ConveyThis bilan insoniy veb-saytlarni tarjima qilish xizmatlaridan maksimal darajada foydalaning
Inson veb-saytlari tarjima xizmatlaridan qanday qilib maksimal darajada foydalanish mumkin
O'qish hayotdagi eng muhim mashg'ulotlardan biridir. Bu bizga bilimimizni kengaytirishga, yangi istiqbollarga ega bo'lishga va hatto dam olishga yordam beradi. ConveyThis yordamida siz turli tillarda oʻqishingiz mumkin, bu sizga dunyo haqida yanada kengroq tushunchaga ega boʻlish imkonini beradi.
Inson tarjimonlarini jalb qilish veb-saytingiz tarjimalarining aniq va samarali tarzda chet ellik tomoshabinlaringizga to'g'ri xabar va ma'lumotlarni yetkazishini ta'minlashning ajoyib usuli hisoblanadi.
Biroq, ConveyThis bilan tarjima loyihangiz uchun faqat inson tarjimonlariga tayanishning ayrim kamchiliklari bor.
ConveyThis kabi tarjimani boshqarish platformasi yordamisiz veb-saytingizni tarjima qilish jarayoni mashaqqatli bo'lishi mumkin. Birinchidan, veb-saytingizdan tarkibni chiqarib, tarjimonlaringizga yuborishingiz kerak. Keyin tarjima qilingan tarkibni veb-saytingizning backendiga qo'lda yuklashingiz kerak. Bu ko'p vaqt va kuch talab qilishi mumkin.
Bu jarayon juda ko'p to-ing va fro-ing va mashaqqatli fayllarni boshqarishni talab qiladi.
Veb-saytingizni tarjima qilish jarayonini sodda, tez va tejamkor qilishga yordam berish uchun biz ConveyThis- dan mashina tarjimasi bilan birlashganda inson veb-saytlari tarjimasi xizmatlari imkoniyatlarini qanday oshirish mumkinligini ko'rib chiqamiz.
Quyidagi tarkibni yozayotganda menga juda ko'p chalkashlik va portlash bo'lishi kerak. Quyidagi jumlalarni qayta yozing: Eslatma: Maqolani o'tkazib yuboring va bepul ConveyThis sinovini boshlang. ConveyThis butun veb-saytingizni tezda tarjima qilishi mumkin, bu esa inson tarjimonlaringizga ishlash uchun konvertatsiya qilingan kontentning asosiy qatlamini taqdim etadi. Bu sizning tarjimonlar guruhingizga katta hajmdagi boshlash imkonini beradi, butun tarjima jarayonini tezlashtiradi va uni yanada samarali va tejamkor qiladi. Tarjimonlaringiz ConveyThis tizimiga kirishlari, barcha oʻzgartirilgan kontentga tezda kirishlari va hech qanday faylni yuklab olish yoki chiqarib olish kerak boʻlmasdan oʻzgartirishlar kiritishlari mumkin.
Mashina tarjimasi yordamida inson veb-saytingizni tarjima qilish jarayonini qanday yaxshilash mumkin: 2 qatlamli jarayon
Agar sizga aniqroq tarjima kerak bo'lsa yoki veb-saytni tarjima qilishingiz kerak bo'lsa-chi? Bu erda ConveyThis keladi.
Mashina tarjimasi - bu tarkibni yangi tilga tarjima qilish uchun dasturiy ta'minotdan foydalanish. Google Translate va DeepL kabi vositalar haqida eshitgan boʻlsangiz kerak, ular aniq tarjimalarni yetkazib berish uchun murakkab neyron mashina tarjimasi algoritmlaridan foydalanadi. Biroq, agar sizga aniqroq tarjima kerak bo'lsa yoki veb-saytni tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, ConveyThis mukammal yechimdir.
Ammo ConveyThis bilan veb-saytingizni tarjima qilish loyihasini boshqarish uchun ushbu vositalar qanchalik samarali?
Birinchi qatlam kontentingizni tezda tarjima qilish uchun ConveyThis- dan foydalanish, ikkinchi qatlam esa uni professional tarjimon tomonidan ko‘rib chiqishdir.
Mashina tarjimasi nihoyatda aniq bo'lishi mumkin - chunki biz professional tarjimonlar turli xil mashinali tarjima tizimlarini baholagan so'rovga chuqurroq kirib boramiz. Biroq, siz mashina tarjimasiga to'liq ishonishingiz shart emas. Buning o'rniga, uni ikki qatlamli protsedurada boshlang'ich qatlam sifatida ishlatishingiz mumkin. Birinchi qatlam kontentingizni tezkor tarjima qilish uchun ConveyThis- dan foydalanish, ikkinchi qatlam esa uni professional tarjimon tomonidan tekshirishdan iborat.
