Nima uchun ikki tilli bozorni nishonlash elektron tijorat uchun juda muhim
Nima uchun AQSH ikki tilli ispan-ingliz bozorini maqsad qilib qoʻyish elektron tijorat chakana sotuvchilari uchun shart
Bu rasmiy: 2015 yilda Qo'shma Shtatlar Meksikadan keyin dunyodagi ikkinchi eng katta ispan tilida so'zlashuvchi davlatga aylandi. Ispaniyadagi Servantes Instituti tomonidan o'tkazilgan tadqiqotga ko'ra, AQShda ispan tilida so'zlashuvchilar Ispaniyaning o'ziga qaraganda ko'proq.
O'shandan beri AQShda ispan tilida so'zlashuvchilar soni o'sishda davom etdi. AQSh elektron tijorat bozori hozirda 500 milliard dollarga baholangan va mamlakatdagi jami chakana savdoning 11% dan ortig'ini tashkil qilgan holda, Amerikadagi 50 milliondan ortiq ispan tilida so'zlashuvchilar uchun elektron tijoratni yanada qulayroq qilish mantiqan.
AQSh chakana savdo landshafti ko'p tillilikka unchalik qulay emas. Aslida, AQShda joylashgan elektron tijorat saytlarining atigi 2,45 foizi bir nechta tilda mavjud.
Ushbu ko'p tilli saytlarning eng yuqori foizi, ya'ni taxminan 17%, ingliz va ispan tillarida, 16% frantsuz va 8% nemis tillarida taklif qiladi. O'z saytlarini ispan tilida ikki tilli qilib yaratgan amerikalik elektron savdogarlarning 17 foizi ushbu iste'molchi bazasiga yo'naltirish muhimligini allaqachon anglab yetgan.
Lekin qanday qilib saytingizni ikki tilli samarali qilish mumkin? Ko'p tilli onlayn mavjudligi haqida gap ketganda, AQSh dunyoning qolgan qismidan biroz orqada. Ko'pgina amerikalik biznes egalari ingliz tilini birinchi o'ringa qo'yishadi va boshqa tillarga e'tibor bermaydilar, bu esa mamlakatning lingvistik landshaftini aks ettiradi.
Agar sizning e'tiboringiz ingliz tilidagi sayt bilan AQShda biznes yuritishga qaratilgan bo'lsa, ehtimol sizga qarshi bo'lib tuyulishi mumkin. Biroq, veb-saytingizning ispancha versiyasini yaratish uning Amerika veb-saytida ko'rinishini oshirishning ishonchli usulidir va natijada AQSh bozorida sotuvlarni ko'paytirishdir.
Biroq, do'koningizni ispan tiliga tarjima qilish Google Translate-dan foydalanishdan tashqariga chiqadi. Ikki tilli auditoriyaga samarali erishish uchun sizga kengroq strategiyalar kerak. Do'koningizni ispan tiliga tarjima qilish foydali bo'lishining bir nechta sabablari va shunga ko'ra ko'p tilli strategiyangizni qanday moslashtirishingiz mumkin.
Ingliz tilida gapiring, ispan tilini qidiring: Ikki tilli amerikaliklar ikkalasini ham qiladi.
Amerikalik ispan tilida so'zlashuvchilarning ko'pchiligi ingliz tilini yaxshi bilishlariga qaramay, ular ko'pincha o'zlarining qurilma interfeyslari uchun ispan tilidan foydalanishni afzal ko'rishadi. Bu shuni anglatadiki, ular ingliz tilida o'zaro aloqada bo'lganda, ular o'z qurilmalarini, jumladan, telefonlari, planshetlari va kompyuterlarini ispanchaga o'rnatadilar.
Google maʼlumotlari shuni koʻrsatadiki, AQSHdagi internet kontentining 30% dan ortigʻi ispan va ingliz tillari oʻrtasida muammosiz almashadigan foydalanuvchilar tomonidan isteʼmol qilinadi, xoh bu ularning ijtimoiy aloqalari, qidiruvlari yoki sahifa koʻrishlari.
