Geçmişde markalaryň köp adama ýetmegi gaty kyn bolan bolsa, häzirki döwürde birnäçe tomaşaçylara ýetmek has aňsat. 'Dünýä siziňki', 'ähli mümkinçilikler açyk', 'islendik zady edip bilersiňiz ýa-da islendik ýere gidip bilersiňiz' we ş.m. ýaly sözler indi öňkülerinden has dogry.
Bir zat, dünýäniň dürli bazarlaryna girmek, başga bir zat, esasanam bazar daşary ýurt dilini ulananda belli bir bazar bilen baglanyşyk.
Gözlegler, onlaýn dükanlaryň takmynan 40% -iniň öz dilini ulanmaýan web sahypasyndaky önüme howandarlyk etmejekdigini ýüze çykardy. Şeýle bazarda önümleri degişli dil ulanmazdan satjak bolsaňyz, nämäni ýitirjekdigiňizi göz öňüne getiriň.
'Lokalizasiýa' sözüni eşideniňizde, terjime hakda pikirlenip başlap bilersiňiz. Şeýle-de bolsa, lokalizasiýa diňe terjime däl. Bu, aýratyn-da, gelip çykyşyny we sebitini göz öňünde tutup, web sahypaňyzyň her bir ulanyjysy üçin ýöriteleşdirilen ulanyjy tejribesini döretmegi we gurmagy aňladýar.
Şonuň üçin bu makalada web sahypasynyň dogry lokalizasiýasyny durmuşa geçirmäge kömek etjek on (10) iň oňat tejribäni ara alyp maslahatlaşarys.
1. Maksatlaýyn bazaryňyz barada giňişleýin gözleg geçiriň: "Müşderiler ýalňyşanda-da hemişe dogry" diýilýär. Sebäbi näme isleýändiklerini bilýärler we öz nukdaýnazaryndan seredip, saýlaýan kararlary dogry aýdýarlar.
Esasanam çaklamaga meýilli bolmaly. Markalar kararlaryny diňe çaklamalara esaslasa, şowsuz bolmak aňsat. Durmuş we gyzyklanmalar bilen tapawutlanýan täze ýerler we medeniýetler bilen täze bazarlara çykanyňyzda göz öňüne getirmek has erbetdir.
Şeýlelik bilen, giňişleýin gözleglere çümüň we maksatlaýyn bazar hakda ýeterlik maglumat ýygnaň. Olara hödürlemek isleýän zadyňyzyň isleýän zadyna däl-de, mätäçligine göz ýetiriň. Olaryň zerurlyklarynyň nämedigini bilip, indiki gözlemeli zadyňyz, şol bazardaky potensial bäsdeşleriňizdir. Munuň bilen bazarda agdyklyk etmek üçin bu ugurda haýsy we haýsy strategiýanyň işleýändigini we haýsy strategiýany ulanmagyň iň amatlydygyna düşünip bilersiňiz.
2. Köp dilli SEO: önüm ulanyjylaryňyzyň kimdigini biliň. Olary bilmek lokalizasiýany aňsatlaşdyrar. Diňe kimdigini, saýlaýan önümlerini, habarlary nädip alýandyklaryny we haýsy marketing strategiýasyna ýykgyn edýändiklerini seljermek arkaly öz niýetlerine düşünip bilseňiz, diňleýjileriň ýüregine ýetip bilersiňiz.
Ine, SEO oýnaýar. Web gözleginiň netijeleri arkaly web sahypaňyzda tebigy ýagdaýda traffik döredýär. Web sahypaňyz üçin şeýle traffigi gazanmak üçin terjime edilen web sahypaňyzyň, maksatly ýerdäki alyjylaryň gözleýän zatlaryna laýyk gelmegi möhümdir. Bu ýerde birneme seresap bolmalysyňyz, sebäbi A barmaly ýer üçin belli bir açar söz, şol bir önüm hakda gürleşýändigiňize ýa-da ýokdugyňyza garamazdan B maksat üçin dogry açar söz bolup bilmez.
