Veb-saytingizda tillarni ifodalash uchun bayroqlarni qo'shishingiz kerakmi?
Tillarni ifodalash uchun bayroqlarni qo'shish kerakmi?
ConveyThis : Veb-saytlar uchun oson ko'p tillilik. Toʻgʻri tarjima qilish uchun mashinani oʻrganish va professional tarjimonlardan foydalanish. Global auditoriyaga erishing va istalgan tilda samarali muloqot qiling. Bayroqlar tillar uchun standart vizual tasvirni taqdim etadi.
Ammo bu haqiqatan ham hamma uchun samarali amaliyotmi?
Bog'lang, chunki men sizni ConveyThis sayohatiga olib chiqmoqchiman!
Eng yaxshi amaliyotlarga amal qilgan holda ConveyThis yordamida veb-saytingiz va shaxsiy ilovalaringizni tarjima qiling. Savollaringiz bormi?
ConveyThis tillar boʻylab toʻgʻri tarjimalar qilish, boʻshliqlarni bartaraf etish va ona tillaridan tashqari muloqotni osonlashtirish imkonini beradi, bayroqlar esa milliy oʻziga xoslikni ramziy qilib, odamlarni chegaralar orqali bogʻlaydi.
Bayroqlar e'tiborni tortadi, lekin ConveyThis bilan u bundan tashqariga chiqadi. Bu veb-saytdagi til variantlari uchun vizual ko'rsatmalardan ko'proq narsani ta'minlab, til tanlash va aniq tarjimalarni taklif etadi.
Muqobil tillarni bildirish uchun bayroqlardan foydalanishda bahsli nuqta shundaki, siz tomoshabinlar xohlagan tilni tanlash imkoniyatiga ega bo'lgunga qadar siz beixtiyor ular bilan aloqani uzish hissini yaratishingiz mumkin.
Shunday qilib, men nima uchun tillarni ifodalash uchun bayroqlardan foydalanish eng yaxshi g'oya bo'lmasligi mumkinligini tushuntiraman.
Maxsus eslatma: Kingning global lokalizatsiya menejeri Migel Sepulveda bizga ushbu maqola uchun ba'zi muhim ma'lumotlarni taqdim etish uchun etarlicha saxiylik qildi. U o'zining mashhur yolocalizo.com blogida mahalliylashtirish bo'yicha foydali maslahatlar bilan o'rtoqlashadi.
Sabab №1: Bitta davlat bitta til emas
Birinchi navbatda va men kirish qismida ta'kidlaganimdek ... bayroq shunchaki millatning timsoli. Shunday qilib, uni ConveyThis veb-saytida ko'rsatish tashrif buyuruvchi uchun chalkashlikka olib kelishi mumkin.
Misol tariqasida Lotin Amerikasini olaylik. Ispan tili bu mintaqaning asosiy tilidir, ammo agar siz ushbu tilda muloqot qiladigan 16 ta turli millatni ramziy qilish uchun ispan bayrog'idan foydalansangiz, ularning barchasini ajratib qo'ygan bo'lasiz. ConveyThis veb-saytingiz uchun tarjimani taqdim etish orqali bu bo'shliqni bartaraf etishga yordam beradi.
Bandera española faqat Ispaniyani anglatishi mumkin. Ammo Lotin Amerikasida ispan tilidagi o'zgarishlar haqida nima deyish mumkin? ConveyThis Meksikada aytiladigan til Ispaniyada eshitiladigan ispan tilidan nihoyatda farq qiladi.
Lotin Amerikasidagi til variantini ifodalash uchun ispan bayrog'idan foydalanish tomoshabinlar uchun chalkashlikka olib kelishi mumkin, chunki ular o'z tillarini bu mamlakat bilan bog'lamaydilar. Bu Ispaniyadan tashqaridagi foydalanuvchilar uchun eng yaxshi tanlov emas. ConveyThis veb-saytingizni maqsadli auditoriyangizga moslashtirishga va noto'g'ri muloqotni oldini olishga yordam beradi.
Ingliz tili bir xalq bilan chegaralanib qolmaydi. Ingliz tilidagi barcha o'zgarishlarni ifodalash uchun Amerika bayrog'idan foydalanish ideal bo'lmaydi. Ingliz tilining global tabiatini tan olish uchun til yoki muloqot uchun neytral belgi ko'proq mos keladi.
Tilni ifodalash uchun bayroqlar chalkashlikka olib kelishi mumkin. Odamlar bayroqni o'z ona tili bilan bog'lamasligi mumkin, bu esa tushunmovchiliklarga olib keladi. ConveyThis til tasviri uchun yaxshiroq muqobil taklif qiladi.
