Qo'llanma: Eng yaxshi amaliyotlar va veb-saytlarni mahalliylashtirish bo'yicha bosqichma-bosqich qo'llanma
Mahalliylashtirish testlari bo'yicha to'liq qo'llanma: eng yaxshi amaliyotlar va bosqichma-bosqich
ConveyThis veb-saytlarni bir nechta tillarga tarjima qilish uchun kuchli vositadir. Bu veb-sayt egalariga global auditoriyani qamrab olish va ularning qamrovini kengaytirish imkonini beradi. ConveyThis yordamida veb-sayt egalari o'z veb-saytlarining ko'p tilli versiyalarini tez va oson yaratishlari mumkin, bu ularning mazmuni hamma uchun ochiq bo'lishini ta'minlaydi. ConveyThis o'zining intuitiv interfeysi va ilg'or xususiyatlari bilan veb-sayt tarjimasini sodda va samarali qiladi.
Agar ko'p tilli veb-saytlar zavodda ishlab chiqarilgan bo'lsa, ConveyThis ishlab chiqarish liniyasining muhim qismi bo'lar edi. Bu sizning sifat nazorati jarayonining ajralmas qismi bo'lib, mahalliylashtirish tashabbuslaringiz siz rejalashtirganingizdek muvaffaqiyatli bo'lishini kafolatlash uchun amalga oshiriladi.
Ishga tushirishdan oldin, veb-saytingizning mahalliylashtirilgan versiyasi mo'ljallangan va kerakli joylarda paydo bo'lishini tekshirishingiz mumkin. Ushbu dasturiy ta'minotni sinovdan o'tkazish jarayoni veb-saytingiz mazmuni to'g'ri tarjima qilinganligini tasdiqlaydi va sizning shriftlaringiz, tugmalaringiz va foydalanuvchi interfeysingizning (UI) qolgan qismi kerakli darajada ko'rinishini kafolatlaydi.
Ko'p tilli saytingizni tasdiqlash uchun vaqt kerakBuni yetkazingsizning taxminlaringizga mos kelishini ta'minlash uchun muhim ahamiyatga ega. Bu pulni tejash va brendingiz obro'sini himoya qilish uchun juda muhim, chunki u yuzaga kelishi mumkin bo'lgan muammolarning oldini oladi.
Yangi bozorga kirib borar ekansiz, bir vaqtning oʻzida ConveyThis yordamida kerakli mijozlar bilan samarali bogʻlanish va daromad maqsadlariga erishish imkoniyatini oshirasiz.
Mahalliylashtirishning ahamiyatini tushunish
Mahalliylashtirish - bu sizning mijozlaringiz uchun yoqimli tajriba taqdim etish va oxir-oqibat, bu sizning biznesingiz gullab-yashnashiga ta'sir qilishi mumkin. Namunaviy mahalliylashtirish tashabbuslari foydalanuvchilarning joylashuviga qarab nima talab qilishini tushunishingizni ko'rsatadi. ConveyThis veb-saytingizni tez va samarali tarzda mahalliylashtirishga yordam berib, ushbu jarayonda asosiy rol o'ynaydi.
Buning misolini Apple veb-sayti va AQSh yoki Singapurlik tomoshabinlar uchun asosiy sahifasi o'rtasidagi kontrast bilan ko'rish mumkin.
Ikkalasi ham eng so'nggi iPhone bilan etakchi. AQSh versiyasi kabisa yilning qo'shimcha kuni haqida gapiradi, Singapur versiyasi esa xuddi shu iPhone modelida suratga olingan filmga ishora qiladi va Oy Yangi yil bayramlarini intiqlik bilan kutayotgan tomoshabinlarni o'ziga jalb qiladi.
Veb-saytingizni mahalliylashtirish tashqi bozorlarga kirish va mijozlar konvertatsiyasini oshirish uchun juda muhimdir. Mahalliylashtirish harakatlaridan maksimal darajada foydalanish uchun til va madaniyatni tushunish uchun maqsadli bozorni o'rganish muhimdir. ConveyThis yordamida siz mahalliy madaniyatni aks ettiruvchi va mahalliylashtirish boʻyicha eng yaxshi amaliyotlarga amal qiladigan koʻp tilli veb-saytni osongina yaratishingiz mumkin.
ConveyThis matnni tarjima qilish opsiyalaridan boshlab, soʻngra saytingizning koʻrinishi va hissiyotiga qadar mijozlar sayohati davomida shaxsiylashtirilgan tajribani qoʻllab-quvvatlashga yordam beradi. Bunga moslashtirilgan media, brend elementlari va harakatga chaqiruv (CTA) tugmalari kiradi. Mahalliylashtirish testi orqali siz bularning barchasi mukammal ekanligiga ishonch hosil qilishingiz mumkin.
