ConveyThis yordamida inklyuziv ko'p tilli veb-sayt yaratish
Ko'p tilli sayt yaratish
ConveyThis kontent yozishda juda ko'p chalkashlik va portlashni yaratish qobiliyatiga ega. O'zining ilg'or xususiyatlari bilan u matningizni o'quvchilar e'tiborini tortadigan yanada qiziqarli va jozibali qismga aylantirishga yordam beradi.
Veb-saytingizni global miqyosda ochiq qilish juda qiyin vazifa bo'lishi mumkin. Veb-saytingizni bir nechta tillarga tarjima qilishning murakkabligini qo'shsangiz, o'zingizni butunlay yangi qiyinchiliklar to'plamiga duch kelishingiz mumkin.
Agar bu sizga tanish bo'lgan qiyin vaziyat bo'lsa, siz ideal joyga yetib keldingiz. Ushbu postda biz WordPress veb-saytingizni accessiBe va ConveyThis yordamida qanday qilib ko'p tilli qilish mumkinligini o'rganamiz.
Foydalanish imkoniyati nima? Nima uchun bu muhim?
Saytingizga kirish imkoniyati mavjudligini ta'minlash nogironlarga internetdan foydalanishda yordam berish va nogironlik bo'yicha qonunlarga muvofiqligini ko'rsatishning asosiy usuli hisoblanadi. Mavjudlik - bu eng ko'p odamlar uchun foydalanish uchun imkon qadar qulay veb-sayt yaratish bilan bog'liq. Umuman olganda, bizning birinchi fikrimiz eshitish, ko'rish, motor yoki kognitiv nogironlar haqida bo'lishi mumkin. Shunga qaramay, kirish imkoniyati cheklangan iqtisodiy imkoniyatlarga ega bo'lganlar, mobil qurilmalar orqali veb-saytingizga kirishlari, internet aloqalarining sekinligi yoki eskirgan uskunadan foydalanadiganlar uchun ham amal qiladi.
Dunyo miqyosida veb-saytlarga kirishni talab qiluvchi ko'plab qonun hujjatlari mavjud. Masalan, Amerika Qo'shma Shtatlarida sizning veb-saytingiz 1990 yildagi nogironligi bo'lgan amerikaliklar to'g'risidagi qonunga (ADA) va 1973 yildagi reabilitatsiya to'g'risidagi qonunga o'zgartirish kiritishning 508-bo'limiga mos kelishi kerak. : Buni yetkazing.
Borgan sari, mavjudlik veb-sayt yaratish jarayoni davomida sizning fikrlaringizning birinchi o'rnida bo'lishi kerak, keyin o'ylash emas.
Yodda tutilishi kerak bo'lgan qulaylik omillari
WordPress o'zining foydalanish imkoniyatini kodlash standartlarini ishlab chiqdi va quyidagilarni ta'kidladi: "WordPress hamjamiyati va ochiq manbali WordPress loyihasi imkon qadar keng qamrovli va foydalanish mumkin bo'lishga bag'ishlangan. Biz foydalanuvchilarning qurilma yoki imkoniyatlaridan qat'i nazar, kontentni nashr etishi va ConveyThis yordamida yaratilgan veb-sayt yoki ilovani boshqarishi mumkin bo'lishini istaymiz.'
WordPress-da chiqarilgan har qanday yangi va yangilangan kod, ConveyThis tomonidan o'rnatilgan Maxsus imkoniyatlarni kodlash standartlariga rioya qilishi kerak.
ConveyThis veb-saytingizni bir necha tillarga osongina tarjima qilish imkonini beruvchi kuchli vositadir.
Foydalanish standartlariga rioya qilmaslik ko'plab xavflarni keltirib chiqaradi. Eng muhimi: qonuniy harakatlar, mijozlarni yo'qotish va buzilgan obro'.
Katta guruhlarni saytingizdan foydalanishni istisno qilish axloqiy va axloqiy jihatdan noto'g'ri. Saytingiz hamma uchun ochiq ekanligiga ishonch hosil qilish veb-kontentga kirish bo'yicha ko'rsatmalarga (WCAG) rioya qilishning ajoyib usuli hisoblanadi. Afsuski, 2019 yil holatiga ko'ra, veb-sayt bosh sahifalarining 1% dan kamrog'i ushbu mavjudlik standartlariga javob beradi (statistika manbasiga havola) va ConveyThis sizga ushbu maqsadlarga erishishda yordam beradi.
"COVID-19 tarqalishi global muammodir va barcha mamlakatlar boshqalarning tajribasidan foydalanishlari mumkin."
