Globallaşma 4.0 adalgasyny eşitdiňizmi? Bu adalga döredilen gününden bäri eşitmegimizi bes eden meşhur globallaşma prosesi üçin täzelenen at. Bu at, sanlaşdyrmak prosesine we dördünji senagat rewolýusiýasyna we dünýäniň nädip kompýutere öwrülýändigine aýdyň salgylanma.
Bu, makalalar mowzugymyza degişlidir, sebäbi onlaýn dünýä düşünişimiz bilen baglanyşykly paradigma çalşygy gerek.
Globallaşma vs Lokalizasiýa
Bu iki prosesiň bir wagtyň özünde bilelikde ýaşaýandygyny bilmek, doly birmeňzeş bolany üçin bulaşyk bolup biler, ýöne olar yzygiderli çaknyşýarlar we agdyklyk edýän zat kontekste we maksada baglydyr.
Bir tarapdan, globallaşma uly aralyklara we tapawutlara, aragatnaşyk we adamlaryň arasyndaky her dürli alyş-çalyşlara garamazdan birleşmegiň, paýlaşmagyň we umumy pikir tapmagyň sinonimi bolup biler.
Başga bir tarapdan, lokalizasiýa, belli bir jemgyýeti dünýäniň beýleki ýerlerinden aýyrýan minutlyk jikme-jiklikleri bilmekden ybaratdyr. Bu iki işiň gerimi barada pikir etmek isleseňiz, lokalizasiýa iň gowy görülýän diwar restoranydyr we globallaşma Starbucks tarapyndan görkeziler.
Tapawutlar geň galdyrýar. Olaryň täsirini pikir ediň, ýerli we dünýä derejesinde deňeşdiriň, abraýlary, şöhraty, prosesleriň standartlaşdyrylmagy hakda pikir ediň.
Lokalizasiýa bilen globallaşmagyň arasynda orta pikir hakda pikir etsek ýa-da birleşdirsek, söz ýaly däl ýaly “glokalizasiýa” alarys, ýöne hereketde gördük. Glokalizasiýa, ýurt we maksatly ýurduň dilinde birneme tapawutlanýan mazmunly halkara dükany alanyňyzda bolup geçýär. Kiçijik uýgunlaşmalar bilen iş salyşýarys.
Glokalizasiýa öldi. Liveaşasyn lokalizasiýa
Geliň, globallaşma gutardy, indi hiç kim häzirki görnüşinde islemeýär. Internet ulanyjylary hökmünde her kimiň gözleýän zady giperlokal tejribe , “ýerli” satyn almak isleýär we özleri üçin mazmunly isleg bildirýän tomaşaçy hökmünde görmek isleýär.
Ine, terjime ädimleri
Terjime, lokalizasiýa arkaly gazanylýan gurallaryň biridir, ahyrsoňunda dil päsgelçiligini ýeňip geçmek iň uly päsgelçiliklerden biridir.
Terjime hakykatdanam peýdalydyr, sebäbi bir dilden habar alyp, başga bir dilde köpeldýär, ýöne bir zat ýitirim bolar, medeni päsgelçilik bar bolany üçin täsiri gaty umumy bolar.
Lokalizasiýanyň roly, reňkler, nyşanlar we söz saýlamalary asyl bilen gaty ýakyn ýa-da birmeňzeş bolanda alnan ähli ýalňyşlyklaryňyza ünsi jemlemekdir. Subtekstual görnüşde gizlenen köp many bar, bu faktorlaryň hemmesi çeşme medeniýeti bilen düýpgöter tapawutly bolup biljek medeni baglanyşyklar bilen oýnaýar we olar hem uýgunlaşdyrylmaly.
Bu proses nähili işleýär?
Başga medeniýete terjime ediň
Locallyerli pikirlenmeli , dil köp ýere bagly. Iň köp gürleýän diller we resmi dil bolan ähli ýurtlar hakda pikir edenimizde has aýdyň bolýar, ýöne bu has kiçi şertlere-de degişlidir. Dil üns bilen gözden geçirilmeli we ähli söz saýlamalary maksatly sebite yzygiderli laýyk gelmeli ýa-da başam barmak ýaly tapawutlanar we umuman oňaýsyz görüner.
“ConveyThis” -de biz lokalizasiýa hünärmenleri we köp sanly kyn lokalizasiýa taslamalarynyň üstünde işledik, sebäbi bu höwesli. Awtomatiki terjime bilen bilelikde işleýäris, sebäbi bu ägirt uly potensiala eýe bolan ajaýyp gural, ýöne elmydama çümüp, funksional deslapky terjime bilen işlemäge we ony ajaýyp bir zada öwürmäge höwes edýäris.
Lokalizasiýa taslamasy bolanda işlemegiň köp tarapy bar, meselem, degişmäni nädip terjime etmeli, ekwiwalent manyly reňkler we hatda okyja ýüzlenmegiň iň amatly usuly.
