Shopify veb-saytingizni tarjima qilish nima uchun zarur, tejamkor va murakkab masala emas.
Shopify veb-saytingizni yaratganingizdan so'ng, siz sotishni ko'paytirishni xohlaysiz. Va buni amalga oshirishning asosiy usuli - bu tarjima. Sizningcha, Shopify veb-saytingizni tarjima qilish shart emasmi? Shopify veb-saytingizni tarjima qilish xarajati bilan chegaralanasizmi? Ehtimol, siz buni qanday qilish kerakligi haqida o'ylayotgandirsiz, chunki Shopify veb-saytingizni tarjima qilish juda murakkab vazifa bo'lishini his qilasiz.
Agar sizda ushbu tashvishlarning birortasi yoki barchasi bo'lsa, boshqa sayr qilmang, chunki bu maqola siz uchun juda mos keladi.
Ushbu maqola uchta muhim savolga javob berishni va'da qiladi. Savollar:
- Nima uchun Shopify veb-saytingizni tarjima qilish kerak?
- Shopify veb-saytingizni tarjima qilish nega tejamkor?
- Nima uchun Shopify veb-saytingiz tarjimasi ba'zilar o'ylagandek murakkab emas?
Endi keling, har bir savolni birin-ketin hal qilaylik.
Nima uchun Shopify veb-saytingizni tarjima qilish kerak?
Yillar davomida Internetda sayr qilish usuli juda katta o'zgarishlarga guvoh bo'ldi va buning ta'sirini faqat bitta veb-sayt emas, balki Internetda joylashgan barcha veb-saytlar, shu jumladan elektron tijorat veb-saytlari ham his qiladi.
Misol uchun, agar siz hali ham bitta tilli veb-saytni ishlayotgan bo'lsangiz, ko'p tilli veb-saytga ega bo'lish bilan bog'liq ko'plab imtiyozlar va imkoniyatlardan foydalana olmaysiz, chunki siz o'z mahsulotingizning istiqbolli iste'molchilarining homiyligidan mahrum bo'lasiz.
Keling, Shopify veb-saytingizni bir nechta tillarga tarjima qilishingiz kerak bo'lgan to'rtta (4) sababni ko'rib chiqaylik.
- Bu sizning mijozlar bazangizni kengaytirishga yordam beradi: o'tmishda Internet faqat ingliz tiliga bog'liq bo'lgan yagona tildir. Biroq, bugungi kunda Internet foydalanuvchilari soni ortib bormoqda, Internet sahifalarini ingliz tilidan boshqa mahalliy tillarda ko'rishga tayyor. Tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, Internet foydalanuvchilarining 70% dan ortig'i hozirda ingliz tilida emas, balki boshqa tillarda internetda kezish sharafiga ega. Shuningdek, 46 foizga yaqini, agar ular ona tilida bo'lmasa, brend yoki mahsulotga homiylik qilmasliklarini aytishgan. Hatto Evropada ham, agar siz faqat ingliz tiliga e'tibor qaratsangiz, portugal, polyak, nemis, fin, norveg, lyuksemburg va shunga o'xshash tillarda xarid qilishni afzal ko'radigan xaridorlarni sog'inishingiz mumkin.
- Tarjima bilan saytingizning SEO reytingi yaxshilanadi: ko'pchilik Google qidiruv natijalarining birinchi sahifasidan tashqariga chiqishni yoqtirmaydi. Shuning uchun qidiruvda veb-saytingiz birinchi sahifada paydo bo'lishi juda muhimdir. Veb-saytingizni bir nechta tillarga tarjima qilganingizda, siz ushbu tilda yangi kalit so'zlar to'plamini qo'shasiz va bu sizning veb-saytingiz qidiruv reytingini oshirishi mumkin. Ingliz tilidan foydalanganda kalit so'zlarning to'yinganligini olishingiz mumkin, ammo boshqa ko'plab mahalliy tillar sizga bunday tajribani bermaydi. Shuning uchun veb-saytingizni mahalliy tillarga tarjima qilish jiddiy yordam beradi.
Bundan tashqari, agar siz allaqachon veb-saytingizga bir nechta tillarni qo'shgan bo'lsangiz, boshqa mamlakatlardan kelgan odamlar qidiruvni amalga oshirganda veb-saytingiz mahalliy veb-sayt sifatida ko'rib chiqiladi. Bu sizning saytingiz eng yaxshi qidiruv natijalari orasida dolzarbroq bo'lishini va yaxshi reytingga ega bo'lishini anglatadi.
- Bu ishonchni mustahkamlashga yordam beradi: hech bir biznes ishonchli bo'lishni yoqtirmaydi. Mijozlaringiz sizga qanchalik ko'p ishonsa, shunchalik ko'p mijozlarning ko'payishini kutishingiz mumkin va bu sizni nafaqat bozorda, balki uzoq davom etishingizga yordam beradi. Agar siz o'z mahsulot va xizmatlaringizni odamlarga ularning qalbida taklif qilsangiz, ular ongsiz ravishda sizga ishonishadi va mahsulot va xizmatlaringizga ishonch bilan homiylik qila oladilar.
