Tarjima olamining bepoyonligi har qanday loyihadan oldin tadqiqotni juda zarur qiladi. U erda juda ko'p vositalar va xizmat ko'rsatuvchi provayderlar mavjud va siz o'zingizning ehtiyojlaringizga eng mos keladiganlarini topishingiz kerak.
Ko'p variantlar mavjud bo'lgan tanlov qilish qiyin bo'lishi mumkin. Mutaxassislar turidan tortib, ular foydalanadigan vositalar va ular taklif qiladigan paketlargacha, har bir kishi ma'lumot miqdoridan boshi aylanadi!
Shunday qilib, o'z tajribamga asoslanib, men shu yillar davomida o'z tadqiqotim davomida topilgan eng yaxshi va qiziqarli manbalarni filtrlash va to'plash va ro'yxat tuzish yaxshi fikr ekanligini angladim, bu sizga ko'p tadqiqot vaqtini yoki hatto ishingizni tejaydi. Agar loyiha uchun tarjima dunyosi bilan bog'lanmoqchi bo'lsangiz, ajoyib boshlanish nuqtasi sifatida.
Veb-saytlarni tarjima qilish platformalari
Buni yetkazing
Eng yaxshi sifat-narx nisbati uchun men ConveyThis-ni eng yaxshi variant deb topdim. Ularning veb-saytlarni tarjima qilish xizmatlari sizga kodlash ko'nikmalarini talab qilmasdan yoki tartib va tarkibingizni o'zgartirmasdan saytingizning ko'p tilli versiyasini yaratishga imkon beradi. Natijalarni bir necha daqiqada ko'rish mumkin, chunki tarjimaning birinchi qatlami mashina tarjimasi bilan amalga oshiriladi. Bu shuni anglatadiki, siz ko'p tilli veb-saytga ega bo'lishga qaror qilganingizdan so'ng, tashrif buyuruvchilarimiz ko'rishni boshlashlari mumkin!
Natijalar juda moslashtiriladi, siz til tugmasi koʻrinishini oʻzgartirishingiz, sahifalarni tarjima qilishdan chetlashtirishingiz va tarjimani bevosita oʻzingiz tahrirlashingiz mumkin (yoki buni ConveyThis ikki tilli muharrirlar jamoasi amalga oshirishingiz mumkin!).
ConveyThis xizmatlari eng to'liq va puxta hisoblanadi. Mana ularning xususiyatlari haqida qisqacha ma'lumot:
- Bir necha daqiqada saytingizni ko'p tilliga aylantiring.
- Tarjimani o'zingiz tahrirlang yoki professional tilshunosni yollang.
- Oson lingvistik moslashuv uchun tarkibingiz va tartibingizga o'zgartirishlar kiriting.
- Barcha til versiyalari sinxronlangan va yangilangan bo'lsin. ConveyThis-ning tarjima jarayoni to'liq avtomatlashtirilgan, yangi kontent joylashtirganingizda xabar berishning hojati yo'q.
- Mobil moslik.
- Barcha platformalar va dasturlash tillari bilan to'liq qo'llab-quvvatlash va moslik.
- Yaxshiroq indeksatsiya qilish uchun SEO optimallashtirilgan. Bu sizning yashirin kontentingiz ham tarjima qilinishini anglatadi.
- Turli tillaringiz uchun domenlar, subdomenlar va pastki papkalar URL manzillarini tanlang.
ConveyThis global auditoriyani jalb qilmoqchi bo'lganlar uchun ko'p qirrali va to'liq tarjima yechimidir. Xizmat eng minimalistdan tortib eng katta va eng murakkabgacha bo'lgan barcha veb-saytlar bilan muammosiz mos keladi.
WOVN
ConveyThis-ga o'xshab, jarayon avtomatlashtirilgan tarjima qatlamidan boshlanadi. Siz kod va sahifalarni kiritasiz va tarjimani olganingizdan so'ng uni joylashtirishdan oldin tahrirlashingiz mumkin.
SDL til buluti
SDL Trados-ni yaratgan jamoadan bulutga asoslangan muqobil keladi, u ham mashina va professional tarjimalar bilan ishlaydi.
Mashinada tarjima qilish jarayoniga kelsak, sizda ikkita variant bor: o'z-o'zini o'rganadigan mashina (tarjimani kiritganingizda takliflar beradi va sizdan o'rganadi) yoki moslashtirilgan.
Boshqaruv paneli bo'lsa-da, siz loyihalarni boshqarishingiz va yaratishingiz, tilshunoslarni yollashingiz, muvaffaqiyatingizni tekshirishingiz va TM-ni tahrirlashingiz mumkin.
SDL Trados Studio 2019
Har kim Trados’dan foydalanishi mumkin, bu ajoyib tarjima vositasi bo‘lib, loyiha qanday davom etayotganini aniqroq tushunish imkonini beradi.
Bundan foydalanish juda oson, yangi loyihani boshlash va lug‘atlarni qo‘shish uchun fayllarni sudrab olib tashlash kifoya.
InWhat Language
InWhatLanguage barcha turdagi loyihalar uchun tarjima xizmatlarini taklif etadi. Ular UNIFY deb nomlangan bulutga asoslangan o'zlarining platformalariga ega bo'lib, ular har qanday tarjima yoki til loyihasini hal qilish uchun 12 ta to'liq moslashtirilgan modullardan iborat.