Lokallaşdyrylan SEO bilen web sahypaňyz täze bazara çykar. Şeýle-de bolsa, dogry ýerine ýetirilmedik ýagdaýynda, dogry ýerli açar sözleri ulanandyklary üçin peýda boljak netijeleriň sanawyndan hiç ýerde tapylmajakdygyňyza geň galmaň.
3. Medeni tapawutlar bilen laýyk sazlaň: täze bazarda üstünlik gazanmak isleseňiz, medeni taýdan habarly we medeni taýdan duýgur bolmaly. Bular bolmasa, dogry web sahypasyny lokalizasiýa edip bilmersiňiz. Medeni tapawutlara göz ýetireniňizde, web sahypaňyzdaky ulanyjylaryňyz tarapyndan kemsidiji ýa-da utandyryjy zatlar bolmaz.
Bu birneme gülkünç bolup biler, sebäbi bu ýerde laýyk zat şol ýerde ýerliksiz bolup biler. Düşnüksizligiň öňüni almak üçin, web sahypaňyzda tapylyp bilinjek ähli medeni salgylanmalary yzygiderli gözden geçirip, olaryň nyşana alýan bazaryňyza laýykdygyny anyklaň.
Maksatly bazaryň şol sebitinden hünärmen adam terjimeçilerini terjime edilenleri öwrenmek üçin çagyrmak akylly bolup biler. Şeýle terjimeçiler ýerli bazara laýyk ýa-da laýyk däl mazmuny çalt kesgitlemek we kesgitlemek ukybyna eýedir.
4. Ulanyjylara dilleriň arasynda geçmäge mümkinçilik beriň: iňlis dilini gowy bilýän hem bolsa, köpler henizem ýerli dilde salam berilmegini makul bilýärler. Ulanyjylar bir dilden beýlekisine geçmek mümkinçiligini alanda, web sahypaňyzdaky gözleg tejribelerinden lezzet alýarlar.
Terjime lokalizasiýa ýaly däl bolsa-da, web sahypasynyň lokalizasiýasynyň iň gowy görnüşine ýetjek bolanda uly rol oýnaýar.
5. Köp dilli marka aktiwlerini guruň: web sahypalaryňyz ýeke-täk baýlygyňyz bolmaly däldir. Sahypaňyz, gyzykly we gyzykly wagt geçirip biler ýaly, interaktiw we täsirli bolmaly. Sahypaňyza girýänleriň täsir edip biljek birnäçe zady bolmaly. Mindadyňyzda saklaýan dürli ýerleriň her biri üçin döredilen heňleriň, sesleriň we stil gollanmalarynyň bolmagy haýran galdyryjy bolar. Hasabat, elektron kitaplar, taslama kagyzlary we ş.m. göçürip alyp bolýan ähli mazmunyň gowy terjime edilendigine göz ýetiriň.
Bu, täze bazara girýän wagtyňyz öz markaňyzy elmydama noldan döretmelidigiňizi aňlatmaýar. Muny ýerine ýetirmegiň ýerine, maksadyňy göz öňünde tutup, mazmun bitlerini döretmek iň gowusydyr, sebäbi bu siziň markaňyza bütin dünýäde yzygiderliligi saklamaga mümkinçilik berýäris.
6. Web sahypasynyň terjime guralyndan peýdalanyň: web sahypaňyzy lokallaşdyrmak prosesini çylşyrymlaşdyrmagyň ýerine esaslary diňe iň oňat görnüşde, islenýän dilde we gyzyklanýan ýeriň görnüşinde çözmeli.
Şol ýerden, web sahypasyny terjime etmegiň ýeke-täk maksady üçin döredilen web sahypasyny terjime guraly bilen zatlary standartlaşdyryp bilersiňiz. Bu gurallary ulananyňyzda, web sahypaňyzy terjime etmek işini ýönekeýleşdirmäge we amaly awtomatlaşdyrmaga kömek eder.
