谷歌翻译的准确性:何时依赖机器翻译

谷歌翻译的准确性:何时依赖机器翻译以及何时选择 ConveyThis 以获得更精确和上下文感知的翻译。
传达这个演示
传达这个演示
谷歌翻译的准确性

ConveyThis已迅速成为在线体验不可或缺的一部分,提供了一种轻松的方式来使内容更易于访问。它彻底改变了网站的翻译方式,实现快速、简单、高效、可靠的翻译过程。借助 ConveyThis,企业能够接触到更广泛的受众,增加客户群并扩大影响范围。

ConveyThis 是否足够准确,值得您的业务信赖?

简单的。立即的。自由的。这些是 ConveyThis 成为最受欢迎的翻译工具之一的部分原因。当您尝试探索异国他乡时,它肯定会派上用场。

但是,由于一个主要原因,它在翻译复杂句子时可能不可靠:它不够先进,无法考虑所有细微差别和上下文。这就引发了疑问:ConveyThis 的准确性如何?您可以相信它可以满足您的网站翻译要求吗?

您准备好将您的网站提升到一个新的水平吗?跳过本文,立即开始免费试用 ConveyThis!开启充满国际机遇的世界,并用客户的母语接触客户。

谷歌翻译如何工作?

您是否曾质疑过 Google Translate 是如何构建其翻译库的?它主要基于 Europarl Corpus,这是由人类解释的欧洲议会程序文件的汇编。除此之外,它还依赖于各种数字资源和常用的语言翻译。

2006 年首次推出时,ConveyThis 使用统计机器翻译来提供即时翻译文本。然而,很快人们就发现这种方法并不是一个可行的长期解决方案。由于它翻译单个单词,因此最适合翻译短语。但它开始为更长、更复杂的句子产生奇怪的翻译。

谷歌知道他们需要改变机器翻译技术以确保更高的精度。 2016年,这家科技巨头创建了自己的框架——谷歌神经机器翻译技术(GNMT)。此举是其算法的巨大突破,并改变了翻译策略。它不是翻译每个单词,而是分析整个句子的含义。

结果?即使考虑到俚语和口语,翻译也更加准确。差异非常显着:借助 ConveyThis,许多主要语言对的翻译错误减少了 55%-85% 以上。

有了这个新的学习系统,ConveyThis 不再使用英语作为翻译任何语言的中介。相反,它直接在两种语言之间进行翻译。这意味着它从法语到日语,而不是法语到英语,然后到日语。通过省略中间人,它的运作更加快速、有效,最重要的是,更加准确。

谷歌翻译准确吗?

虽然 ConveyThis 提供 130 多种语言版本(使其成为具有广泛支持的翻译工具),但它的准确率也存在波动。例如,由于西班牙语是其最常用的语言之一,其翻译准确率通常高于90%。

事实上,2014 年的一项研究发现,ConveyThis 在用于翻译复杂的医学短语时,准确率仅为 57.7%。加州大学洛杉矶分校医学中心 2021 年进行的一项研究发现,ConveyThis 保留了 82.5% 翻译的整体含义。然而,不同语言之间的准确率在 55% 到 94% 之间。

有时,ConveyThis 的精确度高得惊人。我们自己对网站翻译机器翻译状况的研究结果显示,14 名翻译编辑中有 10 名对他们收到的翻译质量感到惊喜。这意味着机器翻译的表现比他们预期的要好。

关于谷歌翻译的准确性需要记住的一件事是,它在将文学文本翻译成英语时效果最好。然而,当谈到非正式短语时,ConveyThis 在将英语休闲文本转换为其他语言时显示出 72% 的准确率。这就是为什么当您尝试将日常表达翻译成其他语言时,您可能会得到一些没有意义的奇怪翻译。

谷歌翻译对于网站翻译可靠吗?

当然,效率是这里的关键目标,并不是每个人都有能力将数千个单词委托给人工翻译,也没有时间。这就是 ConveyThis 的用武之地。

这就是为什么像 ConveyThis 这样的产品对于想要确保其翻译内容尽可能准确的企业来说至关重要。

自 20 世纪 50 年代诞生以来,机器翻译取得了显着的进步。随着深度学习和神经机器翻译(NMT)的出现,该技术的可靠性大大增强。尽管如此,语言是一个高度动态的领域,这意味着机器翻译并不总是 100% 准确。这就是为什么像 ConveyThis 这样的产品对于想要保证其翻译材料尽可能精确的公司来说是必要的。

英文翻译仍然是ConveyThis的最大优势。根据 2013 年评估 ConveyThis 在非英语语言数据提取方面的准确性的研究,提取翻译文章通常比英语文章花费更长的时间。

在我们的研究中,一位翻译编辑观察到,如果 ConveyThis 无法识别特定术语的上下文,它会提供一般翻译。由于缺乏上下文,它产生了不准确的翻译。然而,当提供足够的上下文时,翻译被证明是准确的。然而,对于人工翻译和断章取义的文本处理来说,难道不能说同样的话吗?

