Terjime zerurlygy öňküsinden has ýokary. Näme üçin beýle? Munuň sebäbi, dünýäniň dürli künjeklerinden we dürli gatlaklardan bolan adamlar hemişe baglanyşýarlar. Bu baglanyşyk üçin ýeke-täk päsgelçilik ýaly görünýän dil päsgelçiligi. Şeýle-de bolsa, beýle bir kyn mesele däl, sebäbi her kimiň biri bilen aňsat aragatnaşyk saklamagyna kömek edip biljek terjime wariantlary bar. Şeýle terjime çözgütleriniň biri Google translate.
Google translate mugt maşyn terjimelerini hödürleýän nerw maşynynyň bir görnüşidir. Teksti we dürli web sahypalaryny dürli dillerde terjime etmek ukyby bar, bir dili başga bir dile öwürýär. Millionlarça ulanyjy esasanam aragatnaşyk prosesine ýapyşanlarynda Google terjimesini öwrenmäge synanyşdy. Mundan başga-da, käbir adamlar web sahypasyny terjime etmek üçin Google terjimesini ulanyp bolarmy diýen sorag bilen gyzyklandylar. Jogap gaty mümkin. Emma nähili?
Bu makalada web sahypasyny ädimme-ädim terjime etmek üçin Google Terjimäni nädip ulanmalydygyna ünsi çekeris. Şeýle hem, Google terjimesini size Google Translate-iň hödürleýäninden has köp zat hödürleýän başga bir täsirli terjime çözgüdi bilen deňeşdirip göreris.
Google web sahypasy bilen bütin web sahypasyny terjime etmek
Internetde belli bir maglumat gözleýän bolmagyňyz mümkin, ýöne şunuň ýaly degişli maglumatlara eýe bolan web sahypasynyň daşary ýurt dilinde bolmagy geň galdyrýar. Iň kelläňize gelýän zat, ýüregiňiziň dilinde, ýagny ene diliňizde maglumatlary nädip almaly. Gyzykly tarapy, Google terjimesi diňe bir takyk sahypany däl, eýsem web sahypasynyň tutuşlygyna terjime edilmegine kömek eder. Anotherene bir gyzykly zat, web sahypasyny ene diliňizde okaýarkaňyz, başga bir islenýän dile geçip bilersiňiz. Üns beriň, web sahypaňyzy Google terjimesi bilen neşir etmezlik barada maglumat ýygnaýan web sahypaňyzy terjime etmek hakda gürleşýäris, sebäbi web sahypaňyzy neşir etmek üçin ulanmak iň oňat zat däl.
Şeýle hem, Google terjimesiniň nerw maşyn algoritmlerine esaslanýandygy we munuň has kämil terjime görnüşine öwrülmegi bellärliklidir. Adam diline öýkünmäge synanyşsa-da, adam diline deň bolmaz. “Google” -iň terjimesiniň takyklygynyň has ýokarydygyna köp baha berýär, ýöne erkin gürlemekde netijeliligi ýok. Resmi baglanyşykly web sahypalary ýa-da möhüm ähmiýete eýe bolan web mazmuny üçin Google terjimesini ulananyňyzda gaty seresap bolmak isläp bilersiňiz.
Indi ähli web sahypasyny Google terjimesi bilen terjime etmek üçin ädim ädim äteliň:
Birinji ädim: web brauzeriňizi açyň. Web brauzerinde translate.google.com salgysyny ýazyň.
Munuň üçin google hasaby ýa-da birine ýazylmak hökman däl. Her kim bu hyzmaty mugt ulanyp bilýänligi üçin ulanyp biler.
Ikinji ädim: çep tarapdaky gutyny görersiňiz. Gutynyň içinde terjime etmek isleýän web sahypaňyzyň adresini ýazyň. Mysal üçin, iňlis dilindäki https://www.goal.com web sahypasy Google terjimesi bilen ispan diline terjime edilip bilner.
Salgyny ýazmazdan ozal 'https: // www' goşmagy üpjün ediň.