Ko'p tilli SEO-ni ispan tili uchun optimallashtiring
Google kabi qidiruv tizimlari foydalanuvchilarning til afzalliklarini aniqlaydi va shunga mos ravishda ularning tartiblash algoritmlarini moslashtiradi. Agar sizning saytingiz ispan tilida bo'lmasa, AQShdagi SEO harakatlaringiz zarar ko'rishi mumkin. Saytingizni ispan tiliga tarjima qilish katta foyda keltirishi mumkin va unchalik kam salbiy tomoni bor, ayniqsa, agar AQSh sizning biznesingiz uchun asosiy maqsadli bozor bo'lsa.
Ispan tilida so'zlashuvchi Amerika bozorida o'z ishtirokingizni yanada mustahkamlash uchun ispan tilidagi SEO-ga e'tibor bering. ConveyThis yordamida siz ushbu bosqichni osonlikcha bajarishingiz mumkin, bu sizning saytingiz ikkala tilda ham yaxshi o'rin egallashini ta'minlaydi. Saytingizni ispan tilida so'zlashuvchilar uchun qulay qilish orqali siz qidiruv tizimlariga ispan tilida mavjud ekanligingizni bildirasiz va shu bilan kontentingizni potentsial mijozlar bilan yanada samarali bog'laysiz.
Ispan tilidagi ko'rsatkichlaringizni kuzatib boring
Do'koningizni ispan tiliga tarjima qilganingizdan so'ng, qidiruv tizimlari va biznesingiz mavjud bo'lgan boshqa platformalarda ispan tilidagi versiyalaringiz ishlashini kuzatish muhimdir.
Google Analytics sizga saytga tashrif buyuruvchilarning til afzalliklarini va ular saytingizni qanday kashf etganini tahlil qilish imkonini beradi. Administrator maydonidagi "Geo" yorlig'idan foydalanib, siz til sozlamalari bilan bog'liq statistik ma'lumotlarga kirishingiz mumkin.
Ispan tilida so'zlashuvchi amerikaliklar Internetda juda faol
Google ma'lumotlariga ko'ra, AQShda ispan tilida so'zlashuvchilarning 66 foizi onlayn reklamalarga e'tibor berishadi. Bundan tashqari, yaqinda Google tomonidan keltirilgan Ipsos tadqiqoti shuni ko'rsatdiki, ispaniyalik amerikalik mobil Internet foydalanuvchilarining 83 foizi jismoniy do'konlarda bo'lsa ham, avval tashrif buyurgan onlayn-do'konlarni ko'rish uchun telefonlaridan foydalanadilar.
Ushbu tendentsiyalarni hisobga olgan holda, agar ikki tilli mijozning brauzeri ispan tilida bo'lsa, ular ispan tilida ham mavjud bo'lsa, sizning onlayn-do'koningizga murojaat qilishlari aniq.
AQShning ispan tili bozoriga samarali kirish uchun madaniy elementlar va imtiyozlarni hisobga olish muhimdir.
Ko'p tilli auditoriya, ko'p madaniyatli kontent
Ikki tilli ispaniy amerikaliklar turli tillarga ta'sir qilishlari sababli bir nechta madaniy ma'lumotlarga ega. Ushbu auditoriyaga mahsulotlarni sotish nozik yondashuvlarni talab qiladi.
To'g'ridan-to'g'ri davlat xizmati kampaniyalari ingliz va ispan tillarida bir xil ko'rinishi mumkin bo'lsa-da, mahsulotlarni sotish ko'pincha ko'proq moslashtirilgan strategiyalarni talab qiladi. Reklamachilar ko'pincha ispan tilida so'zlashuvchi auditoriya uchun kampaniyalarini o'zgartiradilar, jumladan, turli aktyorlar/modellar, ranglar palitrasi, shiorlar va skriptlardan foydalanish.
Ispaniyalik bozor uchun maxsus kampaniyalarni tikish samarali ekanligini isbotladi. ComScore reklama firmasi har xil turdagi kampaniyalarning ta'sirini tahlil qildi va ispan tilida so'zlashuvchilar bozori uchun dastlab ispan tilida ishlab chiqilgan kampaniyalar ispan tilida so'zlashuvchi tomoshabinlar orasida eng yuqori afzalliklarga ega ekanligini aniqladi.