Ikki bosqichli jarayon quyidagicha ko'rinadi: ConveyThis bir tildan ikkinchisiga muammosiz o'tishni ta'minlaydi, bu sizga qisqa vaqt ichida veb-saytingizni osongina mahalliylashtirish imkonini beradi.
Eslatma: Tarjima qilinishini istamagan har qanday veb-sayt tarkibini, shuningdek, Slack yoki Apple kabi brend nomlari kabi aniq so‘zlarni istisno qilishingiz mumkin. Bundan tashqari, ConveyThis 100 dan ortiq turli tillarni, jumladan, arab kabi o‘ngdan chapga tillarni qo‘llab-quvvatlaydi.
Keling, ConveyThis ning har bir qatlamiga chuqurroq kirib boraylik.
Birinchi qatlam: Veb-saytingizni mashina tarjimasi yordamida tarjima qiling
ConveyThis hech qanday kodsiz tarjima vositasi bo'lib, uni har qanday veb-sayt/CMS platformasiga osongina kiritishingiz mumkin.
Bizda ConveyThis-ni asosiy platformalarga ulash bo'yicha tayyor qo'llanmalar mavjud, jumladan:
Quyida ConveyThis-dan qanday foydalanishni boshlash bo'yicha tez (lekin to'liq) qo'llanmani taqdim etadigan ushbu tushuntiruvchi videoni ham ko'rishingiz mumkin.
ConveyThis saytingizga qo'shilgandan so'ng, saytingizning asosiy tilini tanlang, saytingiz tarjima qilinishini xohlagan tillarni tanlang va har qanday istisnolarni, masalan, tarjima qilinishini istamaydigan URL yoki so'zlarni sozlang.
Shundan so'ng, ConveyThis sizning til tanlovingiz asosida eng yaxshi tarjima provayderini (masalan, Google, DeepL, Microsoft va h.k.) tanlaydi va saytingizni yaxshi darajada chalkashlik va chalkashlik bilan tarjima qiladi.
Bundan tashqari, siz kontentni avtomatik aniqlash va har bir ConveyThis tarjima qilingan sayt uchun noyob URL manzilini olasiz.
Avvalo, keling, tarjimonlar ConveyThis orqali veb-saytingizning tarjima qilingan mazmuniga qanday qilib oson kirishi mumkinligini ko'rib chiqaylik.
Ikkinchi qatlam: tahrir qilish uchun ConveyThis tarjimani boshqarish platformasidan foydalaning (kerak bo'lganda)
Ba'zi kompaniyalar o'z veb-saytlarini tarjima qilish uchun shunchaki mashina tarjimasidan foydalanadilar (mijozlarimizdan taxminan ⅔ bu yo'ldan borishadi), ushbu maqolada veb-saytingiz ConveyThis-ni inson tarjimasi bilan tezroq, samaraliroq va qimmatroq tarjima qilish uchun qanday qilib birlashtirishi mumkinligi ko'rib chiqiladi. samarali veb-sayt tarjima jarayoni.
Saytingiz toʻliq tarjima qilingandan soʻng siz va sizning jamoangiz ConveyThis’dan quyidagi maqsadlarda foydalanishingiz mumkin:
- Tarjimalarning borishini kuzatib boring.
- Turli tillarda ko'rsatilgan tarkibni boshqaring.
- Turli tillarning ishlashini kuzatib boring.
- Tarjimalarning toʻgʻriligiga ishonch hosil qiling.
- Yangi tarkib qo'shilganda bildirishnomalarni oling.
Veb-saytingiz tarjimalariga qanday kirish va ularni tahrirlash
ConveyThis saytingizni tarjima qilgandan so'ng, siz va tarjimonlaringiz bitta markazlashtirilgan boshqaruv panelidan veb-saytingizning barcha tarjimalariga osongina kirishingiz mumkin. Siz biron-bir faylni yuklab olish yoki chiqarib olish bilan bog'liq qiyinchiliklarni boshdan kechirishingiz shart emas (garchi bu sizning afzal ko'rgan usulingiz bo'lsa, har doim fayllarni eksport va import qilishingiz mumkin). Bu ularning diqqatini haqiqatda muhim bo'lgan narsaga qaratishini ta'minlaydi - tarjimalarni diqqat bilan ko'rib chiqish va kerakli o'zgartirishlar kiritish.
ConveyThis dan foydalanib, kontentingiz uchun maxsus tarjimalarni osongina topishingiz mumkin.
Vizual muharririmiz sizga jonli saytingizni ko'rish va bir zumda o'zgartirishlar kiritish imkonini beradi.
Vizual muharrir tarjimalaringiz tartibingizda mukammal koʻrinishini taʼminlashni istasangiz juda yaxshi. Misol uchun, ConveyThis mijozlaridan biri Goodpatch, butun dunyo bo'ylab dizayn firmasidir. Ular uchun dizaynga yo'naltirilgan yondashuviga mos keladigan tarjima vositasini topish juda muhim edi. Bundan tashqari, ular jamoadagi har bir kishi qiyinchiliksiz foydalanishi mumkin bo'lgan narsani xohlashdi.
