使用 ConveyThis 构建 WordPress 多语言网站的最佳实践

在 5 分钟内让您的网站多语言化

策略性地选择要翻译的语言

一旦您的网站被翻译成这些核心语言，您就可以根据需要逐步扩展到其他辅助语言。但在获得访问者数据支持之前，请抵制住对网站进行过度翻译的诱惑。从太多语言开始，随着时间的推移，更新和维护翻译很快就会变得难以管理。最初启动多语言网站时，少即是多。随着国际流量的增长，您始终可以扩大语言支持。

跨语言提供无缝、本地化的用户体验对于联系和转化国际受众至关重要。在网站的页眉或页脚导航区域中包含清晰可见的语言切换选项。下拉菜单、全局标志或侧边栏小部件使访问者可以轻松查找和访问翻译内容。

使用子目录（例如西班牙语的 example.com/es）为每个本地化版本实现专用 URL，以避免来自 Google 等搜索引擎的重复内容处罚。翻译文本时，请聘请专业的人工翻译人员，他们可以调整文本以适应每个地区的文化相关性。与直接逐字机器翻译相比，这会产生更高质量的本地化，感觉更自然。

除了翻译文本之外，还可以本地化图像、视频和示例，以便每个目标国家/地区的用户熟悉。这种对本地化的细心程度可以帮助国际访问者在您的网站上舒适地导航和转换。提供跨语言的同等体验体现了对外国观众的尊重。

任何多语言网站策略的一个关键组成部分是针对您翻译的每种语言开发优化的搜索引擎优化。彻底研究目标国家和地区最受欢迎的本地搜索引擎，例如中国的百度、俄罗斯的 Yandex 或捷克共和国的 Seznam。

对于网站的每种语言版本，重点使用专门针对特定国家/地区搜索引擎排名的关键字和元数据来优化翻译内容。这极大地扩展了您的可见性和覆盖范围，而不仅仅是英语搜索结果。像 Google Keyword Planner 这样的工具可以帮助发现流行的本地化关键词并重点关注。

此外，利用 hreflang 标签等技术功能来帮助国际搜索机器人为每个地区的用户正确索引页面的不同本地化版本。使用多语言网站的最佳实践优化您的代码架构，以避免重复内容处罚等问题。

跨语言的翻译必须保持最新，以提供一致、可比的用户体验，这一点至关重要。当您随着时间的推移在英语网站上添加、删除或更新内容时，请确保新添加的文本及时翻译成您网站支持的每种语言。

定期检查跨页面的翻译文本，以识别并修复任何不一致、过时的信息或错误。确认对英语内容的更改不会造成其他语言的差距。保持跨语言版本的所有特性、功能、导航和设计元素的一致性。

这种程度的勤奋关怀和关注体现了对国际网站访问者的尊重并有助于建立信任。随着时间的推移，让翻译陈旧或忽视语言会对您的品牌产生不良影响。通过站点变更监控和质量保证测试优先考虑翻译维护。

在设计多种语言的布局和内容时，请仔细考虑文本扩展差异。有些语言（例如中文）使用较少的字符更加简洁，而德语文本通常需要更多的空间来传达相同的信息。审核您的网站模板并评估较长的翻译是否可能影响页面布局或破坏元素。

除了文本之外，还可以调整整个网站中使用的图像、视频、示例和场景，以在文化上适合每个目标区域。使用国际用户可以直接联系的当地模型、相关情况、美食、流行文化参考和特定地区的图像。

为多媒体提供相应的翻译，例如视频字幕。投资于跨内容的高质量本地化。这些类型的设计和内容考虑因素有助于创建吸引外语用户的真实、定制的体验。

管理用户期望是多语言网站体验的一个重要方面。清楚地表明哪些页面或部分可能尚未以用户选择的语言提供。如果访问者登陆未翻译的内容，提供免责声明有助于避免混淆。

同样，警告外部网站的链接是否会指向与用户浏览时使用的语言不同的语言。对限制保持透明表示尊重。在整个网站实现本地化之前，首先有选择地专注于翻译高价值页面可能是一种分阶段的方法。

跨语言提供同等的本地化体验可以让国际受众放心，您重视他们的需求。这反过来又可以建立外语客户的忠诚度、促进参与度并促进转化。

创建成功的多语言网站需要在多个方面进行仔细规划和实施。从最初的翻译和本地化到持续的维护，有许多最佳实践可供遵循。

根据访问者数据战略性地选择目标语言，确保翻译上的努力提供最大的影响和投资回报率，同时随着时间的推移逐步构建。提供适合每个地区文化的本地化内容、用户体验和 SEO 优化，与外国受众建立联系。

保持各个版本的翻译始终保持最新，可以增强国际客户的信心和信任。根据文本扩展差异调整网站设计、使用特定区域的图像以及设定用户期望，这些都表明了对访问者需求的尊重。

投资于专业执行的全球网站，遵循多语言网站既定的最佳实践，可以帮助企业进入有价值的新海外市场，并在国际流量和收入方面取得巨大收益。

从长远来看，正确本地化和维护多语言网站的努力可以通过提高外语客户满意度、参与度和转化率来获得回报。

翻译不仅仅是了解语言，它是一个复杂的过程。

通过遵循我们的提示并使用ConveyThis ，您的翻译页面将与您的受众产生共鸣，感觉是目标语言的母语。

虽然需要付出努力，但结果是有益的。如果您要翻译网站，ConveyThis 可以通过自动机器翻译节省您的时间。

免费试用 ConveyThis 7 天！