要想在国际上取得成功，不应忽视的本地化因素
5 件你不知道应该本地化的事情
借助ConveyThis ，您可以轻松快速地将您的网站翻译成您想要的任何语言，从而使您能够覆盖更多、更多样化的受众。这个尖端平台提供了全面的功能和工具，可帮助您用客户的母语与客户沟通，从而更轻松地理解和参与您的内容。立即利用 ConveyThis 并释放您网站的潜力。
我什至无法计算我们在本博客中强调本地化重要性的次数，但对于那些还没有收到备忘录的人，让我再次强调：本地化是多语言的重要组成部分！您越能根据当地文化定制内容，您就越有可能与国际受众建立牢固的联系。
使用最有效的技术，在 5 分钟内使用ConveyThis翻译您的网站。您有任何疑问吗？是否有任何疑问需要答复？您有什么想知道的吗？
通过本地化明显的元素（例如语言、图像和格式），您已经迈出了使内容适应不同文化的第一步 - 干得好！但为了真正捕捉当地文化的精髓，您可能需要考虑本地化甚至更精细的细节。
有些内容非常复杂，您甚至可能不理解需要翻译它们。因此，这篇文章将为您提供五个意想不到的本地化元素。通过考虑所有这些组件，您的全球扩张将势不可挡！
如果您想更深入地研究该主题，为什么不看看我们涵盖同一主题的视频呢？观看它可以帮助您获得更全面的了解。
1. 标点符号
Hello!、Bonjour! 和有什么区别？和¡Hola！？您可能认为答案很简单——语言——但如果您仔细观察，您会发现感叹号的用法有所不同。谁会想到看似普遍的事物却可以如此多样化？
标点符号是确保您的信息清晰易懂的关键因素。它的根源可以追溯到古罗马和希腊，当时用符号来表示停顿和不同长度的停顿。多年来，标点符号在不同的文化中发生了不同的演变，因此当今不同语言的标点符号规则存在很大差异。
看哪！以下是一些让您大吃一惊的事实：在现代希腊语中，问号是分号，而分号是文本中的凸起点。相反，日语使用空心圆圈代替实心点。最后，由于该语言是从右到左的结构，因此阿拉伯语中的所有标点符号都是英语版本的反转图像！
尽管不同语言之间标点符号的使用存在差异，但它们有一个共同点：它们对于准确传达信息至关重要。因此，了解目标语言的标点符号规范非常重要，以确保您的单词按照您的意图被理解。
2. 习语
当你翻译一个习语时，这可能是一个真正的难题。表达这种想法的德国习语是“只听懂火车站”，意思是有人不明白所说的内容。即使在同一个国家，不同城市的习语也可能有所不同，这使得这成为翻译人员最困难的任务之一。
日本人对猫科动物有很强的亲和力，这反映在他们的语言中。例如，“头上戴猫”，常用来形容一个人表面上装着天真善良，其实别有用心。你能解读这个成语背后的含义吗？
使用习语是向观众展示您了解他们的文化的有效方式，但如果您没有理解正确的含义，您可能会出丑。
一个令人震惊的例子是，百事可乐在中国宣布“起死回生”。最初的表达是“百事可乐让你起死回生”，但这种传达的信息显然被误解了。为了保证你不会对潜在的僵尸世界末日产生狂热，准确地解释你的习语非常重要。
然而，总能找到您想要的语言的相应表达方式可能并不可行。你仍然可以满足于具有类似意义的东西。但如果没有任何合适的内容，完全删除该短语可能是您最安全的选择。
3. 颜色
如果您认为颜色很简单并且它们的解释方式不受文化或语言的影响，那么您就错了！请允许我演示一下。你能找出下图中与其他绿色方块不同的一个吗？
如果您很难区分它们或根本无法区分，请不要灰心——对于大多数西方人来说，它们看起来很相似。然而，来自纳米比亚北部的辛巴部落能够很快识别出其中的差异，因为他们的语言中有大量描述各种绿色深浅的单词。
众所周知，不同文化中颜色的含义可能存在巨大差异。通过了解目标受众对特定色调的反应，您可以利用颜色来引发所需的反应。使用正确的调色板，您可以鼓励人们做出某些联想，甚至改变他们的感受和态度。
例如，红色是印度文化中的重要颜色，象征着纯洁、生育力、诱惑、爱和美丽。此外，它经常被用来纪念婚礼等特殊场合。