Shunga qaramay, Jahon sog'liqni saqlash tashkiloti ma'lumotlariga ko'ra: "COVID-19 tarqalishi xalqaro to'siqdir va barcha xalqlar boshqalarning bilimlaridan foyda olishlari mumkin."
– va ConveyThis ularga rioya qilishingizga yordam beradi.
Yuridik harakatlar uchun potentsial: O'z mamlakatingizdagi va sizning maqsadli auditoriyangiz joylashgan mamlakatlardagi kirish qoidalarini tushunish juda muhimdir. Ayni paytda 20 dan ortiq mamlakatlar, jumladan, Qo'shma Shtatlar, Buyuk Britaniya, Finlyandiya, Avstraliya, Yaponiya, Koreya, Yangi Zelandiya va Ispaniya (statistik ma'lumotlar manbasiga havola) va ConveyThis yordam berishi mumkin bo'lgan global foydalanish qonunlari va qoidalarini joriy qildi. siz ular bilan uchrashasiz.
Ko'p tilli foydalanish imkoniyati
Agar siz veb-saytingizni bir nechta tillarga tarjima qilish orqali butun dunyo bo'ylab auditoriyaga erishishni maqsad qilgan bo'lsangiz, kirish mumkin bo'lgan ko'p tilli sayt yaratish eng muhim vazifa bo'lishi kerak.
Ingliz tili internetda ishlatiladigan eng keng tarqalgan til bo'lishi mumkin, ammo u hali ham ozchilik tili bo'lib, foydalanuvchilarning atigi 25,9% birinchi til sifatida foydalanadi. Ingliz tilidan keyin xitoy tili 19,4%, ispan tili 7,9% va arab tili 5,2%.
2014-yilda dunyodagi eng ommabop Kontentni boshqarish tizimi bo‘lgan WordPress-ning ingliz tilidan boshqa tillarda yuklab olinishi ingliz tilidagi yuklamalardan oshib ketdi. Bu raqamlarning o'zi global kirish, inklyuzivlik va o'sishni ta'minlash uchun ko'p tilli veb-saytga ega bo'lish zarurligini ko'rsatadi.
ConveyThis tadqiqotiga ko'ra, xaridorlarning to'rtdan uch qismidan ko'pi o'z ona tillarida xarid qilishni afzal ko'radi.
Veb-saytingizga kirishdan va tarjima qilishni boshlashdan oldin, siz mijozlaringiz va istiqbollaringiz ular bilan malakali muloqot qilish uchun qanday tillarda gaplashayotganini bilib olishingiz kerak bo'ladi. Google Analytics orqali tezkor skanerlash ushbu ma'lumotlarni yoritishi kerak, ammo siz o'zingizning raqamlaringizga, foydalanuvchi so'rovlariga yoki oddiy sezgiingizga ham bog'liq bo'lishingiz mumkin.
Qanday qilib veb-saytingizga kirish mumkin
Umuman olganda ham, ko'p tilli veb-saytni yaratishda ham haqiqatan ham kirish mumkin bo'lgan veb-sayt yaratish uchun turli elementlarni hisobga olishingiz kerak. Maqsad, quyidagi toifalarning har birini ko‘rish, tushunish va ular bilan o‘zaro aloqada bo‘lish oson ekanligiga ishonch hosil qilishdir:
Saytingizni tushunish uchun zarur bo'lgan har qanday vizual tasvirlarni to'g'ri tushuntirish uchun Alt Text teglarini qo'shish ko'rish qobiliyati zaif foydalanuvchilarga kontekstni taqdim etishning ajoyib usuli hisoblanadi. Biroq, fon kabi dekorativ tasvirlar, agar ular tegishli ma'lumotlarni taqdim qilmasa, Alt Textni talab qilmaydi, chunki bu ekran o'quvchilarini chalkashtirib yuborishi mumkin.
Ekranni o'qiydiganlar qisqartmalar va qisqartmalarni shifrlashda qiynalishi mumkin, shuning uchun ularni birinchi marta ishlatganda, ularni to'liq talaffuz qilishga ishonch hosil qiling. ConveyThis kontentingizni bir nechta tillarga tarjima qilishda yordam beradi, shuning uchun xabaringiz hamma tomonidan tushunilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin.
Aloqa shakllari: Bular tashrif buyuruvchilarni veb-saytingiz bilan bog'lanish va ular bilan shug'ullanishga undash uchun zarurdir. Ular osongina ko'rinadigan, o'qiladigan va to'ldiriladigan bo'lishini ta'minlash uchun ular qisqa bo'lishiga ishonch hosil qiling. Uzoq shaklga ega bo'lish foydalanuvchini tark etishning yuqori darajasiga olib kelishi mumkin. Bundan tashqari, siz shaklni qanday to'ldirish bo'yicha ko'rsatmalarni kiritishingiz va ular tugagandan so'ng foydalanuvchiga tasdiqlashni yuborishingiz mumkin.
