Veb-saytingizga bir nechta tillarni qo'shish yoki qo'shmaslik haqida gap ketganda, endi muzokaralar masalasi emas. Bu texnologiya va internet orqali butun dunyo bo'ylab odamlar o'rtasida tez o'sib borayotgan o'zaro aloqalar natijasidir. Dunyo shu qadar bog'langanki, odamlar dunyoning istalgan nuqtasidan istalgan turdagi mahsulot va ma'lumotlarga kirishlari mumkin.
Ko'rinib turibdiki, ushbu Internet foydalanuvchilari mahalliy til yoki ona tili bo'lib xizmat qiladigan turli xil mahalliy tillarga ega. Bu Internetdagi mavjud ma'lumotlarni tarjima qilish zaruratini keltirib chiqardi. Ko'pchilik auditoriyaga kirishdan manfaatdor bo'lgan ko'plab veb-sayt egalari o'z veb-saytlariga qanday qilib bir nechta tillarni qo'shish mumkinligini so'rashlari ajablanarli emas. Sizning ushbu sahifada ekanligingiz veb-saytingizni xalqaro darajaga olib chiqishga tayyor ekanligingizning ko'rsatkichidir.
Shuning uchun, ushbu maqolada biz nafaqat veb-saytingizga bir nechta tillarni qanday qo'shishingiz mumkinligini ko'rib chiqamiz, balki ko'p tilli veb-sayt uchun ko'proq mos keladigan tarjima echimini muhokama qilamiz va tavsiya qilamiz.
Ammo birinchi navbatda bu savolga javob beraylik:
Nima uchun veb-saytimga bir nechta tillarni qo'shishim kerak?
Garchi bu shaxsiy savol bo'lsa ham. Ammo buni o'qiganingizdan so'ng siz o'zingiz savolga javob bera olasiz.
Sizning veb-saytingiz odamlar u yerdan kerakli narsalarni olishlari uchun mo'ljallangan. Biroq, veb-saytingizga tashrif buyurganlarning hammasi ham bir xil tilni tushunmaydi yoki gapirmaydi. Agar veb-saytingiz yagona tilda qolsa, siz juda ko'p potentsial auditoriyani yo'qotasiz.
Bundan tashqari, agar siz biznes egasi bo'lsangiz va veb-sayt biznes uchun bo'lsa, veb-saytingizga tashrif buyuruvchilar sonining katta o'sishini kutishingiz mumkin. Bu ko'proq ishtirok etishga va nihoyat, mumkin bo'lgan konvertatsiyaga olib keladi, chunki odamlar chet tilida mavjud bo'lganidan ko'ra o'z qalblarida olgan ma'lumotlarga ko'proq ishonishadi.
Veb-saytingizga bir nechta tillarni qo'shish juda qiyin bo'lishi mumkin. Bu, ayniqsa, tashkilotingiz yoki firmangizdagi xodimlarning hech biri siz maqsad qilgan tillarni tushunmasa yoki veb-saytlarni tarjima qilish yechimidan foydalanishni rejalashtirayotgan bo'lsangiz, o'zingiz uchun to'g'ri variantni tanlash qiyin bo'lishi mumkin. Har qanday mumkin bo'lgan qiyinchiliklardan qat'i nazar, tarjima qilish uchun u hali ham bunga loyiqdir.
Darhaqiqat, veb-saytingizga yangi tillarni qo'shish har qachongidan ham osonroq bo'ldi. Hozirgi kunda bizda veb-saytingizni tarjima qilishda yordam beradigan turli xil tarjima yechimlari mavjud. Keling, veb-saytingizga bir nechta tillarni qo'shish yoki boshqacha qilib aytganda, ko'p tilli veb-saytga ega bo'lish uchun qanday imkoniyatlar mavjudligini muhokama qilaylik.
Google Tarjimondan foydalanish
Google Translate - bu Google tomonidan taqdim etilgan veb-saytlarni bepul tarjima qilish variantidir. Bu eng mashhur bo'lsa ham, eng keng tarqalgan tarjima echimlaridan biri, chunki ko'pchilik bu bilan o'z veb-saytlariga bir nechta tillarni qo'shish oson deb o'ylashadi.
