Veb-sayt egalari uchun veb-saytga egalik qilishdan ko'ra muhimroq narsa bor. Veb-sayt egalari, agar ilgari bo'lmasa ham, dunyoning istalgan burchagidan istalgan odam o'z veb-sayti bilan aloqada bo'lishi mumkinligi sababli o'z veb-saytini tarjima qilish ayniqsa muhimligini ko'rishlari kerak. Veb-saytlarga tashrif buyurganlar bir necha xil tillarda gaplashadi va tushunadi.
Shunday qilib, veb-sayt egasi sifatida veb-saytingizni tarjima qilishning eng yaxshi usuli haqida o'ylashni boshlashingiz kerak. Qanday veb-sayt yaratish platformasidan foydalanmasligingizdan qat'iy nazar, veb-saytingizni bir nechta tillarga tarjima qilishning afzalliklari bor. Veb-saytingizni ko'p tillarga tarjima qilish sizga ko'proq auditoriya bilan aloqada bo'lishga, xalqaro mijozlarga o'z ona tillarida erishishga, veb-saytingizning organik trafikini oshirishga, veb-saytingiz tajribasi foydalanuvchilarini yaxshilashga va konversiya tezligini oshirishga yordam beradi.
WordPress veb-saytini tarjima qilishdan tashqari, siz har doim tarjima qilingan Weebly va Shopify veb-sayti va/yoki doʻkoniga ega boʻlishingiz mumkin.
Vaqtni behuda sarf qilmasdan, veb-saytingizni tarjima qilish nima uchun foydali ekanligiga, shuningdek, veb-saytni turli tillarga tarjima qilishning eng yaxshi usulini ko'rib chiqishga e'tibor qaratamiz. Biz ham gaplashadigan asosiy tarjima yechimi ConveyThis.
Ko'p tilli veb-saytga ega bo'lishning afzalliklari
Bugungi kunda mavjud bo'lgan Kontentni boshqarish tizimlari (CMS) va elektron tijorat platformalari qidiruv tizimini optimallashtirishga (SEO) erishish uchun mustahkamlangan. Bunday platformalarga Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace va boshqalar misol boʻla oladi. Bu veb-saytingizni har qachongidan ham koʻproq tarjima qilishning eng yaxshi vaqti ekanligi ajablanarli emas, chunki bunday qilish, albatta, koʻp foyda keltiradi.
Agar sizda boshlang'ich yoki boshlang'ich sifatida ko'p tilli veb-saytingiz bo'lsa, bu afzallik va raqobatbardosh mentalitet bilan bozorga kirishning yaxshi usuli. Ya'ni siz ko'p tilli SEO yo'liga qadam qo'ydingiz. Buni aniqroq tushunishga yordam berish uchun, ba'zida internetdagi ko'plab manbalar tufayli ingliz tilida ma'lumot qidirilganda veb-saytingiz birinchi o'ringa chiqmasligi mumkin. Biroq, agar sizda ko'p tilli veb-saytingiz bo'lsa, qidiruv faqat Googleda amalga oshirilmasa ham, u o'sha tillardagi boshqa qidiruvlar qatorida paydo bo'lishi ehtimoli katta. Qidiruvchilar sizning veb-saytingizni Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing va boshqalarda topishadi.
Bundan tashqari, veb-saytingiz bir nechta tillarga tarjima qilinganligiga ishonch hosil qilsangiz, veb-saytingizning kirish imkoniyatini yaxshilashga harakat qilasiz. Bu nimani anglatishi kerak? Bu sizning veb-saytingiz turli tillarda mavjud bo'lganda, ko'proq odamlar unga kirish imkoniyatiga ega bo'lishlarini anglatadi. Ushbu tillarda so'zlashuvchilar veb-saytingizga o'zlarining turli tillarida osongina kirishadi.
Bunga erishish uchun veb-saytingizni ingliz tilidan nemis tiliga tarjima qilish haqida o'ylang. U nafaqat ingliz tilida so'zlashuvchi auditoriya uchun, balki nemis tilida so'zlashuvchi auditoriya uchun ham mavjud bo'ladi.
Veb-saytingizni bir nechta tillarga tarjima qilishda ConveyThis xizmatiga ega bo'lishingiz veb-saytingizni 90 dan ortiq tillarga tarjima qilishni taklif qiladi. Bundan tashqari, ConveyThis nafaqat WordPress bilan mos kelishini bilishdan xursand bo'lasiz. U deyarli barcha veb-sayt platformalari bilan yaxshi mos keladi. Siz uni Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly va boshqalar kabi elektron tijorat platformalarida ishlatishingiz mumkinligi sizni hayratda qoldiradi. Bunday narsa kamdan-kam uchraydi va Google translate kabi tarjimalar xizmatida osongina topilmaydi.