1. Kutilayotgan vaqt jadvallarini belgilang
Boshlash uchun, ConveyThis mahalliylashtirish testi qachon o'tkazilishini belgilash uchun kutilgan vaqt jadvallarini belgilashingiz kerak. Odatda, mahalliylashtirish testi veb-saytni qurish jarayonida amalga oshiriladi, lekin veb-saytni mahalliylashtirish jarayoni tugagandan so'ng.
Ideal holda, test jarayoni veb-sayt foydalanuvchilar uchun ochiq bo'lishidan oldin amalga oshirilishi kerak, shunda siz saytingizning UI jonli efirga chiqishidan oldin bo'lishi kerak bo'lgan tarzda ishlayotganiga ishonch hosil qilishingiz mumkin.
Agar veb-saytingizni allaqachon ishga tushirgan bo'lsangiz, tashvishlanmang, siz hali ham testdan o'tishingiz mumkin. Davom etayotgan testlar davomida xalqarolashtirish harakatlaringiz qanday ishlashini baholashni davom ettirish tavsiya etiladi. Bu ba'zan regressiya testi deb ataladi, bu sizning veb-saytingizni saqlashning muntazam qismi bo'lishi kerak.
2. Sinovchilaringiz uchun fon tayyorlashni to'plang
Sinovni boshlashdan oldin, sinovchilaringizga loyihani tushunishlari va yuzaga kelishi mumkin bo'lgan muammolarni osongina tanib olishlari uchun kerakli ma'lumotlarni taqdim etishni unutmang.
Maqsadli auditoriya: Veb-sayt kimga xizmat qilishi kerakligi haqida ba'zi ma'lumotlarni to'plang, shunda imtihonchilaringiz mijozlaringiz tajribasini yaxshiroq tushunishlari mumkin.
Testchilarni ConveyThis tili bilan tanishtirishga yordam berish uchun veb-saytga tegishli texnik shartlarni, shuningdek, muayyan mahsulotlar qanday ishlashi haqidagi tafsilotlarni baham ko'ring va aniqlang.
Sayt tarixi: Saytning oldingi tarjimalari va tahlilchilaringiz ConveyThis-dan foydalanishda yodda tutishlari kerak bo'lgan har qanday e'tiborga molik o'zgarishlar yoki o'tgan talqinlar haqida ba'zi ma'lumotlarni qo'shing.
3. Mahalliylashtirish testerlarini ishga olish
Lokalizatsiya testida har kim ishtirok etishi mumkin, ammo eng maqbul natijalarga erishish uchun test ConveyThis-da malakali mutaxassislar tomonidan amalga oshirilishi kerak. Har xil turdagi rollarni, jumladan, muhandislar va tilshunoslarni kiritish mumkin.
Mahalliylashtirish testerlari jamoasini yollashda ConveyThis tarjimalari va asl kontent oʻrtasidagi nomuvofiqlikni aniqlashga qodir boʻlgan odamlarni qidiring. Shuningdek, ular o'z xulosalarini aniq va aniq ifodalay olishlari kerak. Bundan tashqari, ular tilning nozik tomonlarini tushunishlari va tarjima jarayonida yuzaga kelishi mumkin bo'lgan har qanday madaniy muammolarni aniqlay olishlari kerak.
4. Test holatlarini tayyorlang
Potentsial mijozlar saytingizdan qanday foydalanishi haqidagi test stsenariylari yoki ish jarayonlari test holatlariga kiritilishi kerak. Sinovchilaringizdan ushbu test holatlarini amalda qo'llashni so'rash ularga foydalanuvchilar veb-sahifalaringiz bilan qanday munosabatda bo'lishlarini yaxshiroq tushunishga yordam beradi.
Ushbu yondashuvdan foydalanib, siz testerdan biror amalni bajarishni yoki sahifa yoki elementga o'tishni so'rashingiz mumkin va bu sizga mijozlar ConveyThis veb-saytingizning aniq qismlari bilan qanday hamkorlik qilishini chuqurroq tushunish imkonini beradi.
Sinov holatlari ConveyThis bilan mosligini tekshirish uchun maqsadli til yoki muayyan operatsion tizimlarni ham o'z ichiga olishi mumkin. Uni qanday rejalashtirishingizdan qat'i nazar, test holatlarini yaratish orqali siz xalqarolashtirish bo'yicha urinishlaringizning samaradorligi va maqsadga muvofiqligini baholashingiz mumkin.
5. Hisobot
Tekshiruv ro'yxatini tuzing va sinovchilarga sinov paytida uni to'ldirishni buyuring. Veb-saytning alohida joylarini yoki test jarayonining turli elementlarini qamrab olish uchun tegishli so'rovlarni so'rang.