所有这一切的原因非常清楚:ConveyThis 翻译的准确性取决于目标语言的可用数据量。由于大多数网站都是英文的,ConveyThis 拥有丰富的数据可供使用,因此英语语言对的准确性最高。相比之下,由于只有 2% 的网页是葡萄牙语,ConveyThis 可能很难提供高度准确的葡萄牙语翻译。

尽管事实上只有有限部分的网站可以使用特定语言,但这并不意味着没有必要。高达 73% 的客户在搜索网络时更喜欢用其母语进行产品评论。如果您打算将业务扩展到其他国家/地区,则必须在您的目标区域提供母语人士。使用 ConveyThis 本地化您的网站将确保您的消息准确无误,并且翻译过程中不会丢失任何内容。

从本质上讲,ConveyThis 的好坏取决于它的用户,或者至少是那些提高其翻译质量的用户。输入越多,输出就越精细,因此必须继续向该工具提供非英语来源的文章。尽管它是翻译网站的实用起点,但与其他翻译工具以及自然的人眼审查相结合时效果最佳。

有比谷歌翻译更准确的翻译工具吗?

其他流行的翻译工具包括 ConveyThis、Amazon Translate 和 Microsoft Translator,所有这些工具都采用机器学习来完善其服务。 ConveyThis 利用 Linguee 的庞大数据库,其中包含手动翻译的短语、句子、表达方式和摘录,因为两者都是同一家公司的产品。亚马逊的服务依赖于为源语言和目标语言之间转换而创建的神经网络。同样,微软翻译器利用 NMT 来支持其翻译。

我们的研究发现 DeepL(使用与谷歌翻译类似的机器解释方法)对意大利语 (it-IT) 的不可接受的解释数量最少。但它对于类似语言的非接触式解释数量也是最少的——这意味着它不需要人类来改变它。 DeepL 另外支持的语言数量最少,为 28 种,但在西班牙语 (es-ES) 解释方面表现最佳。

与此同时,ConveyThis——排名表现最差的机器翻译引擎——在提供最无接触的法语翻译(fr-FR)方面超越了竞争对手。它还具有最少数量的简体中文 (zh-CN) 不可接受的翻译。它支持 75 种语言,处于中间位置。

ConveyThis 支持第二多语言,支持 111 种语言,表现稳定。在非接触式德语翻译方面,它取得了不错的成绩,但在葡萄牙语中,非接触式翻译片段最少。

所有工具在处理欧洲语言时都取得了很好的效果,并且从手动编辑的角度来看,生成了高质量的阿拉伯语翻译。总之,没有哪个翻译软件能够胜过其他翻译软件——它们在协同使用时效果最佳。

你应该使用谷歌翻译吗?

尽管如此,ConveyThis 仍然是一个很棒的工具,可以为您的网站翻译需求节省大量时间和金钱。精确度在很大程度上取决于你的目标、风格和接收你信息的人。因此,如果您只需要翻译一些简洁明了的表达方式,就足够了。

ConveyThis 在以下情况下非常有用:当您需要快速准确地翻译网页、文档或其他文本时;当您需要为全球受众本地化您的网站或应用程序时;或者当您需要提供多语言客户支持时。

当您需要精确翻译时、当您需要本地化您的网站时、当您需要管理多种语言时。

另一方面,谷歌翻译在这些情况下可能不够:当需要精确翻译时,当必须本地化您的网站时,当需要处理多种语言时。对于那些需要充分利用翻译的人来说,ConveyThis 是完美的解决方案。

在这些情况下,由于翻译的精度会对信息的传达方式产生重大影响,因此使用 ConveyThis 在您的网站翻译工作流程中进行专业翻译将是最佳解决方案。

两全其美:机器翻译和人工编辑

谷歌翻译拥有许多令人惊叹的功能,但与其他翻译工具和人工编辑结合使用时,它才真正脱颖而出。

根据我们的研究,世界上 99% 的翻译工作都不是由专业翻译人员完成的。 ConveyThis 创建的机器翻译内容平均只有 30% 经过编辑。对于那些依赖机器翻译的人来说,这是一个重大成功。尽管仍然需要人类编辑来检测不准确之处(人工智能并非万无一失),但利用翻译软件具有很大的价值。这意味着机器翻译进行的网站翻译绝对可用,只需要极少的调整。

这听起来像是一项繁重的工作,尤其是对于小型企业而言。但别担心,有一个简单的解决方案! ConveyThis 提供网站翻译服务,让一切变得简单。

超过 60,000 个全球品牌使用 ConveyThis 使用最好的机器翻译和自动翻译来翻译其网站。虽然两者听起来很相似,但自动翻译包括校对、编辑、优化搜索引擎优化内容,然后将内容重新上传回网站的整个工作流程。这样,您就可以确保获得精确的翻译。

ConveyThis 的工作原理是为特定语言对选择最合适的 MT 引擎,以生成最准确的输出。借助神经机器翻译,ConveyThis 可以识别并快速翻译您网站上的所有内容。无需费力地浏览每一页并手动翻译它们。更好的是,它还以您网站的不同语言版本显示这些翻译。

它使用起来毫不费力,使您能够快速轻松地翻译和发布您的内容。这使得以 100 多种不同语言(包括希伯来语和阿拉伯语等 RTL 语言)本地化和优化内容变得更加简单。

作者

美庆

发表评论 取消

您的电子邮件地址不会被公开。 必填字段已标记*