Agar siz Google Tarjimonni veb-saytingizga qo'shmoqchi bo'lsangiz, avval hisob qaydnomangizga kirishingiz va ba'zi kodlarni HTML-ga nusxalashingiz va joylashtirishingiz kerak bo'ladi. Buni amalga oshirish orqali siz veb-saytingiz mavjud bo'lishini xohlagan turli tillarni tanlashingiz mumkin bo'ladi. Google Translate bilan siz qo'llab-quvvatlanadigan 90 ga yaqin turli tillardan birini tanlashingiz mumkin.
Ko‘pchilik o‘z tarjima yechimi uchun Google Tarjimonga murojaat qilishining sababi shundaki, ular buni sozlash oson va tejamkor deb hisoblaydilar. Bundan tashqari, veb-saytingiz mazmunini tarjima qilishdan oldin inson tarjimonlaridan biron bir professional xizmatni yollashingiz shart emas.
Biroq, Google Translate o'ziga xos qiyinchiliklarsiz kelgan emas. Tarjima qilingan narsaning aniqligi eng yaxshisidan uzoqdir. Sababi, Google Translate professional tarjimon yordamisiz avtomatik avtomatik tarjimani taklif qiladi. Buning ta'siri shundaki, mashina tarjima qilinayotgan narsaning his-tuyg'ularini va kontekstini tushunolmaydi. Bu maqsadli tilda manba til g'oyasining noto'g'ri tarjimasi yoki noto'g'ri talqin qilinishiga olib kelishi mumkin. Bundan tashqari, texnik jihatdan yo'naltirilgan veb-saytlar haqida gap ketganda, Google Translate odatda muvaffaqiyatsizlikka uchraydi. Texnik jihatlar, masalan, tibbiy, texnologik, huquqiy va hokazo.
Go'yo bu etarli emasdek, Google Translate rasmlar va havolalarni tarjima qilishda ishonchlilikka ega emas. U veb-saytda mavjud rasmlarga yozilgan so'zlarni tarjima qila olmaydi. Bu kamchiliklarning barchasi Google Tarjimonni brendingiz uchun kamroq tavsiya etilgan tarjima yechimiga aylantiradi.
Faqat ochilish sahifasini tarjima qilish
Ba'zi veb-sayt egalari o'z veb-saytlarining barcha sahifalarini tarjima qilishga vaqt ajratmaslikka qaror qilishdi. Bundaylar o'z veb-saytlarining old yoki boshlang'ich sahifalarida kerakli tillarga tarjima qilishga murojaat qilishdi. Bu o'sha tilni biladigan foydalanuvchilarni birinchi sahifada o'zlarini kutib olishlarini his qilishlariga yordam beradi.
Buni amalga oshirish narxi nisbatan past, chunki siz professional tarjimonga birinchi sahifa uchun atigi bir necha pul to'laysiz. Bundan tashqari, ushbu uslubga obuna bo'lganlar, tashrif buyuruvchilar kerakli narsalarni olishdan oldin aylanib o'tirmasliklari uchun ochilish sahifasida muhim ma'lumotlar, mahsulotlar va xizmatlarni joylashtirgan bo'lishi mumkin.
Veb-saytingizga bir nechta tillarni qo'shishning ushbu tizimi o'zining salbiy tomoniga ega. Mehmonlar uchun saytingizni ochilish sahifasidan tashqarida o'rganish qiyin bo'ladi. To'lov sahifalari, aloqa sahifalari, tez-tez so'raladigan savollar va boshqalar kabi veb-saytning muhim qismlari veb-saytga tashrif buyuruvchilar uchun sir bo'lib qoladi. Shuning uchun, o'z brendini xalqaro darajaga olib chiqishga tayyor bo'lgan shaxslar uchun tavsiya etilmaydi.