Ko'p tilli veb-sayt yaratishda diqqatni jamlash kerak bo'lgan joylar
Bir nechta tilga asoslangan veb-sayt yaratish va yaratishda sizning e'tiboringiz ikkita (2) ajoyib jihatga qaratilishi kerak. Bular: 1) ko'p tilli SEO-ga ega bo'lish va 2) veb-saytingizga tashrif buyuruvchilar uchun foydalanuvchi tajribasini yaxshilash.
Keling, bularni ko'rib chiqaylik.
1. Ko'p tilli SEOga ega bo'lish: veb-saytingizni bir nechta tillarga tarjima qilishni xohlayotganingizning asosiy sababi shundaki, siz turli tillardagi odamlar uni ko'rishlari va u bilan shug'ullanishlarini xohlaysiz. Agar veb-saytingizni tarjima qilganingizdan so'ng, qo'ng'iroq bo'lganda uni Internetda topib bo'lmasa, hech qanday foyda bo'lmaydi.
Shuning uchun, veb-saytingiz uchun har qanday tarjima dasturidan foydalanmoqchi bo'lsangiz, uning veb-saytingizni (ya'ni veb-saytingizdagi sahifalarni) qidiruv tizimlarida indekslashga yordam berishiga ishonch hosil qilishingiz kerak. Bu ConveyThis-ni Bing Microsoft Translator yoki Google Translate kabi tarjima echimlaridan yaxshiroq qiladi, chunki ular qidiruv tizimini optimallashtirish uchun veb-sahifalaringizni indekslamaydi.
Tarjima qilingan tilning har bir sahifasi SEO uchun indeks bo'lishini ta'minlash uchun ConveyThis veb-saytingiz uchun tarjima qilingan tillar raqamlari uchun maxsus URL manzillarini taqdim etadi.
Bu fikrni tushunishingizga yordam berish uchun aytaylik, sizda me&you.com deb nomlangan ingliz tilida veb-saytingiz bor. ConveyThis fransuz uchun me&you.com/fr yoki ispan uchun www.es.me&you.com kabi subdomenlar yoki pastki kataloglarni yaratadi.
ConveyThis, shuningdek, veb-saytingizda hreflang teglari mavjudligini ta'minlaydi. Bu sizning veb-saytingiz turli tillardagi qidiruv tizimlarini ogohlantiruvchi ma'lumotni istalgan qidiruv tizimiga tezda yuboradi.
2. Foydalanuvchi tajribasini yaxshilash: veb-sayt egasi sifatida siz veb-saytingizga tashrif buyuruvchilarning veb-saytingizdan ajoyib tajribaga ega bo'lishlarini xohlaysiz. Bu faqat manba tilidagi asl veb-saytingizga taalluqli emas. Shuningdek, siz tarjima qilingan veb-saytingizga tashrif buyuruvchilarni o'z tillarida veb-saytingizni ko'rishda ajoyib tajribaga ega bo'lishga tayyor bo'lishingiz kerak.
Ushbu tashrif buyuruvchilarga eng yaxshisini berish uchun veb-saytingiz sahifalarida veb-saytingiz foydalanuvchilariga tillarni osongina almashtirish imkonini beruvchi tilni o'zgartirish tugmasi bo'lishi juda yaxshi. Ushbu tugma veb-saytingizga juda mos keladigan tarzda moslashtirilgan bo'lishi kerak. Shuning uchun sizga veb-sayt tarjimasi yechimi kerak bo'lib, u nafaqat buni amalga oshiradi, balki tashrif buyuruvchining til tanlashini ham kuzatib boradi, shunda keyingi tashrif buyuruvchilar sizning veb-saytingizdan foydalanganda tilni o'zgartirish tugmasidan foydalanishga hojat qolmaydi. avtomatik ravishda tanlangan tilga tarjima qilingan bo'lar edi.
ConveyThis-ni tanlang - veb-sayt tarjimasining eng yaxshi yo'li
Veb-saytingizni bir nechta tillarga tarjima qilish Google translate kabi yechimlardan foydalanishdan ham ustundir. U yerdagi barcha tarjima echimlaridan ConveyThis har qanday veb-sayt uchun eng yaxshi tanlov ekanligini isbotlaydi, u CMS tomonidan quvvatlanadimi yoki yo'qmi. ConveyThis taklif qiladigan ba'zi xususiyatlar:
- Kontentni avtomatik aniqlash
- Kontekstga asoslangan muharrir.
