ABŞ-nyň ispan dilli ikinji ýerde durýandygyny bilýärdiňizmi? 2015-nji ýylda dünýäde ikinji orunda durýan ispan dilli ýurt boldy we şondan bäri gürleýänleriň sany artmagyny bes etmedi. Ispaniýadaky Instituto Serwantesiň habaryna görä, ABŞ-da ispan dilinde gürleýänleriň sany ispanlaryň doglan ýeri Ispaniýanyňkydan ýokarydyr . Aslynda, birinji orny eýeleýän ýeke-täk bäsdeş Meksika.
Şeýle hem, ABŞ-da telekeçiligiň geçen ýyl Amerikanyň bölek satuw söwdasynyň 11 göteriminden gowragyny emele getirendigini we 500 milliard dollarlyk bazardygyny göz öňünde tutsak, ABŞ-da ýaşaýan 50 million ýerli ispan dilini söwda platformalaryna garşy alýarys diýip arkaýyn netije çykaryp bileris. satuwy artdyrmagyň ajaýyp usuly .
ABŞ kosmopolit bolmak bilen meşhur bolsa-da, söwda söwda saýtlarynyň bary-ýogy 2,45% köp dilli , bu ABŞ-da ýerleşýän söwda sahypalarynyň 95% -den gowragynyň diňe iňlis dilinde elýeterlidigini aňladýar.
Köp dilli saýtlary seljersek, olaryň bäşden bir böleginiň öz web sahypasynyň ispan görnüşleriniň bardygyny göreris. Bu pionerler möhüm sarp ediji bazasyny kesgitlemegi başardylar we gözlerini özüne çekmäge gönükdirdiler.
Nädip un sitio bilingüe bolmaly
ABŞ köp dilli web sahypalaryny döretmek we dizaýn etmek meselesinde dünýäniň beýleki ýurtlaryndan yza galdy. Hakyky durmuşda bolşy ýaly, iňlis dilinde-de beýleki dillerden has ileri tutulýar, bu sarp edijileriň esaslaryny äsgermezlik edýär. ABŞ-daky işewür adamlar maliýe ösüşi üçin ajaýyp mümkinçilikden mahrum bolýarlar!
Öň agzalyp geçilen faktlary göz öňünde tutup, ABŞ-da bir söwda söwda sahypasyny diňe iňlis dilinde açmak isleýän bolsaňyz, bu ýerde bäsdeşlikleriň köpdügi sebäpli, ýöne web sahypaňyza ispan görnüşini goşsaňyz, gaty oňaýsyzdygyňyzy çaklamak ýerliklidir. , gapma-garşylyklar düýpgöter üýtgär we siziň peýdasyna maslahat berer .
Emma iki dilli ulanyjy bazasyny çekmek, dükanyňyzyň mazmunyny Google Terjime göçürmek we şol netijeler bilen işlemek ýaly bir zat däl. Bagtymyza, dogry ýerdediňiz, bu makala size köp dilli strategiýany nädip döretmelidigini görkezer, ýöne ilki bilen dükanyňyzy ispan dilinde elýeterli etmegiň has uly sebäpleri bar.
Iňlis dilinde köpçülikde gürläň, ýöne ispan dilinde göz aýlaň, bu iki dilli Amerikan usulydyr
Amerikanyň asly ispan dilinde gürleýänler iňlis dilini bilmekde köp işleýärler we köpüsi gaty erkin gürleýärler we gündelik durmuş ýagdaýlarynda mekdepde ýa-da işde ulanýarlar, ýöne enjamlaryny ispan dilinde saklaýandyklary, klawiaturalarynda ñ we AI kömekçileri ispan dilinde iň ýakyn ýangyç bekedine nädip barmalydygy barada görkezmeler berýär.
Google-yň pikiriçe, iki dilli gözlegçiler iňlis we ispan dillerini biri-biri bilen ulanýarlar we ABŞ-da onlaýn metbugat sarp edişiniň 30% -den gowragyny düzýärler .
Onda täze diňleýjileriňizi nädip özüne çekip bilersiňiz?
