Найкраща альтернатива Weglot для локалізації – ConveyThis

Почнемо з ціноутворення, бо зазвичай саме там різниця стає очевидною. Ми порівняємо вартість плану, ліміт слів і те, як швидко зростають ціни у міру зростання вашого сайту — щоб ви могли побачити, яка платформа дає більше для вашого бюджету.

Порівняння цін Weglot та №{1}#

Створений для швидкості та точності, ConveyThis пропонує найповніше рішення з локалізації вебсайтів. Порівняйте ConveyThis і Weglot і дізнайтеся, чому ConveyThis лідирує у якості перекладу, персоналізації та автоматизації.

Якість перекладу — це не лише питання того, який машинний перекладацький рушій використовується — це питання того, наскільки добре ви можете контролювати результат на реальному сайті. Нижче наведені функції — це практичні важелі, які визначають, чи залишаються переклади послідовними (глосарій + пам'ять перекладу), виглядають правильно в контексті (візуальний редактор + контекстне редагування) і чи охоплюють весь сайт (динамічні елементи, зображення та контроль контенту).

Нижче наведено паралельний огляд функцій, які найбільше впливають на якість перекладу, послідовність і контроль на місці

Особливості
Драйвери якості перекладу	Якість • Налаштування • Автоматизація	Якісні інструменти
Редактор візуального перекладу	✅
Підтримка глосарію	✅
Пам'ять перекладів	✅
Підтримка елементів динамічного контенту	✅
Підтримка локалізації зображень	✅
Текстовий та візуальний контекст	✅
Редактор візуального контексту	✅
Динамічний переклад ШІ	✅
Блокування контенту	✅

*Порожні клітинки означають, що функція не входить до стандартного набору функцій (або не доступна таким самим чином)

Тепер подивимось, як це буде перетворено на реальний вихід із використанням одного й того ж вихідного тексту на кількох мовах.

Давайте перекладемо цей короткий заголовок, використовуючи як Weglot, так і ConveyThis, щоб підкреслити відмінності в якості виводу.

Переклад на російську мову

Оригінальний професійний переклад
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*Ці приклади є ілюстративними знімками. Оцінки можуть змінюватися залежно від базової моделі MT, налаштувань і післямонтажу. Чим вище, тим краще.

Переклад на китайську мову

Оригінальний професійний переклад

«Незважаючи на перемогу в Кубку Президентів та вихід у фінал Східної конференції минулого сезону, «Нью-Йорк Рейнджерс» зазнали труднощів цього сезону та не потрапили до плей-оф». Meteor Score не підтримує китайську мову, тому ми використовуватимемо BERT Score.

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*METEOR недоступний для китайської в цій оцінювальній системі, тому ми вказуємо BERTScore (вище — це краще).

Переклад на німецьку мову

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

Ці приклади показують, що вихідний код машинного перетворення може бути подібним — ConveyThis' перевагою є додаткові інструменти покриття/контролю, які зменшують кількість граничних випадків на всьому сайті.

Переклад на французьку мову

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

Загалом, обидві платформи надають основні інструменти, необхідні для досягнення високоякісних перекладів, особливо завдяки контекстному редагуванню та контролю термінології. Однак, широта охоплення та контролю, показана тут, свідчить на користь ConveyThis : такі функції, як підтримка елементів динамічного контенту, підтримка локалізації зображень та блокування контенту, зменшують ризик неперекладених фрагментів, незручних рядків інтерфейсу користувача або «брудних» сторінок, які часто знижують сприйняття якості перекладу. На практиці це означає менше крайніх випадків, чіткішу локалізацію на сайті та менше ручної роботи для досягнення бездоганного результату.

Вже на Weglot? Переключіться з Weglot одним кліком і імпортуйте всі свої переклади з Weglot одним кліком — а потім виконайте кроки налаштування нижче.

ConveyThis Блискавичне встановлення

• Встановіть плагін ConveyThis з каталогу плагінів WordPress (за допомогою встановлення одним кліком) або перейдіть до розділу Плагіни → Додати новий у вашій адміністративній панелі WordPress.

• Натисніть кнопку «Отримати ключ API» . Вас буде перенаправлено на сторінку реєстрації ConveyThis .
• Після реєстрації ви побачите Quick Setup. Виберіть оригінальну мову вашого сайту та мову, на яку хочете перекласти, потім натисніть «Далі».
• Скопіюйте свій унікальний API з Quick Setup.
• Поверніться на свою сторінку WordPress і вставте свій API у надане поле.
• Натисніть «Зберегти налаштування » — і все! Ваш багатомовний сайт працює, з автоматичним фронтенд-перемикачем мови.

Ваш сайт тепер повністю багатомовний!
Після встановлення ConveyThis миттєво перекладає ваш сайт вибраними мовами за допомогою потужного машинного перекладу — готовий за лічені секунди. Якщо ви переходите з Weglot, ви можете відновити свої існуючі переклади, завантаживши їх у ConveyThis, щоб ваш перекладений контент одразу з'явився на сайті.

Імпортуйте наявні переклади Weglot одним кліком, щоб зберегти всю свою роботу та перейти до інших, не починаючи спочатку, а потім завантажте ці переклади на ConveyThis, щоб одразу ж знову опублікувати їх на вашому сайті.

Починайте прямо зараз!