Har bir til uchun alohida veb-sayt yaratish
Ko'p tilli veb-saytga ega bo'lishda ba'zi odamlar foydalanadigan yana bir usul bu maqsadli tillarning har biri uchun alohida veb-saytlar yaratishdir. Biroq, tarjimaning bunday yechimi juda mashaqqatli bo'lishi mumkin, chunki har bir veb-saytni samarali boshqarish uchun ko'proq pul, vaqt va resurslar kerak bo'ladi. Bu, ayniqsa, har bir til uchun yangi kontent paydo bo'lganda yoki avvalgisi uchun yangilanish mavjud bo'lganda bir xil ishni bajarishingiz kerakligini bilsangiz to'g'ri keladi. Esingizda bo'lsin, agar siz 30 ga yaqin turli tillarni maqsad qilgan bo'lsangiz, unda siz 30 ta turli veb-saytlarga ega bo'lishingiz kerak bo'ladi.
Shuning uchun, bu variant qanchalik yaxshi ko'rinmasin, turli tillarni samarali boshqarish uchun sizdan jiddiy ish va majburiyat haqida o'ylaganingizda, bu hali ham eng yaxshisi emas.
To'g'ri va eng yaxshi tarjima yechimi - ConveyThis
Veb-saytingizga bir nechta tillarni qo'shishga imkon beradigan eng yaxshi tarjima echimi yuqorida aytib o'tilgan variantlarning salbiy tomonlarini kamaytiradigan tur bo'lishi kerak. U sizning tarjimangizga g'amxo'rlik qilishi kerak, shunda siz dunyoning istalgan burchagidan bir nechta tillarni qo'shishingiz mumkin, bu eng yaxshi natija beradimi yoki yo'qmi, deb o'ylamasdan. Foydalanishda sodda, tejamkor va ko'plab biznes egalari hozir foydalanadigan tarjima yechimining juda yaxshi namunasi ConveyThis hisoblanadi. ConveyThis - bu sizning veb-saytingizning barcha qismlarini tarjima qiladigan, veb-saytingizni mahalliylashtiradigan va veb-saytingizni xalqaro miqyosda qabul qilingan standartlarga olib boradigan tarjima yechimi bo'lib, siz ozgina yoki umuman hech narsa qilmaysiz. Veb-saytingizga bir nechta tillarni qo'shish uchun kodlash yoki dasturlash bo'yicha oldindan bilimga ega bo'lishingiz shart emas.
Veb-saytingizga bir nechta tillarni qo'shishda ConveyThis-dan foydalansangiz, siz mashina va inson tarjimasining kombinatsiyasini kutishingiz, tarjima qilingan tarkibni veb-saytingiz dizaynlari va kutilgan natijalaringizga moslashtirishingiz mumkin bo'lgan murakkab vizual muharrirga kirishingiz mumkin. veb-saytingiz uchun optimallashtirilgan ko'p tilli SEO-ga ishonch hosil qilishingiz mumkin.
Agar siz ko'p tilli veb-saytingiz uchun eng yaxshisini istasangiz, eng yaxshi pul tikishingiz ConveyThis-dan foydalanishdir. U bilan avtomatik ravishda istalgan veb-saytni tarjima qilishingiz mumkin . Bu Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress yoki siz o'ylashingiz mumkin bo'lgan har qanday veb-sayt yoki onlayn-do'kon bo'lishi mumkin. Bu ularning barchasi bilan juda yaxshi mos keladi. Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa - uni veb-saytingizga o'rnatish va tegishli ulanishlarni o'rnatish va hammasi.
Hozirgacha biz veb-saytingizga qanday qilib bir nechta tillarni qo'shishingiz mumkinligini ko'rib chiqdik, masalan, Google Tarjimondan foydalanish, ochilish sahifasini yoki bosh sahifani tarjima qilish va alohida tillar uchun alohida veb-saytga ega bo'lish. Shuningdek, biz ko'p tilli veb-sayt uchun ko'proq mos keladigan tegishli tarjima echimini tavsiyalar bilan muhokama qildik. Shuni yodda tutingki, ushbu raqobatbardosh dunyoda muvaffaqiyat qozonish uchun siz shunchaki veb-saytga ega bo'lishdan ko'proq narsani qilishingiz kerak. Veb-saytingizni tarjima qilish va mahalliylashtirish sizni global holga keltiradi va veb-saytingizga tashrif buyuruvchilar sonini oshiradi.
ConveyThis deb nomlanuvchi tez, ishlatish uchun qulay va tejamkor tarjima yechimidan foydalanib, bugunoq veb-saytingizga bir nechta tillarni qo‘shishni boshlang.