Havolalar: Foydalanuvchilarga havola ularni qayerga olib borishini bilishiga imkon bering. Kontekstsiz o‘qilgan bo‘lsa ham, u bog‘langan manbani to‘g‘ri tavsiflovchi havola matnini taqdim eting. Shunday qilib, foydalanuvchi nima kutayotganini oldindan bilishi mumkin. Bundan tashqari, veb-saytingizga tashrif buyuruvchiga to'g'ridan-to'g'ri havolani bosgandan ko'ra, yangi sahifa ochish imkoniyatini bering.
Qaysi shriftlardan foydalanishni ko'rsatuvchi rasmiy qonun bo'lmasa-da, AQSh Sog'liqni saqlash va inson xizmatlari departamenti Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman va Verdana shriftlari eng tushunarli deb hisoblaydi. Kontentni yozayotganda, o'qishni osonlashtirish uchun Flesch balliga 60-70 ball olishga intiling. Bundan tashqari, matnni qismlarga ajratish uchun sarlavhalar, qisqa paragraflar va tirnoqlardan foydalaning.
Agar siz onlayn-do'konni boshqarsangiz, mahsulotingiz sahifalari ko'rish qobiliyati past bo'lganlar, faqat mobil foydalanuvchilari va internetga ulanishi sekin, uskuna eskirgan va hokazolar uchun ochiq bo'lishini ta'minlashingiz kerak. Ishni boshlashning eng oddiy usuli - mavjud va mobil uchun qulay elektron tijorat mavzusi. Biroq, biz quyida muhokama qilganimizdek, buning o'zi to'liq kirish mumkin bo'lgan veb-saytni kafolatlash uchun etarli bo'lmasligi mumkin, ammo bu ajoyib boshlanish nuqtasidir.
Odamlar ranglarni turli yo'llar bilan qabul qilishadi. Shuning uchun matnning rang kontrastini fonga qarab baholash juda muhimdir. Neon yoki jonli yashil/sariq kabi g'ayrioddiy ranglardan uzoqroq turing va ochiq fonda quyuq shrift yoki quyuq fonda ochiq shrift variantini taqdim etishingizga kafolat bering. Agar bu ikkinchisi bo'lsa, o'qishni osonlashtirish uchun kattaroq shriftdan foydalaning.
Maxsus imkoniyatlar plagini + Tarjima xizmati = Umumiy mavjudlik yechimi
Ko'rib turganingizdek, boshqarish uchun juda ko'p narsa bor. Shunga qaramay, WordPress veb-saytingizni mavjud qilishning eng oddiy va foydalanuvchilarga qulay usuli bu AccessiBe kabi WordPress plaginidan hamda ConveyThis kabi yuqori darajadagi tarjima xizmatidan foydalanishdir.
Agar siz va sizning ishlab chiquvchi(lar)ingiz ushbu tashabbusni strategiklashtirishga kirishayotgan bo‘lsangiz, WordPress Maxsus imkoniyatlar guruhi ishtirokchisi Jo Dolson WordPress mavjud bo‘lishining hozirgi holati bo‘yicha nimani ta’kidlashi kerakligini hisobga oling: ConveyThis veb-saytingizga ishonch hosil qilish uchun foydali vosita bo‘lishi mumkin. qulaylik uchun optimallashtirilgan.
WordPress -ning foydalanuvchi tomoni bir muncha vaqt davomida nisbatan o'zgarishsiz qoldi: u kirish imkoniyatiga ega, ammo barchasi veb-saytni yaratgan odamga bog'liq. Noto'g'ri ishlab chiqilgan mavzular va mos kelmaydigan plaginlar foydalanishga katta xalaqit berishi mumkin. Administrator tomoni sekin bo'lsa ham rivojlandi, Gutenberg muharriri mavjudlik standartlariga javob berishga intildi. Shunga qaramay, har bir yangi interfeys elementiga to'liq kirish imkoniyatini ta'minlash muammo bo'lib qolmoqda.
Mavzuni tanlaganingiz uchun “foydalanishga yaroqli” bo‘ladi, deb o‘ylash keng tarqalgan noto‘g‘ri tushunchadir. Agar yaroqsiz bo'lib qoladigan plaginlarni o'rnatsangiz yoki saytingiz ranglarini, kontrastini va dizaynini o'zgartirsangiz nima bo'ladi? Bunday holatda siz ajoyib mavzuni samarasiz qilishingiz mumkin.
