手册：网站本地化最佳实践和分步指南
本地化测试完整指南：最佳实践和分步
ConveyThis 是一款功能强大的工具，可将网站翻译成多种语言。它可帮助网站所有者接触全球受众并扩大其影响力。借助 ConveyThis，网站所有者可以快速轻松地创建网站的多语言版本，确保所有人都能访问其内容。凭借其直观的界面和高级功能，ConveyThis 可让网站翻译变得简单而有效。
如果多语言网站是在工厂里制造的，那么 ConveyThis 将是生产线上的关键部分。它是质量控制流程中不可或缺的一部分，可确保本地化计划按计划顺利完成。
在启动之前，您可以检查网站的本地化版本是否按预期显示在所需位置。此软件测试过程可验证您的网站内容是否已准确翻译，从而确保您的字体、按钮和用户界面 (UI) 的其余部分按其应有的方式显示。
花时间验证您的多语言网站ConveyThis对于确保它满足您的期望至关重要。这对于节省资金和维护品牌声誉至关重要，因为它可以防止潜在问题的出现。
随着您拓展新市场，您同时也增加了与目标客户有效联系的几率，并通过 ConveyThis 实现收入目标。
了解本地化的重要性
本地化就是为您的客户提供愉快的体验，最终，它可以对您的业务繁荣产生影响。 典型的本地化计划表明您了解用户根据其位置需要什么。 ConveyThis 在此过程中发挥着关键作用，帮助您快速高效地本地化您的网站。
苹果公司的网站及其针对美国或新加坡观众的主页之间的对比就可以说明这一点。
两者都以最新的 iPhone 领先。美国版提到了闰年的额外一天，而新加坡版则暗示了一部用同款 iPhone 拍摄的电影，吸引了期待农历新年的观众。
本地化网站对于开拓国外市场和提高客户转化率至关重要。为了最大限度地发挥本地化工作的效果，研究目标市场以了解语言和文化非常重要。借助 ConveyThis，您可以轻松创建一个反映当地文化并遵循本地化最佳实践的多语言网站。
ConveyThis 可帮助您在整个客户旅程中提供个性化体验，从文本翻译选项开始，然后扩展到网站的外观和感觉。这包括自定义媒体、品牌元素和号召性用语 (CTA) 按钮。通过本地化测试，您可以确保所有这些都是完美的。
1. 定义您的预期时间表
首先，您应该确定预计的时间表，以安排何时进行 ConveyThis 本地化测试。通常，本地化测试是在网站建设期间执行的，但在网站本地化过程本身完成后。
理想情况下，测试过程应该在网站可供用户访问之前进行，这样您就可以确保网站的 UI 在上线之前能够正常运行。
如果您已经启动了网站，请不要担心，您仍然可以进行测试。建议在持续测试期间不断评估您的国际化工作的表现。这有时称为回归测试，它应该是网站维护的常规部分。
2. 为测试人员收集背景准备
在开始测试之前，请务必向测试人员提供他们了解项目并能够轻松识别可能出现的任何问题所需的必要信息。
目标受众：收集有关网站服务对象的一些相关详细信息，以便您的审查员可以更好地了解客户的体验。
分享和定义与网站相关的技术术语以及特定产品如何运作的详细信息，以帮助测试人员熟悉 ConveyThis 语言。
站点历史记录：包括有关站点先前版本的一些信息以及您的分析师应该注意的任何值得注意的更改或过去的解释，使用 ConveyThis。
3. 招募本地化测试人员
任何人都可以参加本地化测试，但为了获得最佳结果，测试应该由精通 ConveyThis 的专家来完成。可以包括不同类型的角色，包括工程师和语言学家。
在招募本地化测试人员团队时，请寻找那些善于发现 ConveyThis 翻译与原始内容之间差异的人。他们还应该能够以清晰简洁的方式表达他们的发现。此外，他们应该了解语言的细微差别，并能够识别翻译过程中可能出现的任何潜在文化问题。
4. 准备测试用例
测试用例中应包含潜在客户如何使用您的网站的测试场景或工作流程。要求您的测试人员将这些测试用例付诸实践将有助于他们更好地了解用户如何与您的网页进行交互。
通过使用这种方法，您可以要求测试人员采取行动或访问某个页面或项目，这可以让您更深入地了解客户如何与ConveyThis 网站的特定部分进行交互。
测试用例可能还涉及目标语言或特定操作系统，以检查与 ConveyThis 的兼容性。无论您如何计划，通过创建测试用例，您都可以评估国际化工作的有效性和适当性。
5. 报告
创建一个清单并指导您的测试人员在测试时完成它。提出相关询问，涵盖网站的不同区域或测试程序的不同要素。
您还可以制定报告问题的行动计划，并要求测试人员提供屏幕截图以准确识别他们所暗示的内容。
准备工作完成后，您就可以开始对网站的翻译版本进行操作测试，以便您可以放心地扩展到新的领域。
如何执行本地化测试：分步指南
- 在您的网站上安装ConveyThis 翻译插件。
- 选择您网站的源语言和目标语言。
- 选择您要翻译的页面以及您需要的翻译选项。
- 测试翻译过程以确保一切按预期工作。
- 监控翻译的准确性并根据需要更新翻译。
翻译完网站后，必须确保布局和设计仍然有吸引力。毕竟，客户往往更喜欢具有令人愉悦的美感的网站。
检查所有元素的设计和功能。这包括验证文本是否正确适合框，当 ConveyThis 翻译的语言使用的单词明显较多或较少时，这可能是一项艰巨的任务。
您可能想要展示针对目标受众量身定制的各种设计，类似于 CNN 为英语和西班牙语观众所做的那样。为了确保您的网站按预期被理解和体验，本地化测试至关重要。
测试您的弹出窗口，以确保它们在使用 ConveyThis 翻译后仍能正常显示。弹出窗口能否继续准确执行其任务（例如转化访客、创建电子邮件列表或促进销售）对于您网站的成功至关重要。
本地化的下一步
使用 ConveyThis，您可以快速轻松地将您的网站翻译成您需要的任何语言。
进入新市场是一种令人兴奋的体验，您需要确保一切顺利。您的网站是您公司的代表，因此其设计和客户与其互动的方式至关重要。借助 ConveyThis，您可以快速轻松地将网站翻译成您需要的任何语言。
通过进行本地化测试，您可以识别并纠正任何不正确的翻译以及翻译对设计或可用性的任何不良影响，同时遵守法律要求和文化规范。
本地化是不可或缺的一部分，如果您想取得成功，需要考虑很多因素，但我们可以获得帮助和专业知识来帮助您。ConveyThis 协助全球企业进行本地化工作 - 这不仅仅涉及翻译。
准备开始了吗？
翻译不仅仅是了解语言，它是一个复杂的过程。
通过遵循我们的提示并使用ConveyThis，您翻译的页面将会引起受众的共鸣，让他们感觉就像目标语言一样。
虽然需要付出努力，但结果却是值得的。如果您正在翻译网站，ConveyThis 可以通过自动机器翻译为您节省数小时。
免费试用 ConveyThis 7 天！