7. Web sahypaňyzyň metbugatyny lokallaşdyryň: web sahypaňyzdaky sözleriň terjimesinden başga, ünsi çekmeli zatlar bar. Web sahypaňyzdaky suratlar, wideolar, infografika we grafikalar lokallaşdyrylmalydyr. Sahypaňyzyň bu media komponentleri, girip görýänler bilen baglanyşyp bilýän görnüşde bar bolsa, markaňyzda has gowy görkezer. Web sahypasynyň köpçülikleýin habar beriş serişdeleriniň täze bazarlaryň zerurlyklaryna we diline laýyk gelýändigine göz ýetiriň. Bu siziň markaňyza täze alyjylary çeker.
8. Lokallaşdyrylanda web sahypaňyzyň dizaýnyny ýadyňyzda saklaň: terjime edilen mazmunyňyz arassa bolsa we çeşme materialynyň söz manysyny berýän söz bolsa gowy bolar. Şeýle-de bolsa, bu mydama iň oňat çemeleşme däl. Munuň sebäbi, degişli dildäki sözlemleriň we abzaslaryň hiç haçan birmeňzeş bolmazlygy we netijede tekstleriň we beýleki web sahypalarynyň mazmunynyň dilleriň hersinde peýda bolmagyna täsir eder.
Beýleki dillere terjime edilende bolup biläýjek islendik üýtgeşmä uýgunlaşyp boljak täsirli web sahypalaryny guruň. Möhümi, çagyryş hereketleri bolan düwmelerden seresap boluň, sebäbi olar kesilmegiň pidasy bolýarlar.
9. localerli dildäki üýtgeşikliklere serediň: terjime edilende diňe sözleri dogry terjime etmek bilen çäklenmän, sene we wagt formatlary ýaly ýerli amallar bilen hem gürleşmeli.
Mysal üçin, Amerikalylar we Iňlisler ikisi hem iňlis dilinde gürleýärler. Şeýle-de bolsa, hersiniň senäni ýazmagy usuly tapawutlanýar. Iňlis görnüşinde ilki gün, soň bolsa aý bar. Amerikan stili bilen beýle däl, ilkinji gün, bir gün öň.
Şular ýaly kiçijik, ownuk zatlar uly üýtgeşiklik döredip biler, sebäbi bu sahypa girýänlere web sahypaňyza göz aýlamagy rahatlandyrar.
10. Synag bilen yzygiderli meşgullanyň: lokalizasiýa dogry bolmagy üçin wagt gerek. Esasanam, öňden gaty tanyş däl ýerleriňizde täze bazarlarda işleýän bolsaňyz. Dowam etmeli zadyňyz synag. Synap görüň, gaýtadan synap görüň. Synag, düzedişlere mätäç ýerleri düşünmäge kömek eder we şoňa görä düzedip bilersiňiz. Muny edeniňizde, girýänler web sahypaňyzda ýakymly tejribe görerler.
Hüşgär boluň we önümleriňiziň haýsysynyň täze bazar ýeriňizde tomaşaçylary has özüne çekýändigini belläň, täze sözleri synap görüň we netijeleriňize yzygiderli baha beriň.
Täze bazaryňyza üstünlikli baryp bilersiňiz. Öňkülerden tapawutlylykda, indi serhet problemalary bilen özüňizi biynjalyk etmegiň zerurlygy ýok, sebäbi internetiň döremegi bilen dürli ýerlerden dürli adamlary dürli müşderilere geljek müşderilere öwrüp bilersiňiz.
Esasy ýadro ýadyňyzdan çykarmaň. Web mazmunyňyzy terjime etmek bilen çäklenmän, web sahypaňyza girýänler üçin ajaýyp lezzetli tejribe döretmek bilen baglanyşykly.
Täze diňleýjileriňiz we markaňyzdan nämä garaşjakdygyňyzy bilmek üçin bu makalada agzalan web sahypasyny lokalizasiýa amallaryny ýerleşdirip başlaň. Bu makalada bejerilenleriň hemmesini ulananyňyzda, dünýädäki ýerleşişine garamazdan her kim üçin ajaýyp we ajaýyp gezelenç we söwda tejribesini döredip bilersiňiz.
“ConveyThis” -iň kömegi bilen web sahypaňyzy lokalizasiýa taslamasyny nädip çaltlaşdyryp boljakdygyny öwrenip bilersiňiz.