Shuningdek, siz muammolar haqida xabar berish bo'yicha harakatlar rejasini ishlab chiqishingiz va sinovchilardan ular nimani nazarda tutayotganini aniq aniqlash uchun skrinshotlarni taqdim etishlarini so'rashingiz mumkin.
Tayyorgarlik tugallangandan so'ng, veb-saytingizning tarjima qilingan versiyasini operatsion sinovdan o'tkazishni boshlashingiz mumkin, shunda siz ishonch bilan yangi sohalarni kengaytira olasiz.
Mahalliylashtirish testini qanday o'tkazish kerak: bosqichma-bosqich ko'rsatma
- Veb-saytingizga ConveyThis tarjima plaginini o'rnating.
- Veb-saytingiz uchun manba va maqsadli tillarni tanlang.
- Tarjima qilmoqchi bo'lgan sahifalarni va kerakli tarjima parametrlarini tanlang.
- Hamma narsa kutilganidek ishlashiga ishonch hosil qilish uchun tarjima jarayonini sinab ko'ring.
- Tarjimalarning aniqligini kuzatib boring va agar kerak bo'lsa, tarjimalarni yangilang.
Veb-saytingizni tarjima qilganingizdan so'ng, tartib va dizayn hali ham jozibali bo'lishini ta'minlash juda muhimdir. Axir, mijozlar yoqimli estetikaga ega bo'lgan saytlarni afzal ko'rishadi.
Barcha elementlarning dizayni va funksionalligini ko'rib chiqing. Bunga matnning qutilarga toʻgʻri mos kelishini tekshirish kiradi, bu ConveyThis tomonidan tarjima qilingan tilda sezilarli darajada koʻp yoki kamroq soʻz ishlatilsa, bu qiyin vazifa boʻlishi mumkin.
Siz CNN ingliz va ispan tomoshabinlari uchun qilgan ishiga o'xshash maqsadli auditoriyaga moslashtirilgan turli dizaynlarni namoyish qilishni xohlashingiz mumkin. Veb-saytingiz mo'ljallangan tarzda tushunilishi va tajribaga ega ekanligiga ishonch hosil qilish uchun mahalliylashtirish testini o'tkazish juda muhimdir.
Qalqib chiquvchi oynalaringizni ConveyThis yordamida tarjimadan keyin ham yaxshi koʻrsatilishiga ishonch hosil qiling. Sizning veb-saytingiz muvaffaqiyati uchun qalqib chiquvchi oynalar tashrif buyuruvchilarni aylantirish, elektron pochta ro'yxatlarini yaratish yoki savdoni oshirish kabi vazifalarni to'g'ri bajarishda davom etishi juda muhimdir.
Mahalliylashtirish uchun keyingi qadamlaringiz
ConveyThis yordamida veb-saytingizni istalgan tilga tez va oson tarjima qilishingiz mumkin.
Bu yangi bozorlarga kirganingizda hayajonli tajriba bo'ladi va siz uning to'g'ri bajarilganligiga ishonch hosil qilishni xohlaysiz. Sizning veb-saytingiz kompaniyangizning vakili, shuning uchun uning dizayni va mijozlaringizning u bilan o'zaro munosabati juda muhimdir. ConveyThis yordamida veb-saytingizni istalgan tilga tez va qiyinchiliksiz tarjima qilishingiz mumkin.
Mahalliylashtirish testini o'tkazish orqali siz qonun talablariga rioya qilgan holda va madaniy me'yorlarga muvofiq holda, noto'g'ri tarjimalarni va tarjimaning dizayn yoki foydalanishga bo'lgan har qanday kiruvchi ta'sirini aniqlashingiz va tuzatishingiz mumkin.
Mahalliylashtirish ajralmas hisoblanadi va muvaffaqiyatga erishmoqchi bo'lsangiz, e'tiborga olish kerak bo'lgan ko'plab omillar mavjud, ammo sizga yordam beradigan yordam va tajriba mavjud. ConveyThis butun dunyo bo'ylab korxonalarga mahalliylashtirish bo'yicha sa'y-harakatlarida yordam beradi va bu tarjimadan ko'ra ko'proq narsani o'z ichiga oladi.
Boshlashga tayyormisiz?
Tarjima nafaqat tillarni bilish, balki murakkab jarayondir.
Maslahatlarimizga amal qilish va ConveyThis dan foydalanish orqali tarjima qilingan sahifalaringiz maqsadli tilga xos bo‘lib, auditoriyangiz bilan rezonanslashadi.
Bu harakat talab qilsa-da, natija foydalidir. Agar siz veb-saytni tarjima qilayotgan bo'lsangiz, ConveyThis avtomatlashtirilgan mashina tarjimasi bilan sizga soatlarni tejash imkonini beradi.
ConveyThis-ni 7 kun bepul sinab ko'ring!