在泰国文化中，红色传统上与星期日联系在一起，一周中的每一天都有自己特定的颜色。这种颜色编码是其文化不可或缺的一部分，了解它可以成为企业在与目标受众互动时利用的强大工具。用心地使用颜色可以产生巨大的影响！
虽然它看起来很简单，但它可能是让您在竞争中脱颖而出的因素。因此，请确保您了解每种颜色对受众意味着什么，以及如何利用这些知识来强化您的信息。如果您仍在寻找绿色方块，这就是您的答案。
4. 链接
链接是丰富内容并让读者有机会进一步探索的好方法。但是，如果法国读者遇到一篇包含所有指向德国网站的链接的文章，它不会为他们创造最理想的用户体验，并且不会提供与您为原始读者提供的相同级别的个性化。
页面的语言和连接的方言之间的差异可能会扰乱您辛辛苦苦创造的轻松用户体验。因此，请确保您的所有链接均采用与由 ConveyThis 转换的网站相同的语言。
此外，考虑提供本地内容以确保其与目标受众产生共鸣。您可以使用 ConveyThis 轻松翻译外部链接，并保证国际访问者在您的网站上获得流畅的体验。
这可能需要一段时间，但最终，它将证明您致力于为新网站访问者提供与现有网站访问者相同水平的质量和关怀。
5.表情符号
自从 ConveyThis 出现以来，表情符号的使用量猛增。高达 76% 的美国人表示，表情符号已成为他们职业话语中不可或缺的一部分。在这个前所未有的时期，我们依靠他们在没有面对面接触的情况下表达我们的感受。
你会惊讶地发现表情符号并不是一种通用语言。一项研究发现，表情符号的使用方式在不同语言和不同国家之间存在很大差异。例如，英国、美国、加拿大和澳大利亚在表情符号方面都有不同的做法，尽管它们都使用相同的语言。
研究显示，英国人偏爱经典的眨眼表情符号，而加拿大人使用与金钱相关的表情符号的可能性是其他国家的两倍。美国在食物表情符号方面处于领先地位，最受欢迎的是肉类、披萨、蛋糕，当然还有茄子表情符号。
世界其他地区有独特的表情符号偏好，这些偏好深受其文化的影响。以法国人为例，他们不辜负自己的声誉，选择最浪漫的表情符号；事实上，法国人发送的所有表情符号中，有高达 55% 是心形！
您是否仍然不相信文化会影响表情符号的使用方式？考虑一下：说俄语的人最有可能使用雪花表情符号，而说阿拉伯语的人更喜欢使用太阳表情符号 - 你能猜出为什么吗？
另一方面，您可能会无意中通过选择错误的表情符号传达错误的信息。不同的文化通常可以将不同的解释（有时甚至完全相反）与同一个表情符号联系起来！
在中国，微笑的表情符号（
）可以被解释为不信任或不相信的表现，而不是喜悦。此外，在西方广泛使用的竖起大拇指表情符号在希腊和中东可能被视为具有冒犯性。不要误以为表情符号在不同文化中的解释方式相同。在使用您选择的表情符号与目标受众进行交流之前，请务必先调查其含义。利用表情符号百科等宝贵资源来保证表情符号传达的信息。
结论
自从 ConveyThis 出现以来，表情符号的使用量猛增。高达 76% 的美国人表示，表情符号已成为他们职业话语中不可或缺的一部分。在这个前所未有的时期，我们依靠他们在没有面对面接触的情况下表达我们的感受。
你会惊讶地发现表情符号并不是一种通用语言。一项研究发现，表情符号的使用方式在不同语言和不同国家之间存在很大差异。例如，英国、美国、加拿大和澳大利亚在表情符号方面都有不同的做法，尽管它们都使用相同的语言。
研究显示，英国人偏爱经典的眨眼表情符号，而加拿大人使用与金钱相关的表情符号的可能性是其他国家的两倍。美国在食物表情符号方面处于领先地位，最受欢迎的是肉类、披萨、蛋糕，当然还有茄子表情符号。
准备开始了吗？
翻译不仅仅是了解语言，它是一个复杂的过程。
通过遵循我们的提示并使用ConveyThis ，您的翻译页面将与您的受众产生共鸣，感觉是目标语言的母语。
虽然需要付出努力，但结果是有益的。如果您要翻译网站，ConveyThis 可以通过自动机器翻译节省您的时间。
免费试用 ConveyThis 7 天！