“ ConveyThis bizning barcha fanlarimiz uchun ochiq edi, kontentdan tortib to dizayngacha, va har kim tezda o‘z yo‘lini topa olardi...barchamiz tez test tahrirlarini amalga oshira oldik, [sahifa] qanday paydo bo‘lganini kuzata oldik va o‘zgartirishlar tezda tasdiqlandi. ”
ConveyThis bilan Goodpatch tarjimonlari va dizaynerlari tizimga kirib, ConveyThis’ning vizual muharriridan oʻz tarjimalari oʻz saytlari dizayniga bemalol mos kelishini taʼminlashi va matnning bir-biriga mos kelishi va buzilgan formatlash kabi muammolarni bartaraf etishi mumkin edi.
ConveyThis orqali professional tarjima xizmatlariga buyurtma berish
Agar sizga tarjima guruhi yoki qo‘shimcha tarjimonlar kerak bo‘lsa, xizmatlarga bevosita ConveyThis boshqaruv paneli orqali buyurtma berishingiz mumkin. Bu kattaroq loyihalar uchun yoki veb-saytingizni tarjima qilishda yangi bo'lsangiz, ajoyib xususiyatdir.
Siz baholanmoqchi bo'lgan tarjimalarni tanlaysiz va keyin buyurtmangizni yopasiz. Ikki ish kuni ichida sizning tarjima so'rovingiz yakunlanadi. Tarjimon sizning kontentingizga kiritgan har qanday o'zgartirishlar ConveyThis orqali veb-saytingizda darhol ko'rinadi.
ConveyThis bonusi: Tarjima qilingan veb-saytingizni qidiruv tizimlari uchun optimallashtiring
ConveyThis ko'p tilli veb-saytingiz uchun yana bir narsani qiladi - bu qidiruv tizimining ko'rinishini (SEO) optimallashtirishga yordam beradi.
Bu tarjima dasturiga ajoyib qo'shimcha, chunki bu sizning tarjimon guruhingizdan kutilmaydigan narsadir. Biroq, yaqinda tarjima qilingan veb-saytlaringizni kerakli auditoriyaga yetkazish muhimligini tushunamiz. Shuning uchun ConveyThis yordam berish uchun shu yerda.
ConveyThis dasturi avtomatik ravishda: veb-saytingizdagi har qanday o'zgarishlarni aniqlaydi, kontentni bir nechta tillarga tarjima qiladi va tarjimalarni veb-saytingiz bilan sinxronlashtiradi. Shuningdek, u tarjimalarning har doim yangilanishini ta'minlaydi va ko'p tilli mijozlaringiz uchun uzluksiz tajriba taqdim etadi.
Keyingi qadamlar: 2 qatlamli tarjima jarayonini boshlang
Ushbu postda biz ConveyThis yordamida jamoangizga tarjima loyihalarini tez va malakali bajarish uchun mukammal asos bilan ta'minlash uchun mashina tarjimasidan qanday foydalanishingiz mumkinligini ko'rib chiqdik.
ConveyThis sizga veb-saytingizni bir necha tillarga tez va oson tarjima qilish imkonini beradi, shuning uchun siz kengroq auditoriyani qamrab olasiz. ConveyThis yordamida siz tashrif buyuruvchilaringiz uchun aniqlik va ravshanlikni taʼminlash uchun tarjimalaringizni sozlashingiz, shuningdek, til sozlamalarini oʻziga xos ehtiyojlaringizga moslashtirishingiz mumkin. Bundan tashqari, ConveyThis xalqaro tashrif buyuruvchilaringiz veb-saytingiz bilan qanday munosabatda bo'lishini yaxshiroq tushunishga yordam beradigan tahlil va tushunchalarni taqdim etadi.
Saytingizni bugun tarjima qilish uchun ConveyThis bepul sinov versiyasini boshlang.
Agar siz tarjima va til xizmatlari bo‘yicha maslahat izlayotgan bo‘lsangiz, ConveyThis’dagi postlarimizni albatta ko‘ring!
Boshlashga tayyormisiz?
Tarjima nafaqat tillarni bilish, balki murakkab jarayondir.
Maslahatlarimizga amal qilish va ConveyThis dan foydalanish orqali tarjima qilingan sahifalaringiz maqsadli tilga xos bo‘lib, auditoriyangiz bilan rezonanslashadi.
Bu harakat talab qilsa-da, natija foydalidir. Agar siz veb-saytni tarjima qilayotgan bo'lsangiz, ConveyThis avtomatlashtirilgan mashina tarjimasi bilan sizga soatlarni tejash imkonini beradi.
ConveyThis-ni 7 kun bepul sinab ko'ring!
