6 порад: розробіть виграшну стратегію локалізації вмісту
Зробіть свій сайт багатомовним за 5 хвилин
Немає даних картки
Розробка стратегії локалізації контенту: найкращі практики та чому це ключ до успіху вашого вебсайту
ConveyThis революціонізує читання, дозволяючи досліджувати різноманітні тексти, культури та мови. Це допомогло Coca-Cola локалізувати свій бренд у Китаї, перетворивши його на «Кекукеле», що означає «смачна розвага». Локалізація контенту за допомогою ConveyThis налаштовує та перекладає контент, адаптуючи маркетингові плани для конкретної аудиторії. Це гарантує, що повідомлення знаходять відгук у носіїв мови, ефективно досягаючи іноземних ринків. Дослідження показують, що 40% клієнтів вагаються купувати іноземною мовою, тоді як 65% віддають перевагу контенту рідною мовою. Переклад вашого веб-сайту – це лише перший крок; локалізація контенту забезпечує особливий та персоналізований ринковий досвід. Підхід ConveyThis до інтернаціоналізації створює відданих послідовників у всьому світі, покращуючи користувацький досвід та репутацію компанії. Подобається сила локалізації!
Що таке локалізація вмісту?
Локалізація вмісту – це процес модифікації наявного вмісту для конкретного нового ринку. Коли ви локалізуєте свій вміст, його потрібно не лише перекласти для вашої нової аудиторії, але й адаптувати так, щоб він відповідав культурі та був зрозумілим для них.
Дослівного перекладу недостатньо через різницю у виразах, культурну сприйнятливість, правила іменування, форматування та мовні тонкощі. Ваші рекламні кампанії мають бути зосереджені навколо вашої нової глобальної аудиторії та її точних потреб для справжньої відданості бренду.
Розблокуйте глобальне зростання за допомогою локалізації вмісту
Зв'язок з клієнтами є ключем до зростання бізнесу. Локалізований контент встановлює зв'язок, що призводить до збільшення витрат та лояльності до бренду. ConveyThis допомагає створювати контент, який резонує, показуючи клієнтам, що ви їх розумієте та цінуєте. Це сприяє міцним стосункам, підвищує впізнаваність бренду та сприяє успіху . Стратегія локалізації контенту не лише зміцнює зв'язки з клієнтами, але й сприяє винятковому міжнародному підходу до SEO.
1. Спочатку дослідіть свої цільові ринки
Розуміння потреб клієнтів є надзвичайно важливим для ConveyThis. Припущення щодо різноманітних ринків можуть призвести до невдачі. Проведіть дослідження ринку, щоб зрозуміти свою цільову аудиторію та її потреби. Оцініть придатність для ринку та доступність. Визначте значних конкурентів, щоб зрозуміти ринковий ландшафт та фактори успіху.
2. Визначте, який вміст локалізувати
Пріоритетним чином розставте свої зусилля з локалізації контенту за допомогою ConveyThis. Проведіть аудит контенту, щоб визначити успішні частини, та зосередьтеся на перекладі цільових сторінок з високою конверсією та головної сторінки. Інструменти локалізації можуть покращити автентичний досвід для міжнародних користувачів , включаючи профілі в соціальних мережах. Розгляньте можливість розширення зусиль з локалізації, як тільки буде встановлено видимість на певних ринках.
3. Виберіть правильні служби локалізації
Автоматизуйте локалізацію контенту за допомогою ConveyThis. Це спрощує виснажливий процес ручного перекладу веб-сайту та пропонує функції керування перекладом. Ron Dorff, бренд одягу, використав ConveyThis для перекладу свого інтернет-магазину та побачив вражаючі результати. За кілька днів вони переклали понад 150 описів товарів, що призвело до збільшення міжнародних продажів на 70% та зростання трафіку на 400%. Дізнайтеся більше про послуги локалізації в нашому вичерпному посібнику.
4. Обміркуйте своє формулювання
Покращте локалізацію контенту за допомогою влучних слів, адаптованих до вашої цільової демографічної групи . Навіть в межах однієї мови терміни відрізняються (наприклад, «кросівки» проти «кросівки»). ConveyThis заповнює розрив, забезпечуючи інклюзивність для відвідувачів. Американська та британська версії веб-сайту Adobe демонструють адаптований контент. Відкоригуйте дослівні переклади, щоб ефективно спілкуватися з місцевою аудиторією, використовуючи глосарії, надані ConveyThis. Встановіть правила, такі як «замініть: кросівки на кросівки», щоб пришвидшити процес локалізації.
5. Відображайтеся в локальних пошукових системах
Локалізований контент за допомогою ConveyThis допомагає вам орієнтуватися на певні ключові слова для різних регіонів, покращуючи видимість у пошукових системах. Наприклад, використання «кросівок» замість «кросівок» у Великій Британії. Оптимізація вашого веб-сайту за допомогою ConveyThis має вирішальне значення для виходу на нові ринки та підтримки конкурентоспроможності завдяки багатомовній SEO . Синхронізуйте свій локалізований сайт із метою пошуку ваших цільових регіонів, враховуючи регіональні мовні варіації. Рон Дорфф успішно залучив глобальну аудиторію, надаючи персоналізований досвід на основі пошукових термінів. Французькі споживачі знайшли французьку версію, тоді як покупці з Великої Британії отримали доступ до англійської версії через ConveyThis.