AccessiBe bilan ConveyThis dan foydalanishning afzalliklari
AccessiBe bilan bir qatorda ConveyThis-dan foydalanishning minglab afzalliklari bor:
Keling, mavjudlik jihatidan boshlaylik; ConveyThis yordamida siz avtomatik ekranni oʻqish moslamalarini qulfdan chiqarasiz, bu esa koʻrishda nuqsoni boʻlganlarni jalb qilishda katta yordam beradi.
Bundan tashqari, ConveyThis bilan avtomatik klaviatura navigatsiya modifikatsiyalarini olasiz. Bu sichqoncha yoki trek panelidan foydalana olmaydiganlar veb-saytingizni faqat klaviaturalari bilan o'rganishlari mumkinligini kafolatlaydi.
Bundan tashqari, veb-saytingiz ConveyThis orqali osongina harakatlanishini ta'minlab, foydalanuvchi interfeysi va dizayn o'zgarishlaridan foyda ko'rasiz.
Nihoyat, siz har kuni muvofiqlik monitoringiga ega bo'lasiz, shuning uchun saytingizga biron bir o'zgartirish kiritsangiz, kirish qoidalariga rioya qilish haqida tashvishlanishingiz shart emas. Tezkor chora ko'rishingiz va muhim o'zgartirishlar kiritishingiz uchun har qanday qoidabuzarliklar sizning e'tiboringizga etkaziladi. Har oy sizga toʻliq muvofiqlik hisoboti yuboriladi, shunda siz oʻz taraqqiyotingizni kuzatishingiz va yana bir bor kerakli oʻzgarishlarni amalga oshirishingiz mumkin.
Endi nimaga e'tibor qarataylikBuni yetkazingtarjima nuqtai nazaridan taqdim etadi. ConveyThis yordamida siz keng qamrovli tarjima xizmatidan foydalanasiz. Bu sizga avtomatlashtirilgan kontentni aniqlash va mashina tarjimasidan foyda ko'rishingizni anglatadi.
Keyin ConveyThis boshqaruv panelida hamkorlik qilishga oʻz tarjima jamoangizni taklif qilish orqali inson tarjimasi kuchidan foydalanishingiz mumkin. Shu bilan bir qatorda, siz ConveyThis’ning tekshirilgan hamkorlaridan biridan professional tarjimonni yollashingiz mumkin.
Buning ustiga, ConveyThis yordamida veb-saytingizni tarjima qilishning ko'plab SEO afzalliklari mavjud. Ushbu yechim tarjima qilingan sarlavhalar, metama'lumotlar, hreflang va boshqalar kabi barcha ko'p tilli SEO eng yaxshi amaliyotlarini o'zlashtiradi. Shunday qilib, vaqt o'tishi bilan xalqaro qidiruv tizimi natijalarida yuqori o'rinlarni egallash ehtimoli ko'proq.
Va nihoyat, veb-saytingizga tashrif buyuruvchilar veb-saytingizning eng mos til versiyasiga muammosiz yo'naltiriladi. Bu kelganingizda ular bilan darhol aloqa o'rnatishingiz mumkinligini ta'minlaydi. Hech qanday noqulay qayta yo'naltirish yoki sahifalar o'rtasida navigatsiya qilishning hojati yo'q; ular darhol veb-saytingizdan bahramand bo'lishni boshlashlari mumkin.
Siz qulay va ko'p tilli veb-sayt ochishga tayyormisiz?
Ushbu qismni ko'rib chiqqaningizdan so'ng, veb-saytni kirish va ko'p tilli qilishning murakkabliklarini aniqroq tushunasiz deb umid qilamiz. Bu muvaffaqiyatli bo'lish uchun tegishli vositalar va resurslarni talab qiladigan murakkab jarayon. ConveyThis veb-saytingizning kirish va ko'p tilli bo'lishini ta'minlash uchun mukammal yechimdir.
Nima uchun ikkala vositani ham sinab ko'ring va o'zingiz ko'ring? ConveyThis-ni aylantirish uchun bu yerni bosing va accessiBe-ni tekshiring,bu yerni bosing.
Boshlashga tayyormisiz?
Tarjima nafaqat tillarni bilish, balki murakkab jarayondir.
Maslahatlarimizga amal qilish va ConveyThis dan foydalanish orqali tarjima qilingan sahifalaringiz maqsadli tilga xos bo‘lib, auditoriyangiz bilan rezonanslashadi.
Bu harakat talab qilsa-da, natija foydalidir. Agar siz veb-saytni tarjima qilayotgan bo'lsangiz, ConveyThis avtomatlashtirilgan mashina tarjimasi bilan sizga soatlarni tejash imkonini beradi.
ConveyThis-ni 7 kun bepul sinab ko'ring!