Üçünji ädim: sag tarapa serediň. Gutyny görersiňiz. “Ispan” ýa-da sahypany ýokardaky suratda görkezilişi ýaly terjime etmek isleýän diliňizi saýlaň.
Dördünji ädim: sag tarapdan terjime / baglanyşyk nyşanyna basyň we sizi şol web sahypasynyň terjime edilen sahypasyna ugrukdyrar.
Terjime etmezden ozal
Terjimeden soň
Bu. Terjime edilen web sahypasy peýda bolýar. Terjime edilen web sahypasynda web sahypasynyň islendik sahypasyna aňsatlyk bilen göz aýlap bilersiňiz. Bu mümkin, sebäbi Google terjime platformasynda henizem bar. Terjime edilen sahypany üns bilen synlasaňyz, Terjime gurallar panelini görersiňiz. Onuň öň tarapynda, From-dan görersiňiz. Bu ýerde terjime edýän web sahypaňyzyň deslapky dilini saýlap bilersiňiz. Ondan soň, isleýän dilleriňiziň arasynda geçmäge kömek edýän Gurallar panelini görersiňiz. Bu hemmesi.
Şeýle-de bolsa, terjime edilen web sahypasyna seresaplylyk bilen seretmek web sahypasynyň terjime edilmedik käbir taraplarynyň bardygyny görkezýär. Bu sözleriň, sözlemleriň we / ýa-da sözlemleriň näme üçin terjime edilmeýändigi bilen gyzyklanyp bilersiňiz. Sebäbi ýönekeý. Sebäbi Google terjimesi şekilleri terjime etmeýär. Şonuň üçin asyl dilde galan sözler şekillere ýazylan sözlerdir. Düwmeleriň, logotipleriň, bannerleriň, mahabatlaryň we ş.m. sözleriň terjime edilmeýändigine haýran galarsyňyz. Öň düşündirilenlerden, birnäçe gapma-garşylygyň bardygyna düşünersiňiz.
Terjimeden başga-da, lokalizasiýa düşünjesi bar. Bu, web sahypaňyzyň mazmunynyň göz öňünde tutulan diňleýjiniň medeniýeti, kadalary we gymmatlyklary bilen laýyk gelýändigine ýa-da mazmunyny okaýan adamyň çalt baglanyşyp biljekdigine göz ýetirmekdir. Bu, Google Translate-iň hödürlemeýän zady. Web sahypasy lokalizasiýa geçirilende, URL-ler we suratlar ýaly ähli mazmun maksatly dilde dogry görkezilmelidir. Mysal üçin, bu makalada ilki terjime eden web sahypamyzda terjime edilmedik käbir komponentler bar, sebäbi Google terjimesi mazmuny lokallaşdyrmakdan ýüz öwürýär.
Şeýle-de bolsa, Google terjimesi we yzygiderliligi ýaly hemme zady öz içine alýan terjime çözgüdi bar. Şol terjime çözgüdi “ConveyThis” diýlip atlandyrylýar. Indi, “ConveyThis” -iň nämedigine göz aýlalyň.
ConveyThis - Iň oňat terjime çözgüdi
Web sahypaňyz üçin iň oňat we doly terjime çözgüdi ConveyThis-den başga zat däl. Web sahypaňyzy köp dilde neşir etmek isleýän bolsaňyz, Google terjimesi hiç hili kynçylyk däl. “ConveyThis” bu web sahypaňyzy doly togsan (90) dile terjime edýär. Ulanyjylary maşyn we adam terjimesi bilen üpjün edýär, müşderilere web sahypasy üçin hünärmen adam terjimeçilerine girmäge mümkinçilik berýär, web mazmunyny derrew diýen ýaly täsirli terjime etmäge mümkinçilik berýär, plugin integrasiýasy barada aýdylanda ýönekeýligi hödürleýär we köpüsine laýyk gelýär. web sahypasy bilen baglanyşykly dürli tehnologiýalar. Bu ýeterlik däl ýaly, web sahypaňyzyň gözleg motory optimizasiýasy üçin düzülendigine arkaýyn bolup bilersiňiz.
