní překlad: pokus o vytvoření samostatné webové stránky pro každý z jazyků, do kterých překládáte, může být nákladný a ztrácet čas. Budete muset neúnavně pracovat na správě, designu, vytváření obsahu a hostování těchto dvou webových stránek.

Samostatná webová stránka pro každý z těchto dvou jazyků může také vést vaše návštěvníky ke zmatku při přemýšlení o tom, která z webových stránek je ta pravá. Nejlepším řešením je mít řešení pro překlad webových stránek, které přeloží vaše webové stránky do jakéhokoli jazyka, který bezprostředně používáte. To vám umožní soustředit se pouze na jeden web.

Vytvoření vícejazyčného webu pomocí ConveyThis

Vícejazyčné překladatelské řešení, které vám může pomoci vytvořit dvojjazyčné webové stránky, je ConveyThis. Jedná se o komplexní řešení, které vám umožňuje přidávat na váš web nové jazyky, takže si návštěvníci budou moci vybrat, který z jazyků na vašem webu budou používat. Nabízí také možnost automatické detekce jazyka, kdy je jazyk návštěvníka vašeho webu automaticky detekován a váš web se do něj přepne.

Pomocí ConveyThis můžete překládat obsah automaticky a také využívat služeb profesionálních překladatelů k doladění výstupu překladu. Ze svého řídicího panelu na platformě si můžete vyžádat službu lidských překladatelů. Pokud si myslíte, že by to bylo nejlepší, můžete použít kombinaci ručního a automatického překladu.

Kromě toho ConveyThis zpracovává překlad vašich webových stránek tak, že když jsou vyhledány informace v kterémkoli z jazyků vašich webových stránek, vaše webové stránky budou snadno nalezeny. To znamená, že optimalizuje váš web pro SEO. Tím rozšíříte dosah vašich zákazníků, protože mnoho dalších bude moci snadno a rychle získat zdroje z vašeho webu. Také pro vás bude zajímavé vědět, že ConveyThis je postaven tak, že je kompatibilní se všemi špičkovými CMS (Content Management System). Funguje s Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce a mnoha dalšími. Díky tomu bude váš přeložený web fungovat na jakémkoli zařízení nebo prohlížeči.

ConveyThis přeloží všechny aspekty vašeho webu. Mohly by to být blogy, obrázky, odkazy, widgety, domovská stránka, menu atd. A pokud je potřeba upravit to, co jste přeložili, vždy můžete provést úpravu ze své platformy. Pomocí ConveyThis zjistíte, že máte možnost použít tlačítko pro přepínání jazyků. Toto tlačítko umožňuje uživatelům a návštěvníkům vašeho webu snadno přepínat mezi jazyky, aniž by museli procházet stresem spojeným s používáním překladače Google.

Po kliknutí na některý z jazyků se web automaticky přepne do zvoleného jazyka.

Použití ConveyThis pro váš web je docela jednoduché a snadné. Zkuste nainstalovat a nakonfigurovat ConveyThis na svůj web. Automaticky vám přeloží webový obsah. Pokud vám však výstup příliš nevyhovuje, můžete přeložený obsah upravit v editoru. Díky tomu bude váš web nastaven na optimalizaci vyhledávání. Možná chcete vidět, jak bude váš web vypadat po překladu, můžete si jej prohlédnout pomocí vizuálního editoru. Ze svého řídicího panelu můžete zavolat vytvořit tým spolupracovníků a také najmout profesionální překladatele.

Vytvoření dvojjazyčného webu je možné a snadné, když použijete ConveyThis. Převezme kontrolu nad veškerou prací s překlady a správou webu, a vy tak budete mít čas a zdroje na to, abyste se soustředili na jiné věci. Spusťte dvojjazyčný web ještě dnes pomocí ConveyThis.