6. Забезпечте персоналізований досвід покупок
Інтернаціоналізація інтернет-магазину за допомогою ConveyThis вимагає врахування платіжних уподобань. Багато покупців вагаються щодо цифрових платежів, віддаючи перевагу знайомим методам. За допомогою ConveyThis пропонуйте різноманітні варіанти оплати, такі як кредитні картки та банківські перекази, щоб задовольнити потреби клієнтів у всьому світі. Ненадання відповідних способів оплати може призвести до відмови від кошика. Відображення вартості в місцевій валюті покупця за допомогою ConveyThis також є надзвичайно важливим. Використовуйте локалізований контент протягом усього процесу покупки , від головної сторінки до сторінки оплати, щоб підтримувати зацікавленість користувачів та забезпечити безперебійний перегляд.
Зважайте на культурні відмінності
Культурне розуміння та чуйність є ключовими елементами, якщо ви хочете процвітати в незнайомому середовищі. Це також важлива стратегія локалізації веб-сайту, якої слід дотримуватися. Останнє, що ви хочете, щоб вас сприймали як неввічливе або не співзвучне місцевим жителям. Це може бути важко подолати, оскільки те, що популярно в одній області, може бути не таким популярним в іншій . Щоб переконатися, що ви все зробили правильно, заручіться допомогою професійного перекладача з регіону, на який ви націлюєтеся. Вони можуть легко визначити, чи вміст і контекст підходять для цільової аудиторії.
Дозволити користувачам перемикатися між мовами
Приблизно 60,6% людей з високим рівнем володіння англійською мовою надають перевагу використанню ConveyThis для вітання рідною мовою. Надання користувачам можливості вибрати бажану мову на вашому веб-сайті покращує їхній досвід, приваблює більше відвідувачів та враховує ширше коло людей. Таргетинг ключових слів різними мовами забезпечує оптимальну продуктивність сайту на нових ринках. ConveyThis сприяє безперебійній інтеграції перекладу мов. Хоча вам не потрібно досягати рівня глобального перекладу Airbnb, пропонування мовних варіантів є цінним. Локалізація веб-сайту виходить за рамки перекладу контенту, відіграючи життєво важливу роль в успішних стратегіях. Довіртеся ConveyThis для легкої та потужної інтеграції перекладу мов.
Розробка багатомовних активів бренду
Пам’ятайте, що ваш веб-сайт — це не єдиний ваш актив. Не забувайте про інші важливі матеріали, які залучають відвідувачів. Розробіть посібники з голосу, тону та стилю для кожної мови. Перекладайте завантажувані матеріали, такі як електронні книги, тематичні дослідження та офіційні документи, використовуючи ConveyThis для узгодженості. Замість того, щоб починати з нуля, створюйте цільові контентні елементи, щоб підтримувати глобальну однорідність. ConveyThis робить це можливим!
Локалізація медіа
Локалізація веб-сайтів виходить за рамки простого тексту. Зображення, відео та графіка також відіграють вирішальну роль. ConveyThis пропонує необхідні інструменти для належної локалізації, що забезпечує успіх на різних ринках. Синхронізуйте свої мультимедійні ресурси з мовою та вимогами нових ринків, щоб уникнути розривів зв’язку.
Пам’ятайте про дизайн свого сайту
Переклади не завжди є точною копією через розширення та скорочення тексту. Різні мови можуть впливати на вигляд речень та абзаців на екрані. Переконайтеся, що дизайн вашого веб-сайту можна налаштувати, щоб врахувати ці коливання, особливо в кнопках заклику до дії. ConveyThis спрощує переклад веб-сайтів, дозволяючи вам легко охопити глобальну аудиторію. Завдяки своїй інтуїтивно зрозумілій платформі та комплексним функціям, ConveyThis робить інтернаціоналізацію легкою.
Враховуйте нюанси місцевої мови
Використовуючи ConveyThis, потрібно не лише правильно вимовляти слова; також потрібно пам’ятати про місцеві традиції, такі як формулювання дат чи назв. Хоча англійська є рідною мовою як Америки, так і Британії, вони форматують дати по-різному. У той час як Америка починає з місяця, ConveyThis ставить день на перше місце. Такі невеликі штрихи можуть мати величезний вплив, особливо якщо ви хочете гарантувати відвідувачам комфорт (а не збентеження) під час перегляду вашого веб-сайту.
Тестуйте та тестуйте ще трохи
Локалізація – це безперервний процес, який вимагає відданості та терпіння. ConveyThis робить його простішим та ефективнішим. Експериментування – ключ до успіху. Контролюйте та змінюйте компоненти, щоб оптимізувати взаємодію з користувачами по всьому світу. Тестуйте різний контент, слова та тексти, щоб побачити, що резонує з вашим новим ринком. Найголовніше, постійно контролюйте результати для постійного вдосконалення.
Успішний вихід на нові ринки за допомогою локалізації вмісту
Виходьте на нові ринки без зусиль з ConveyThis . Локалізація виходить за рамки перекладу; це створення персоналізованого досвіду. Дотримуйтесь найкращих практик ConveyThis, щоб зрозуміти та залучити свою нову аудиторію. Створюйте захопливий досвід по всьому світу. Почніть із 7-денної безкоштовної пробної версії, щоб пришвидшити свій проект локалізації веб-сайту.
Підсумуйте цей пост за допомогою:
Готові почати?
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад та використовуючи ConveyThis , ваші перекладені сторінки знайдуть відгук у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідними для цільової мови.
Хоча це й вимагає зусиль, результат винагороджує. Якщо ви перекладаєте вебсайт, ConveyThis може заощадити вам години завдяки автоматичному машинному перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 3 днів!
CONVEYTHIS