- SEO optimallashtirish
- Professional tarjimonlarning mavjudligi va ulardan foydalanish imkoniyati.
- Tashrif buyuruvchilar uchun kontentni mahalliylashtirish.
Kontentni avtomatik aniqlash: ConveyThis shunday yaratilganki, u veb-saytlar tarjimasini shunday boshqaradiki, chet tiliga ega tashrif buyuruvchilar veb-saytingizga tashrif buyurganlarida u avtomatik ravishda tashrif buyuruvchilarning tillarini aniqlaydi va avtomatik ravishda ularning tillariga o'tadi.
Bundan tashqari, ConveyThis boshqaradigan yana bir muhim kontentni ushlab turish jarayoni hech narsa qoldirmasdan veb-saytingizning barcha jihatlarini aniqlashdir. Bunga barcha maydonlarni, tugmalarni, vidjetlarni, hisob-kitob sahifasini, mijozning taklifini, postlarni, rasmni, rasmlarni va hokazolarni tarjima qilish kiradi. Bularning barchasi aniqlanganda, ConveyThis avtomatik ravishda hammasini tarjima qiladi.
In-kontekst muharriri: ConveyThis-dan foydalansangiz, kontekstdagi muharrirga kirishingiz mumkin. Bu xususiyat asl va tarjima qilingan tarkibni yonma-yon joylashtirish orqali tarjima qilingan tarkibga kerakli oʻzgartirishlar kiritish imkonini beradi. ConveyThis vizual muharriri yordamida siz tarjima qilingan natijani qoʻlda sozlashingiz, soʻngra u nihoyat saqlanganida qanday boʻlishini koʻrish uchun uni oldindan koʻrishingiz mumkin.
SEO optimallashtirish: bu haqda gap ketganda, ConveyThis veb-saytingizning barcha jihatlari, shu jumladan sahifaning sarlavhasi va sahifaning metamaʼlumotlari, veb-sayt sahifalari Google indekslashda boʻlishi uchun tarjima qilinishini taʼminlaydi.
Yuqorida aytib o'tilganidek, ConveyThis nafaqat qidiruv tizimlarining ishlashini osonlashtirish uchun veb-saytingizga hreflang teglarini qo'shibgina qolmay, balki tarjima qilish uchun tanlagan har bir til uchun kichik kataloglar yoki subdomenlarni yaratadi.
Professional tarjimonlarning mavjudligi va ulardan foydalanish imkoniyati: odatda mashinada avtomatik tarzda tarjima qilingan kontentni tekshirish uchun inson tarjimoni yoki professional tarjimonlarga ega bo'lish eng yaxshi amaliyotdir. Shu sababli, ConveyThis veb-saytlar egalariga to'g'ridan-to'g'ri o'zlarining ConveyThis platformalarida professional tarjimonlarga buyurtma berish imkoniyatini taqdim etadi.
Tashrif buyuruvchilar uchun kontentni mahalliylashtirish: bir narsa sizning kontentingizni turli tillarga tarjima qilishdir, ikkinchisi, veb-saytingizga tashrif buyuruvchilar tarjima qilingan narsalar bilan bog'lanishiga ishonch hosil qilishdir. ConveyThis foydalanuvchilar uchun mahalliylashtirilgan tarkibni taklif qiladi. Mehmonlar veb-saytning har bir sahifasi bilan shug'ullanishlari mumkin, chunki sahifalar ularga mos ravishda moslashtirilgan.
Agar sizda elektron tijorat bilan bog'liq veb-sayt yoki do'koningiz bo'lsa, mahalliylashtirish sizga valyutalarni tashrif buyuruvchilar tezda tushunadigan shaklga aylantirilishini va shuningdek, mahsulotingizni tashrif buyuruvchilar joylashgan joyga jo'natish yo'li borligiga ishonch hosil qilishni ham o'z ichiga olishi mumkin. .
Veb-saytingizni tarjima qilishning eng yaxshi usulini izlayotganingiz yaxshi. Yaxshisi, siz ushbu maqolani topib, ConveyThis bilan tanishgan bo'lsangiz. Agar veb-saytingizni ConveyThis bilan tarjima qilishni boshlasangiz, eng yaxshisi bo'ladi . Endi biz 7 kunlik bepul sinov muddatini taklif qilamiz!