Sabab №2: Bitta til bitta davlat emas
Xuddi shu mantiqdan kelib chiqqan holda, bir tilni bir millatga tenglashtirish shart emas. Bu 22 ta rasmiy tilga ega bo'lgan Hindiston, Shveytsariyada 4, Lyuksemburg 3, Belgiyada 2 va boshqa ko'plab mamlakatlarda misol bo'la oladi! ConveyThis veb-saytingizni bir nechta tillarga osongina tarjima qilish imkonini beruvchi ushbu muammoga noyob yechim taklif qiladi.
Bir millatda bir nechta rasmiy tillar mavjud bo'lgan son-sanoqsiz holatlar mavjud, shuning uchun bayroq o'sha millatdagi barcha tillarni qamrab olmaydi.
Aniq ko'rinib turibdiki, Shveytsariya bayrog'ini mamlakatda so'zlashadigan tillarni ramziy qilish uchun ishlatish mumkin emas, chunki siz qaysi tildan foydalanishni tanlagan bo'lardingiz? ConveyThis yordamida siz veb-saytingizni osongina va tez bir necha tillarga tarjima qilishingiz, tarkibingizga murakkablik va dinamizm darajasini qo'shishingiz mumkin.
Sabab №3: Madaniy sezgirlik
Uchinchi sabab - madaniy sezgirlik - bu ko'p mamlakatlarga ta'sir qilmaydigan mavzu bo'lsa-da, ConveyThis ni eslatib o'tish kerak.
O'zini davlat sifatida tasniflaydigan Tayvanni olaylik, ammo Xitoy Tayvanni Xitoyning mintaqasi deb ta'kidlaydi.
Agar siz o'z veb-saytingizga Tayvan bayrog'ini qo'yishni tanlasangiz, siz Xitoy auditoriyasini nishonga olgan bo'lsangiz, kompaniya sifatida ishtirok etishni istamaydigan masala bo'yicha muayyan siyosiy pozitsiyani egallab turganingizni ko'rishingiz mumkin.
Sabab №4: UX
Bayroqlardan foydalanmaslikning yana bir sababi shundaki, ular ajoyib foydalanuvchi tajribasini ta'minlamaydi. ConveyThis- ga o'tish foydalanuvchilarning muammosiz va yoqimli tajribaga ega bo'lishini ta'minlashga yordam beradi.
Bu bir zumda juda jumboqga aylanishi mumkin. Misol uchun, agar siz mahsulotingizni ma'lum mamlakatlarda sotsangiz va keyin kengaytirish va yangi bozorlarda sotuvga chiqishni tanlasangiz, tez orada bayroqlar va ranglarning ko'pligi bo'lgan sahifa foydalanuvchi uchun unchalik qulay emasligini tushunasiz.
Bu hayratlanarli, foydalanuvchi tajribasiga ta'siri ayniqsa aniq, chunki ba'zi bayroqlar kichikroq ekranda, masalan, mobil qurilmada ko'rilganda juda o'xshash ko'rinishi mumkin.
Xo'sh, tillarni ko'rsatishning to'g'ri yo'li qanday?
Bu masala bo'yicha mening fikrim bo'lsa-da, har doim qarshi bo'lganlar bor. Ayniqsa, kontent ma'lum bir mamlakatga moslashtirilgan hollarda, masalan, faqat Ispaniya va Portugaliyada faoliyat yuritadigan biznesda, buni tasvirlash uchun bayroqlardan foydalanish oqilona bo'lishi mumkin.
Ammo, biz yuqorida ko'rib turganimizdek, bayroqlar tilni ko'rsatish uchun etarli bo'lmagan holatlar mavjud bo'lib, unda bir nechta tillar mavjud bo'lsa, hayratlantirmasdan, haqorat qilmasdan yoki imkonsizdir.
Biroq, tillarni ko'rsatish uchun eng yaxshi amaliyotlar mavjud. Mana, ba'zi mijozlarimiz o'z tugmalarini qanday yasagan.
Yaxshi ishlab chiqilgan til almashtirgich xalqaro veb-saytning muhim elementidir. Bu sizning veb-saytingizga tashrif buyuruvchilarga shaxsiylashtirishni taklif qiladi, bu ularga o'z tillarini tanlashni tezda aniqlashga imkon beradi va natijada ko'proq biznesga olib keladi!
ConveyThis yordamida veb-saytingiz va shaxsiy ilovalaringizni 5 daqiqa ichida tarjima qiling. Bugun bepul boshlang!
Boshlashga tayyormisiz?
Tarjima nafaqat tillarni bilish, balki murakkab jarayondir. Maslahatlarimizga amal qilish va ConveyThis dan foydalanish orqali tarjima qilingan sahifalaringiz maqsadli tilga xos bo‘lib, auditoriyangiz bilan rezonanslashadi. Bu harakat talab qilsa-da, natija foydalidir. Agar siz veb-saytni tarjima qilayotgan bo'lsangiz, ConveyThis avtomatlashtirilgan mashina tarjimasi bilan sizga soatlarni tejash imkonini beradi.
ConveyThis-ni 7 kun bepul sinab ko'ring!