Kako mogu prevesti RSS i XML feed proizvoda? Brzo i lako
Bez brige, iako se koraci u nastavku mogu činiti komplikovanim, zapravo su lakši nego što mislite – samo trebate kopirati i zalijepiti neke elemente.
- Uvod: Kako mogu prevesti feed proizvoda?
- Vodič korak po korak za postavljanje prijevoda
- Početni XML URL i njegova svrha
- Dodavanje komponente ConveyThis u URL
- Uključivanje API ključa
- Dodavanje kratkih kodova jezika
- Završni URL i njegove implikacije
- Ručno uređivanje srodnih prijevoda
- Dodatne informacije za besprijekoran proces prevođenja
- Završne misli: Važnost deklaracije tipa datoteke i kodiranja
Prvo i najvažnije, trebat će vam XML URL vašeg feeda, na primjer:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlDa povežete ConveyThis sa svojim feedom i prevedete ga s engleskog na danski (na primjer), morat ćete slijediti dolje navedene korake:
- Između “HTTPS://” i “/feeds”, dodajte “app.conveythis.com/” + “Vaš API ključ bez pub_” + “jezik_iz koda” + “jezik_za kod”
Evo primjera korak po korak:
Originalni feed:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
a. Prije svega, dodajmo “app.conveythis.com” kao što je gore spomenuto, novi URL će biti:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
b. Zatim možete dodati svoj API ključ bez “_pub”. Novi URL će biti, na primjer: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Za ovaj korak, imajte na umu da ćete morati koristiti svoj API ključ. Neće raditi s API ključem koji je prisutan u ovom članku.Također, ako koristite WordPress, morat ćete nas kontaktirati na [email protected] kako bismo vam mogli dati ispravan API ključ (razlikuje se od onog koji se nalazi u postavkama dodatka ConveyThis)
c. Zatim možete dodati svoje originalne i prevedene kratke kodove jezika:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Možete koristiti kratke kodove prisutne na ovoj stranici u zavisnosti od jezika kojim upravljate
Na kraju, trebali biste imati URL kao ovaj: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Sada, ako posjetite ovaj URL, ConveyThis će automatski prevesti sadržaj feeda i dodati prijevode na vašu listu prijevoda.
Kako mogu ručno urediti povezane prijevode?
Kao što je gore spomenuto, posjetom URL-a prevedenog feeda automatski će se generirati povezani prijevodi i dodati ih na vašu listu prijevoda tako da ih možete ručno urediti ako je potrebno.
Da biste pronašli te prijevode, možete koristiti različite filtere (kao što je URL filter) spomenute u ovom članku: Filteri pretraživanja – Kako lako pronaći prijevod?
Imajte na umu da ako izmijenite originalnu datoteku, samo ćete morati posjetiti prevedeni URL da biste ažurirali prijevode.
Dodatne informacije
ConveyThis prevodi neke specifične XML ključeve prema zadanim postavkama. Ako primijetite neke neprevedene elemente, možda će biti potrebne neke prilagodbe. Stoga nas slobodno kontaktirajte na [email protected]
Ako je potrebno neko vrijeme za otvaranje datoteke, to može biti zbog težine originalne. U tom slučaju možete pokušati da ga podijelite u nekoliko datoteka i slijedite gore navedeni postupak.
Na kraju, provjerite da li prvi red vaše originalne datoteke sadrži deklaraciju tipa i kodiranje, na primjer: