Xalqaro muvaffaqiyat uchun e'tibordan chetda qoldirmaslik kerak bo'lgan mahalliylashtirish omillari
Siz bilmagan 5 narsa mahalliylashtirishingiz kerak
ConveyThis yordamida veb-saytingizni istalgan tilga osongina va tez tarjima qilishingiz mumkin, bu sizga kengroq va xilma-xil auditoriyani qamrab olish imkonini beradi. Ushbu ilg'or platforma mijozlaringiz bilan o'z ona tilida muloqot qilishda yordam beradigan keng qamrovli xususiyatlar va vositalarni taklif etadi, bu esa kontentingizni tushunish va unga kirishni osonlashtiradi. Bugun ConveyThis-dan foydalaning va veb-saytingiz imkoniyatlarini oching.
Ushbu blogda mahalliylashtirishning muhimligini ta'kidlagan vaqtlarimizni sanab o'tirolmayman, lekin hali eslatmani olmaganlar uchun buni yana bir bor ta'kidlab o'taman: mahalliylashtirish ko'p tilli bo'lishning muhim tarkibiy qismidir! Tarkibingizni mahalliy madaniyatga qanchalik moslashtirsangiz, xalqaro auditoriyangiz bilan mustahkam aloqa o'rnatishingiz ehtimoli shunchalik yuqori bo'ladi.
Eng samarali usullardan foydalangan holda veb-saytingizni ConveyThis bilan 5 daqiqa ichida tarjima qiling. Sizda biron bir savol bormi? Javob berilishi kerak bo'lgan so'rovlar bormi? Siz bilmoqchi bo'lgan biror narsa bormi?
Til, tasvirlar va formatlar kabi aniq elementlarni mahalliylashtirish orqali kontentingizni turli madaniyatlarga moslashtirish bo‘yicha birinchi qadamni allaqachon qo‘ydingiz – yaxshi! Ammo mahalliy madaniyatning mohiyatini haqiqatan ham qo'lga kiritish uchun siz hatto eng nozik tafsilotlarni ham mahalliylashtirish haqida o'ylashingiz mumkin.
Ba'zilari shu qadar murakkabki, siz ularni tarjima qilish zaruratini ham tushunolmaysiz. Shunday qilib, ushbu qism sizga mahalliylashtirish uchun beshta kutilmagan elementni taqdim etadi. Ushbu komponentlarning barchasini hisobga olgan holda, sizning global kengayishingizni to'xtatib bo'lmaydi!
Mavzuni chuqurroq o'rganishni istasangiz, nima uchun xuddi shu mavzuni qamrab olgan videomizni ko'rmaysiz? Uni tomosha qilish sizga yanada kengroq tushunchaga ega bo'lishga yordam beradi.
1. Tinish belgilari
Salom!, Bonjour o'rtasidagi farq nima? va Xola!? Javobni oddiy deb o'ylashingiz mumkin - til - lekin agar siz diqqat bilan qarasangiz, undov belgisi boshqacha qo'llanilganini ko'rasiz. Umumjahondek tuyulgan narsa bunchalik xilma-xil bo'lishi mumkin deb kim o'ylardi?
Tinish belgilari sizning xabaringiz aniq va tushunarli bo'lishini ta'minlashning muhim omilidir. Uning ildizlari qadimgi Rim va Yunonistonga borib taqaladi, bu erda belgilar turli uzunlikdagi pauzalar va pauzalarni ko'rsatish uchun ishlatilgan. Yillar davomida tinish belgilari turli madaniyatlarda turlicha rivojlandi, shuning uchun tinish belgilarining qoidalari bugungi tillarda juda farq qiladi.
Mana! Sizni hayratda qoldiradigan ba'zi faktlar: hozirgi yunon tilida so'roq belgisi nuqta-vergul, nuqta-vergul esa matndagi ko'tarilgan nuqtadir. Yapon tili, aksincha, nuqta o'rniga ochiq doiralardan foydalanadi. Nihoyat, arab tilidagi barcha tinish belgilari tilning o'ngdan chapga tarkibi tufayli inglizcha versiyaning teskari tasvirlari!
Tillar orasidagi tinish belgilaridan foydalanishdagi farqlarga qaramay, ularning barchasini birlashtiradigan bitta umumiylik bor: ular sizning xabaringizni to'g'ri etkazish uchun zarurdir. Shu sababli, so'zlaringiz siz mo'ljallangandek tushunilishini kafolatlash uchun maqsadli tilingizning tinish belgilaridan xabardor bo'lish muhimdir.
2. Idiomalar
Idiomani tarjima qilganingizda, u haqiqiy jumboq bo'lishi mumkin. Ushbu fikrni ifodalovchi nemis iborasi "faqat poezd stantsiyasini tushunish" degan ma'noni anglatadi, ya'ni kimdir aytilayotgan narsani tushunmaydi. Hatto bir mamlakatda ham idiomalar shahardan shaharga farq qilishi mumkin va bu tarjimonlar uchun eng qiyin vazifalardan biriga aylanadi.
Yaponlar mushuklarga kuchli yaqinlik qilishadi va bu ularning tilida aks etadi. Masalan, “boshiga mushuk kiyish” iborasi ko'pincha g'arazli niyatlar bilan begunohlik va mehribonlik ko'rinishini kiyib olgan kishini tasvirlash uchun ishlatiladi. Ushbu idiomaning ma'nosini tushuna olasizmi?
Idiomalardan foydalanish tinglovchilaringizga ularning madaniyatini tushunganingizni ko'rsatishning kuchli usulidir, ammo agar siz ma'noni to'g'ri tushunmasangiz, o'zingizni ahmoq qilishingiz mumkin.
Pepsi Xitoyda "ajdodlaringizni o'limdan tiriltiradi" deb e'lon qilganida dahshatli voqea yuz berdi. Bu ibora dastlab "Pepsi sizni hayotga qaytaradi" edi, ammo aloqa aniq noto'g'ri talqin qilingan. Dunyoning potentsial zombi oxiri haqida g'azablanmaslikka kafolat berish uchun iboralaringizni aniq talqin qilish muhimdir.
Shunga qaramay, siz xohlagan tilda mos keladigan iborani doimo uchratib bo'lmaydi. Siz hali ham ahamiyatiga o'xshash narsaga rozi bo'lishingiz mumkin. Ammo agar mos keladigan narsa bo'lmasa, iborani butunlay yo'q qilish sizning eng xavfsiz tanlovingiz bo'lishi mumkin.
3. Ranglar
Agar siz ranglar oddiy va ularning talqin qilinishi madaniyat yoki tilga ta'sir qilmasligiga ishonsangiz, adashasiz! Namoyish qilishimga ruxsat bering. Quyidagi rasmda boshqalardan farq qiladigan bitta yashil kvadratni aniqlay olasizmi?
Agar siz ularni farqlashda qiynalgan bo'lsangiz yoki shunchaki ayta olmasangiz tushkunlikka tushmang - aksariyat g'arbliklarga ular o'xshash ko'rinadi. Biroq, shimoliy Namibiyadan bo'lgan Himba qabilasi farqni tezda aniqlay oladi, chunki ularning tilida yashil rangning turli xil soyalarini tasvirlaydigan juda ko'p so'zlar mavjud.
Hech kimga sir emaski, ranglarning ma'nolari bir madaniyatdan ikkinchisiga keskin farq qilishi mumkin. Sizning maqsadli auditoriyangiz ma'lum ranglarga qanday munosabatda bo'lishini tushunib, kerakli javobni olish uchun rangdan foydalanishingiz mumkin. To'g'ri rang palitrasi bilan siz odamlarni ma'lum birlashmalarni yaratishga va hatto ularning his-tuyg'ulari va munosabatlarini o'zgartirishga undashingiz mumkin.
Misol uchun, qizil hind madaniyatida muhim rang bo'lib, poklik, unumdorlik, jozibadorlik, sevgi va go'zallikni anglatadi. Bundan tashqari, u ko'pincha nikoh kabi maxsus voqealarni xotirlash uchun ishlatiladi.
Tailand madaniyatida qizil rang an'anaviy ravishda yakshanba bilan bog'liq bo'lib, haftaning har kuni o'ziga xos rangga ega. Ushbu rang kodlash ularning madaniyatining ajralmas qismidir va uni tushunish biznes uchun maqsadli auditoriya bilan muloqot qilishda foydalanish uchun kuchli vosita bo'lishi mumkin. Ranglardan oqilona foydalanish katta ta'sir ko'rsatishi mumkin!
Bu oddiy ko'rinishga ega bo'lsa-da, sizni raqobatchilardan ajratib turadigan omil bo'lishi mumkin. Shuning uchun, har bir rang auditoriyangiz uchun nimani anglatishini va bu bilimdan xabaringizni mustahkamlash uchun qanday foydalanishingiz mumkinligini tushunganingizga ishonch hosil qiling. Va agar siz hali ham yashil maydonni qidirayotgan bo'lsangiz, bu sizning javobingiz.
4. Havolalar
Havolalar kontentingizni boyitish va o'quvchilarga yanada chuqurroq o'rganish imkoniyatini berishning ajoyib usuli hisoblanadi. Biroq, agar frantsuz o'quvchisi nemis veb-saytlariga olib boradigan barcha havolalar bilan maqolaga duch kelsa, bu ular uchun eng ideal foydalanuvchi tajribasini yaratmaydi va asl o'quvchilaringiz uchun taqdim etgan shaxsiylashtirish darajasini taklif qilmaydi.
Sizning sahifangiz tili va ulanishning umumiy tili o'rtasidagi nomutanosiblik siz yaratish uchun astoydil mehnat qilgan foydalanuvchi tajribasini buzishi mumkin. Shunday qilib, barcha havolalaringiz ConveyThis tomonidan o'zgartirilgan veb-saytingiz bilan bir xil tilda ekanligiga ishonch hosil qiling.
Bundan tashqari, maqsadli auditoriyangiz bilan rezonanslashishini ta'minlash uchun mahalliy kontentni taqdim etishni o'ylab ko'ring. ConveyThis yordamida tashqi havolalaringizni osongina tarjima qilishingiz va veb-saytingizda xalqaro tashrif buyuruvchilaringiz uchun muammosiz tajribani kafolatlashingiz mumkin.
Bu biroz vaqt talab qilishi mumkin, lekin oxir-oqibat, bu sizning yangi veb-saytingizga tashrif buyuruvchilarga mavjud bo'lganlaringizga bir xil darajada sifat va g'amxo'rlik ko'rsatishga sodiqligingizni namoyish etadi.
5. Emojilar
ConveyThis paydo bo'lganidan beri kulgichlardan foydalanish keskin oshdi. Amerikaliklarning 76 foizi emojilar ularning professional nutqining ajralmas qismiga aylanganini ta'kidlaydi. Ushbu misli ko'rilmagan vaqt davomida biz yuzma-yuz muloqot bo'lmaganda his-tuyg'ularimizni ifodalash uchun ularga tayanamiz.
Emojilar universal til emasligini bilib, hayratda qolasiz. Tadqiqot shuni ko'rsatdiki, kulgichlardan foydalanish usullari bir tildan boshqasiga va bir mamlakatdan boshqasiga sezilarli darajada farq qilishi mumkin. Misol uchun, Birlashgan Qirollik, Qo'shma Shtatlar, Kanada va Avstraliyada emojilar haqida gap ketganda, ularning barchasi bir tilda gaplashsa ham, o'ziga xos amaliyotga ega edi.
Tadqiqotga ko'ra, Buyuk Britaniya klassik ko'z qisib qo'yish kulgichlaridan qisman, kanadaliklar esa boshqa mamlakatlarga nisbatan pul bilan bog'liq kulgichlardan ikki baravar ko'proq foydalanadi. Oziq-ovqat emojilari bo'yicha AQSh yetakchilik qilmoqda, eng mashhurlari go'sht, pitsa, tort va, albatta, baqlajon emojisidir.
Dunyoning qolgan qismida o'zlarining madaniyati katta ta'sir ko'rsatadigan noyob emoji afzalliklari mavjud. Misol uchun, eng romantik emojislarni tanlab, o'z obro'sini oqlaydigan frantsuzlarni olaylik; Aslida, frantsuzlar tomonidan yuborilgan barcha kulgichlarning 55% yurakdir!
Madaniyat kulgichlardan qanday foydalanishga ta'sir qilishiga hali ham ishonchingiz komil emasmi? Buni o'ylab ko'ring: rus tilida so'zlashuvchilar qor parchasi emojisidan ko'proq foydalanishadi, arab tilida so'zlashuvchilar esa quyosh kulgichlarini afzal ko'rishadi - nima uchun taxmin qila olasizmi?
Boshqa tomondan, siz noto'g'ri emoji tanlash orqali beixtiyor noto'g'ri xabarni yuborishingiz mumkin. Turli madaniyatlar ko'pincha bir xil emoji bilan turli xil talqinlarni, hatto ba'zan butunlay teskarisini ham bog'lashi mumkin!
Xitoyda jilmayuvchi emoji (
) quvonch o'rniga ishonchsizlik yoki ishonchsizlik belgisi sifatida talqin qilinishi mumkin. Bundan tashqari, G'arbda keng qo'llaniladigan ma'qullash ramzi bo'lgan bosh barmog'ini yuqoriga ko'tarish emoji Gretsiya va Yaqin Sharqda haqoratomuz sifatida ko'rilishi mumkin.Kulgichlar turli madaniyatlarda bir xil talqin qilinadi, deb aldanmang. Maqsadli auditoriyangiz bilan muloqotda foydalanishdan oldin tanlagan kulgichlaringizning oqibatlarini tekshirib ko'ring. Emoji uchun mo'ljallangan xabarni kafolatlash uchun Emojipedia kabi qimmatli resurslardan foydalaning.
Xulosa
ConveyThis paydo bo'lganidan beri kulgichlardan foydalanish keskin oshdi. Amerikaliklarning 76 foizi emojilar ularning professional nutqining ajralmas qismiga aylanganini ta'kidlaydi. Ushbu misli ko'rilmagan vaqt davomida biz yuzma-yuz muloqot bo'lmaganda his-tuyg'ularimizni ifodalash uchun ularga tayanamiz.
Emojilar universal til emasligini bilib, hayratda qolasiz. Tadqiqot shuni ko'rsatdiki, kulgichlardan foydalanish usullari bir tildan boshqasiga va bir mamlakatdan boshqasiga sezilarli darajada farq qilishi mumkin. Misol uchun, Birlashgan Qirollik, Qo'shma Shtatlar, Kanada va Avstraliyada emojilar haqida gap ketganda, ularning barchasi bir tilda gaplashsa ham, o'ziga xos amaliyotga ega edi.
Tadqiqotga ko'ra, Buyuk Britaniya klassik ko'z qisib qo'yish kulgichlaridan qisman, kanadaliklar esa boshqa mamlakatlarga nisbatan pul bilan bog'liq kulgichlardan ikki baravar ko'proq foydalanadi. Oziq-ovqat emojilari bo'yicha AQSh yetakchilik qilmoqda, eng mashhurlari go'sht, pitsa, tort va, albatta, baqlajon emojisidir.
Boshlashga tayyormisiz?
Tarjima nafaqat tillarni bilish, balki murakkab jarayondir.
Maslahatlarimizga amal qilish va ConveyThis dan foydalanish orqali tarjima qilingan sahifalaringiz maqsadli tilga xos bo‘lib, auditoriyangiz bilan rezonanslashadi.
Bu harakat talab qilsa-da, natija foydalidir. Agar siz veb-saytni tarjima qilayotgan bo'lsangiz, ConveyThis avtomatlashtirilgan mashina tarjimasi bilan sizga soatlarni tejash imkonini beradi.
ConveyThis-ni 7 kun bepul sinab ko'ring!