Soňra “ConveyThis” -i nädip ulanyp başlajakdygyňyz hakda pikir edip bilersiňiz. Mysal üçin, web sahypaňyz “WordPress” bilen işleýär, “ConveyThis Translate” pluginini gözläň we tapylanda ony guruň we WordPress web sahypasynda işjeňleşdiriň. E-poçtaňyzy tassyklap bilersiňiz we şonuň ýaly-da mundan beýläk hasaba alynmak üçin zerur bolan API açaryny alyp bilersiňiz, ConveyThis bilen hasaby açmagyňyzy üpjün ediň.
Şol ýerden, WordPress gapdal paneliňize geçiň we ConveyThis menýusyny tapyň. Barlag wagtynda poçtaňyza iberilen API koduny üpjün etmeli bolarsyňyz. Soň bolsa, asyl dil hökmünde başgaça bilinýän çeşme dilini saýlap bilersiňiz. Şol ýerde web sahypaňyzyň ilkibaşdaky dilini saýlaýarsyňyz ýa-da saýlap alarsyňyz. Şol bir sahypada, maksat dili hökmünde başga bir maksatly dil saýlamaga mümkinçilik berýän bir sahypany görersiňiz. Bu, web sahypaňyzyň elýeterlidigine göz ýetirýän diliňizi görkezýär. Şol sahypada, dil kommutatorynyň düwmesini we stilini sazlap, web sahypaňyza goşmaça üýtgeşmeler girizip bilersiňiz.
Terjimede web sahypasynyň käbir sahypalary aýrylmaly diýip pikir edýän bolsaňyz, bu opsiýany saýlap bilersiňiz. Edil şonuň ýaly-da, web sahypaňyza girýänleriň dilleri awtomatiki usulda tapylyp, soňra bolsa web sahypaňyz has gysga wagtda terjime edilip bilner ýaly awtomatiki kesgitlemäni saýlap bilersiňiz.
“ConveyThis” -iň başga bir özüne çekiji aýratynlygy, terjime taslamaňyzy isleýän netijäňize laýyk dolandyrmaga mümkinçilik berýär. Muny “ConveyThis” platformasynyň wizual redaktor sahypasynda edip bilersiňiz. Wizual redaktor, üýtgeşmeleri ýatda saklamazdan ozal WordPress web sahypaňyzy öňünden görmäge mümkinçilik berýär. Munuň işleýşi, “ConveyThis” web sahypaňyz üçin awtomatiki terjimesini ulanýar, şondan soň çykyşy sazlamaga mümkinçilik berýär.
Bu ýeterlik däl ýaly, “ConveyThis” size web programmaňyzda göni dil terjimeçileri we / ýa-da terjime agentlikleri bilen işleşmäge mümkinçilik berýär.
Sözümiň ahyrynda, daşary ýurt dilinde bar bolan web sahypasyny terjime etmek Google terjime web sahypasynyň terjime çözgüdi arkaly amala aşyrylyp bilner. Şeýle wariant gaty çalt bolup, aňsat ýaly görünse-de, garaşlylyk we takyklyk barada aýdylanda iň gowy wariant däl. Şeýle hem, web sahypasynyň we mazmunynyň terjimesi we lokalizasiýasy barada aýdanymyzda, Google terjimesi çäklidir. Şonuň üçin web sahypaňyza girýänleriň iň oňat ulanyjy tejribesine eýe bolmagy üçin web sahypaňyzy terjime etmek we lokallaşdyrmak isleýän bolsaňyz, ConveyThis-den başga terjime we lokalizasiýa çözgüdi hakda pikir etmeli dälsiňiz. Web sahypaňyza girýänlere Google terjimesine laýyk gelýän stres we wagt tygşytlamak üçin web sahypaňyzy köp dile terjime etmegiň iň amatly wagty.