- Bu sizning biznesingizni global qiladi: bugungi kunda dunyo internet tufayli global qishloqqa aylandi. Ilgari mahsulotingizni global marketing miqyosiga olib chiqish juda qiyin va qimmatga tushdi, ammo bugungi kunda bunday emas. Bugungi kunda veb-saytingizni maqsadli auditoriya tiliga tarjima qilish orqali dunyoning turli burchaklaridan kelgan odamlarni joylashtirish uchun biznes chegarangizni kengaytirishingiz mumkin.
Ilgari veb-saytlarni tarjima qilish juda g'ayratli reja bo'lishi mumkin, ammo bugungi kunda bu "istak" masalasi emas, balki zaruratdir.
Endi keyingi savolga o'tamiz.
Shopify veb-saytingizni tarjima qilish nega tejamkor?
Tarjimaning eng qadimgi tarixida mashina tarjimasi paydo bo'lgunga qadar barcha tarjima ishlari inson tarjimonlarida bo'lgan. Bu yolg'iz odamlar tomonidan tarjima qilish vaqt va qimmatga tushardi. Garchi inson tarjimasi sifat jihatidan boshqa har qanday tarjima shakllarini o'rnini bosishi haqiqat bo'lsa-da, lekin loyihani muvaffaqiyatli qilish uchun sarflanadigan ko'p vaqt va boylikni hisobga oladigan bo'lsak, bu mumkin emas.
Ko'pchilikni qutqarish uchun kelgan mashina (boshqacha dasturiy ta'minot) tarjimasi tufayli. Tezlik haqida gap ketganda, dasturiy ta'minotni tarjima qilish mos kelmasligini inkor etib bo'lmaydi. Grammatika va jumla qurilishini mashina orqali tarjima qilish endi vaqt o'tishi bilan aniqlanayotganini bilish yanada qiziqroq. To'g'ri, u qanday bo'lishidan qat'i nazar, u hech qachon inson tarjimasi bilan bir xil sifat darajasida bo'la olmaydi, lekin u biznesni qisqa vaqt ichida kengroq auditoriyaga kam xarajat bilan ta'kidlaydigan juda foydali vosita bo'lishi mumkin.
Endi keling, investitsiyalarning rentabelligi (ROI) va mashina tarjimasidan foydalanish narxiga asoslangan xarajat omilini tahlil qilaylik.
- Investitsiyalarning rentabelligi (ROI): biz amalga oshirilgan tarjima ishi natijasida ROI sifatida ishlab chiqarilgan mahsulotni solishtirsak, bu sarmoya kiritishga arziydigan loyiha ekanligiga ishonch hosil qilishimiz mumkin. Veb-saytingizga yangi tillarni qo'shganingizdan so'ng, siz ko'plab mijozlarning ko'payishini, pasayish tezligini, konversiya tezligining oshishini, qidiruv reytinglarining yaxshilanishini, brendingizga sodiq bo'lgan ko'proq mijozlarni va faqat bir nechtasini eslatib o'tishingiz mumkin. O'z veb-saytini tarjima qilishdan to'xtatadigan hech narsa yo'q, ayniqsa u bilan bog'liq bo'lgan ROI foydasi katta ekanligini bilsangiz.
- Mashina tarjimasi haqiqatan ham arzon: veb-saytni mahalliylashtirish qimmat ko'rinishining sababi shundaki, u odatda mahalliylashtirish sozlamalari va asosiy tarjimani o'z ichiga oladi. Biroq, ConveyThis-dan foydalansangiz, buning arzon narxda hal qilinishiga amin bo'lishingiz mumkin. ConveyThis-dan foydalanish sizga foyda keltiradi:
- Sizning asboblar panelida foydalanuvchiga qulay vizual muharrir mavjud bo'lib, u sizga mashina tomonidan tarjima qilingan narsalarni sozlash imkonini beradi. Buni o'zingiz yoki jamoangiz a'zosi tomonidan ko'rib chiqish orqali qilishingiz mumkin. O'zgartirishdan oldin va keyin siz har doim ishni saqlashingiz mumkin.
- Dasturchilarni yollash yoki CMS tizimidan foydalanishning hojati yo'q, chunki siz har doim sozlamalarni saqlashingiz mumkin. Bu sizga ularni yollash uchun sarflangan ko'p pullarni tejaydi. ConveyThis yordamida siz tarjimangizni oyiga $9 dan arzonroq narxda boshlashingiz mumkin. Siz tanlashingiz mumkin bo'lgan to'rtta reja mavjud. Bular Business, PRO, PRO+ va Enterprise. Ularning narxlari bilan bu yerda tanishishingiz mumkin. Biz qo'rquvingizni engish uchun bepul sinovni ham taklif qilamiz.