PhraseApp
Mahalliylashtirishga ixtisoslashgan PhraseApp-ning ba'zi xususiyatlari quyidagilardir:
- Boshqaruv panelidan ishlang.
- O'zingizning tarjima jamoangizdan foydalaning.
- Mashina tarjimasidan foydalaning.
- Loyihangizni hamkorlikdagi jarayonga aylantiring.
- Muharrirni yollash.
Tarjima almashinuvi
Ushbu platforma veb-saytlar, mobil ilovalar va global kommunikatsiyalar uchun tarjima loyihalarini yaratish va boshqarish imkonini beradi.
Mahalliylashtirish
Localize'da ilovalarni tarjima qilish bo'yicha 10 000 ekspert ishlaydi. Xuddi ConveyThis kabi ularda oddiy kod bor, u amalga oshirilgandan so'ng veb-saytingizni tarjima qiladi.
Transifex
Transifex bilan siz ikki turdagi loyihalardan birini tanlashingiz mumkin. Ular ilovalar uchun tarjima loyihalari uchun Fayl deb nomlangan tizimdan foydalanadilar, lekin agar siz murakkab veb-saytni tarjima qilmoqchi bo'lsangiz, ular tezroq yangilash uchun Live deb nomlangan tizimni taklif qilishadi.
Veb-sayt tarjimasi qo'shimchalari va plaginlari
Google tarjimon
Bu ortiqcha tuyulishi mumkin, lekin keling, kreditga arziydigan joyda kredit beraylik: istalgan matnni tarjima qilishingiz mumkin, tamom.
Sizga keyinchalik inson yordami kerak bo'ladi, lekin Google Tarjimon eng ko'p til birikmalari bilan ishlaydi.
ConveyThis tarjima plagini Google translate-dan eng yaxshi mashina tarjimasi API va Bing va DeepL kabi boshqa variantlardan quvvatlanadi.
WordPress ko'p tilli plagin
Ushbu plagin ko'pchilik WordPress mavzulariga mos keladi va u barcha turdagi WordPress saytlari bilan yaxshi ishlaydi. Bu juda puxta, chunki u topilgan barcha ma'lumotlarni tarjima qiladi.
Langify
Oldingi plaginning Shopify versiyasi, shunda siz do'koningizni ko'p tilli qilishga aylantira olasiz! U ishga tushirilgandan beri ijobiy sharhlarga ega.
Internetni mahalliylashtirish
Weebly saytini tarjima qilmoqchi bo'lganlar uchun variantni Weebly App Centerda toping.
Tarjima xizmatlari
Tarjima xizmatlari AQSh
Har qanday lingvistik loyihada ishlashi mumkin bo'lgan tarjima agentligi, ularning xizmatlari DTP (ish stoli nashriyotlari) ga tarjima qilish-tahrirlash-tekshiruvni o'z ichiga oladi.
Loyihangizning taxminiy narxini olish uchun ularga sizga kerak bo'lgan tajriba sohasini va xususiyatlarning qisqacha mazmunini yuboring.
TextKing
Ularning ko'p qirrali jamoasi har qanday va barcha fayl turlari va til birikmalari bilan ishlaydi. Siz to'g'ridan-to'g'ri bosh sahifadan uchta oddiy qadamda narx taxminini olishingiz mumkin.
Tolingo
Baholash jarayoni yuqorida aytib o'tilganga o'xshaydi. Ularning jamoasi juda moslashuvchan va sizga kerak bo'lgan etkazib berish vaqtlari va siz foydalanadigan platformalar va dasturlar bilan ishlashi mumkin.
End-to-end tarjima boshqaruvi yechimlari
Bu quyidagi agentliklar hech narsadan qo'rqmaydi.
Smartling
Mahalliy bo'lishni xohlaydigan kompaniyalar uchun, har qanday joyda ... hamma joyda. Bu turli xil va juda murakkab loyihalarni boshqarish uchun Tarjimalarni boshqarish tizimiga muhtoj bo'lgan kompaniyalar uchun ajoyib imkoniyatdir.
Matn United
Ushbu agentlik o'zining tarjima dasturlari tufayli o'zini "Siz foydalanmoqchi bo'lgan yagona tarjima SaaS" sifatida sotadi, bu esa ishqalanishsiz tarjima ish oqimlarini ta'minlaydi. Ularning tarjima xotirasidan foydalanishi saqlangan tarjimalardan qayta foydalanishga yordam beradi, til izchilligini kafolatlaydi va pulni tejashga yordam beradi. Ular turli ehtiyojlar va byudjetlar uchun turli xil rejalarni taklif qilishadi.
Hammasi hisobga olingan
Umid qilamanki, ushbu maqola sizga tarjima dunyosi va mavjud imkoniyatlarni aniqroq tushunishga yordam berdi. Ushbu variantlardan ba'zilari sizni o'ziga jalb qilishi yoki loyihangiz bo'yicha taxminlaringizni aniqroq tasavvur qilish bilan izlanishni davom ettirishga ilhomlantirishi mumkin. Taklif etilayotgan vositalar va natijalar bilan ko'proq tanishganingizdan so'ng, tarjima dunyosi qo'rqinchli bo'lmaydi.