To'g'ri kanallarni tanlang
Qo'shma Shtatlarda ispan tilida so'zlashuvchi aholi soni sezilarli darajada oshib borayotganligi sababli, ispan tilidagi ommaviy axborot vositalari, jumladan, telekanallar, radiostansiyalar va veb-saytlar orqali ushbu bozor bilan shug'ullanish imkoniyati mavjud.
ComScore tadqiqoti shuni ko'rsatdiki, ispan tilidagi onlayn reklamalar ta'sir ko'rsatish bo'yicha tele va radio reklamalaridan ustunroq bo'lgan. Shunga qaramay, AQShda joylashgan 120 milliondan ortiq veb-saytlarning atigi 1,2 millioni ispan tilida mavjud, bu kichik ulushni anglatadi.
Ispan tilidagi onlayn kontent va reklamalardan foydalanib, brendlar AQShdagi juda bog'langan ispaniyalik hamjamiyat bilan bog'lanishi mumkin.
Chiquvchi ko'p tilli reklama strategiyangizni optimallashtiring
Ko'p tilli veb-saytingizda ajoyib tajribani taqdim eting
Ispan tilida so'zlashuvchi auditoriyani samarali aylantirish uchun siz o'z reklamalaringizdagi va'dalarni bajarishingiz kerak. Ispan tilidagi foydalanuvchilar uchun yuqori darajadagi ko'rish tajribasini taklif qilish muhim ahamiyatga ega.
Ispan tilidagi marketing strategiyangizda izchillik muhim ahamiyatga ega. Bu ispan tilidagi mijozlarga xizmat ko'rsatish, veb-saytingiz ispan tilida mavjudligini ta'minlash va sayt dizayni va foydalanuvchi tajribasiga e'tibor berishni anglatadi.
Ko'p tilli veb-sayt yaratish qiyin bo'lishi mumkin, ammo uni yanada qulayroq qilish uchun texnik va eng yaxshi amaliyotlar mavjud. Dizayndagi o'zgarishlarni hisobga olish va sahifa tartibini ingliz va ispan kabi turli tillar uchun moslashtirish juda muhimdir.
Uzluksiz foydalanuvchi tajribasini ta'minlash uchun veb-saytingizni loyihalashda til afzalliklari va madaniy elementlarni hisobga olish muhimdir. ConveyThis to'g'ridan-to'g'ri boshqaruv panelidan professional tarjimalarni taqdim etish orqali yordam berishi mumkin, bu sizga ispan-amerika bozoriga samarali kirish imkonini beradi.
Ishlatilmagandan ikki tilli bumgacha
Veb-saytingizni ispan tiliga tarjima qilish, SEO-ni optimallashtirish va kontentingizni ispan tilida so'zlashuvchi auditoriyaga moslashtirish ikki tilli Amerika onlayn bozoriga muvaffaqiyatli kirish uchun muhim qadamdir.
ConveyThis yordamida siz ushbu strategiyalarni istalgan veb-sayt platformasida osongina amalga oshirishingiz mumkin. Tasvirlar va videolarni tarjima qilishdan tortib tarjimalarni sozlashgacha, siz brend identifikatoringizga putur etkazmasdan yoki vaqtni behuda sarflamasdan, boshqa vazifalarga sarflashingiz mumkin bo'lgan jozibali ispan tilidagi kontent yaratishingiz mumkin!
Boshlashga tayyormisiz?
Tarjima nafaqat tillarni bilish, balki murakkab jarayondir.
Maslahatlarimizga amal qilish va ConveyThis dan foydalanish orqali tarjima qilingan sahifalaringiz maqsadli tilga xos bo‘lib, auditoriyangiz bilan rezonanslashadi.
Bu harakat talab qilsa-da, natija foydalidir. Agar siz veb-saytni tarjima qilayotgan bo'lsangiz, ConveyThis avtomatlashtirilgan mashina tarjimasi bilan sizga soatlarni tejash imkonini beradi.
ConveyThis-ni 7 kun bepul sinab ko'ring!