Dürli diller üçin bagyşlanan URL-ler
Her diliňiz üçin aýratyn web sahypalaryny döretmegiň zerurlygy ýok, iň ýönekeý prosesi iň köp wagt we energiýa sarp edýän birine öwürer.
Paralel web sahypalaryny döretmek üçin birnäçe wariant bar, hersi başga dilde, iň köp ulanylýan bölümler we kiçi domenler . Şeýle hem, ähli web sahypaňyzy “bukjanyň” içinde baglanyşdyrýar we gözleg motorlary sizi has ýokary derejä çykarar we mazmunyňyza has gowy düşüner.
“ConveyThis” web sahypaňyzyň terjimeçisi bolsa, haýsydyr bir çylşyrymly kodlaşdyrmazdan, islän opsiýaňyzy awtomatiki usulda döreder we aýratyn web sahypalarynda satyn almany talap etmeýänligiňiz sebäpli köp pul tygşytlarsyňyz.
Bir kiçi bukja ýa-da kiçi domen bilen gözleg motorlary şübheli bolan mazmuny köpeltmekden saklanarsyňyz. SEO barada aýdylanda, bu köp dilli we halkara web sahypasyny gurmagyň iň gowy ýollarydyr. Dürli URL gurluşlary barada has giňişleýin maglumat üçin bu makalany okaň.
Medeni taýdan laýyk şekiller
Has owadan we doly iş üçin, goýlan teksti suratlara we wideolara terjime etmegi ýatdan çykarmaň, maksat medeniýetine has laýyk gelýän täze görnüşleri döretmeli bolmagyňyz mümkin.
Mysal üçin, Ro Christmasdestwo dünýäniň dürli künjeklerinde nähili üýtgeşik bolup biljekdigini pikir ediň, käbir ýurtlar ony gyş şekilleri bilen baglanyşdyrýarlar, Günorta ýarym şarda bolsa tomusda bolýar; käbirleri üçin örän möhüm dini pursat, Täze ýyl baýramçylygyna has dünýewi çemeleşýän ýerleri köp.
Pul birligini öwürmäge mümkinçilik beriň
Elektron telekeçilik üçin walýutanyň konwersiýasy hem lokalizasiýanyň bir bölegidir. Olaryň walýutasynyň gymmaty gaty tanyş bir zat. Belli bir walýutada bahalary görkezseňiz we gelýänleriňiz hemişe hasaplamalar etmeli bolsa, satyn almak ähtimallygy ýok.
Elektron telekeçiligiňiz üçin walýuta öwrülişini açmaga ýa-da web sahypaňyzda dürli diller üçin dürli walýutalary birleşdirmäge mümkinçilik berýän köp sanly programma we giňeltme bar.
Köp dilli goldaw topary
Müşderi hyzmat topary, müşderileriňiz bilen baglanyşykdyr. Şeýlelik bilen, bu toparyň markaňyzy olara görkezmek jogapkärçiligi bar. Bu, 100% onlaýn onlaýn topara maýa goýmalydygyňyzy aňlatmaýar, ýöne FAQ we beýleki gollanmalary terjime etmek bilen uzak ýol geçersiňiz we has köp müşderini saklarsyňyz. Müşderileriňiz e-poçta arkaly habarlaşyp bilýän bolsa, ähli habarlary dogry kabul etmek üçin her dilde azyndan bir adam bolmalydygyny ýatdan çykarmaň.
Karar bermek:
Terjime we lokalizasiýa gaty meňzeýär, ýöne olaryň arasyndaky ajaýyp tapawutlar olary iş dünýäsinde çalşyp bilmeýär, aslynda, maksatlaýyn toparlaryňyz üçin hakykatdanam lezzetli ulanyjy tejribesini döretmek üçin ikisiniň bilelikde işlemegi zerur.
Şonuň üçin ýadyňyzda saklaň:
- Dil gaty umumy görnüşde habar döredýär, eger ConveyThis-iň awtomatiki terjime görnüşi bilen işleýän bolsaňyz, toparymyzda hünärmen terjimeçiniň has çylşyrymly böleklere göz aýlamagyny we redaktirlemegini göz öňünde tutup bilersiňiz.
- Web sahypaňyzy döredeniňizde diňe müşderileriňizi däl, SEO-ny hem göz öňünde tutuň.
- Awtomatiki terjime programma üpjünçiliginiň şekillere we wideolara ýerleşdirilen teksti okap bilmejekdigini ýadyňyzdan çykarmaň. Şol faýllary adam terjimeçisine tabşyrmaly bolarsyňyz, has gowusy, täze maksatly diňleýjileriňizi göz öňünde tutup täzeden işlediň.
- Müşderileriňiziň size ynanmagyna kömek etmekde walýuta öwrülişigi hem uly rol oýnaýar.
- Targethli maksatly dillerde kömek we goldaw teklip ediň.
“ConveyThis” täze lokalizasiýa taslamaňyzda size kömek edip biler. E-telekeçiligiňize birnäçe gezek basylanda köp dilli web sahypasyna öwrülmegine kömek ediň.