Biz birinchi ikkita savolni muhokama qildik. Endi oxirgisiga javob beraylik.
Nima uchun Shopify veb-saytingiz tarjimasi ba'zilar o'ylagandek murakkab emas?
Ilgari veb-saytni tarjima qilish juda qiyin vazifa edi. Loyiha uchun veb-ishlab chiquvchi, koderlar va dasturchilar va loyiha menejeri kabi xodimlarni qidirish va yig'ish juda qiyin bo'lishi mumkin. Va bu faqat bir marta bo'lmaydi, chunki siz doimo veb-saytingizni yangilashni xohlaysiz; davom etadigan tartib.
Bundan tashqari, katta hajmdagi kontentni tarjima qilish uchun tarjimonni yollashning uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lgan odatiy usuli ko'p vaqt talab etadi, chunki odamlar bir kunda tarjima qilishi mumkin bo'lgan o'rtacha so'zlar taxminan 1500 so'zni tashkil qiladi. Endi tasavvur qiling-a, siz har bir sahifada o'rtacha 2000 so'z bilan 200 sahifani tarjima qilasiz. Bu ikki tarjimon tomonidan bajarilsa, taxminan 6 oy yoki undan ko'proq vaqt ketadi.
Mahalliylashtirish va tarjima talablari ortib borayotganligi sababli, tarjima echimlarini taqdim etuvchi kompaniyalar bunday loyihani taxminiy stresssiz muammosiz hal qiladigan dasturiy ta'minotdan foydalanish g'oyasini ilgari surdilar.
Bunday kompaniyaning odatiy misoli ConveyThis. ConveyThis noyob, noyob va standart tarjima va veb-saytlar xizmatlarini mahalliylashtirishni taklif qiladi. Veb-saytingiz xizmatlarini siz uchun ishlatish uchun ConveyThis-dan foydalanishning ba'zi afzalliklari:
- ConveyThis juda tez : kunlar, haftalar, ehtimol oylar yoki hatto soatlab kutish o'rniga, ConveyThis bilan bir necha daqiqa ichida veb-sahifangizni tarjima qilishingiz mumkin. Bundan tashqari, har doim tarjima qilingan narsaga qo'lda o'zgartirish kiritish o'rniga, ConveyThis avtomatik ravishda tarkibni aniqlaydigan xususiyatga ega. Bu xususiyat yangi kontent paydo bo'lganda o'zini o'zi sozlaydi va uning lokalizatsiyasini kerakli darajada boshqaradi.
- Murakkab kodlash yoki dasturlashning hojati yo'q : ConveyThis-dan samarali foydalanishdan oldin kodlash sessiyasi yoki dasturlash darslariga borib qatnashishingiz shart emas. Shunchaki bitta qator koddan nusxa oling va uni sahifangizga joylashtiring. Buning yana bir varianti shundaki, siz plagindan foydalanishingiz, ushbu plaginni faollashtirishingiz va hammasi o'rnatiladi.
- ConveyThis to'liq lokalizatsiyani amalga oshiradi : siz mahalliylashtirishingizga tarjimadan tashqari qo'lda o'zgartirishlar kiritishingiz mumkin. ConveyThis vizual muharriri yordamida siz matnga kerakli sozlashlarni amalga oshirishingiz, rasm yoki videolarni o'zgartirishingiz, CSS bilan bog'liq har qanday muammoni osongina o'zgartirishingiz va tuzatishingiz mumkin.
- ConveyThis sahifa yoʻnalishini oʻzgartirishga imkon beradi : arab, fors va boshqalar kabi tillar boshqa tillarning chapdan oʻngga yozilishidan farqli ravishda oʻngdan chapga yoziladi. Sizning sahifangiz bunday tillarga tarjima qilinganda, sahifa yo'nalishi aylantirilishi kerak. ConveyThis sizga bir marta bosish bilan ushbu imtiyozni beradi.
- ConveyThis juda ko'p tillarga tarjimalarni taqdim etadi : faqat bir necha tilda emas, balki ko'p tillarda 100 ga yaqini ConveyThis taklif qiladi. Bu shuni anglatadiki, veb-saytingiz tarjimasida foydalanmoqchi bo'lgan tillardan qat'i nazar, ConveyThis xizmatlarni taqdim etishga to'liq tayyor.
Ushbu blog maqolasida biz sizni Shopify veb-saytingizni tarjima qilishni istamasligingiz mumkin bo'lgan hayajonli savollarga javob topdik. Shopify veb-saytiga ega bo'lish bir narsa, lekin uni tarjima qilish boshqa narsa. Shopify veb-saytingizni tarjima qilish endi murakkab masala emas va qimmat ham emas. Aslida, bu zaruratdir.
Shopify doʻkoningizni bir necha daqiqada tarjima qilishni xohlaysizmi? Agar siz ushbu savolga HA deb javob bergan bo'lsangiz, BU YERGA BOSING.