1. Ispan dilli SEO alyň
Esasy hakykat: Google ýaly gözleg motorlary brauzeriňiziň we enjamlaryňyzyň haýsy dildedigini bilýär. Gözleg motory algoritmleriniň bu tarapy bilen oýnamak we siziň peýdasyna işlemek möhümdir. Telefonyňyzy iňlis diline düzen bolsaňyz, fransuz ýa-da ýapon web sahypasyna alyp barýan iň ýokary gözleg netijesini tapmagyň ähtimallygy gaty pes, beýleki dil sazlamalarynda-da edil şonuň ýaly zat bolýar, ilki bilen diliňizde netije alarsyňyz. Ispan dilindäki saýtlar ýeke-täk iňlis saýtlaryndan ileri tutular .
Şeýlelik bilen ABŞ-da ýaşaýan bolsaňyz we sahypaňyzy ispan dilinde elýeterli etmeýän bolsaňyz, bäsdeşler tarapyndan gurşalan oňaýsyz ýagdaýyňyz bar. Şol iki dilli zolakdan gysga wagtda bökmegi göz öňünde tutup bilersiňiz. Bu ulanylmadyk sarp ediji bazasy bolansoň, dükanyňyzy ispan dilinde näçe ir açsaňyz, şonça-da köp girdeji gazanar.
Şeýle edeniňizden soň, ispan dilindäki SEO-ny barlamagy ýatdan çykarmaň ( ConveyThis muny siziň üçin eder), bu gözleg motorlaryna sizi ispan dilinde degişli web sahypasy hökmünde kesgitlemäge kömek eder. Sahypaňyzyň ýokary derejede işleýän we işleýän ispan görnüşi bolup biler, emma müşderileriňiziň sizi tapmagyna kömek etmek üçin gözleg motorlary gerek.
2. Ispan dilindäki ölçegleri çözüň
Gözleg motorlarynyň we dürli aglomerat saýtlarynyň ispan wersiýalarynda çykyşyňyzy gözden geçirmegi ýatdan çykarmaň!
Google Analytics, sahypaňyzyň haýsy dil wersiýasyny ulanýanlary we web sahypaňyza nädip girendigi ýaly köp peýdaly maglumatlary ýygnaýar ! Gözleg motory ýa-da Google ýa-da arka baglanyşyk arkaly täze gelýänleriň sizi nädip tapýandygyny bilmek, ulanyjylaryň nädip göz aýlamagy halaýandyklary barada esassyz çaklamalara jedel etmegiň ýerine, geljekde dogry iş kararlaryny almaga kömek eder.
Bu Google Analitik aýratynlygyny "Dil" -de "Geo" goýmasynda tapyp bilersiňiz ( beýleki aýratynlyklary barlamagy ýatdan çykarmaň, olar hem örän peýdaly ).
Latyn Amerikalylar, internetde gezelenç edýänler
“Think With Google” blogyndan bu kiçijik habary gözden geçiriň: “ ABŞ-ly ispanlaryň 66% -i onlaýn mahabatlara üns berýändiklerini aýdýarlar, bu umumy onlaýn ilatdan 20 göterim köp .”
Latyn Amerikasy iki dilli onlaýn dükanlaryň muşdaklary , olaryň 83% -i giren dükanlarynyň onlaýn saýtlaryny barlaýarlar we käwagt dükanyň içinde edýärler! Interneti söwda üçin esasy gural hasaplaýarlar, telefonlaryndan satyn alyp bilerler we dürli önümler barada maglumat gözläp bilerler.
Bu topar, elbetde, onlaýn satyjylar üçin isleg bildirýän tomaşaçydyr we ispan dilinde goýlan brauzerleri, olar bilen birikmegiňizi kynlaşdyrýan bolsa gerek. Gözleg ulgamlary iňlis dilini diňleýän diňleýjileri özüne çekmek isleýändigiňizi aňladýar. Çözüw? Iki dilli mahabat we mazmunly köp dilli marketing strategiýasy .
Mundan ozal diňe terjimeçi programmasyny ulanmagyň üstünlik gazanmak üçin ýeterlik däldigini aýdypdym, sebäbi bu marketing strategiýasy däl, mahabatyň, maksatly medeniýetiň esasy tarapyna üns bermeýär.
Köp medeniýetli mazmun döretmek
Her dilde iň bolmanda bir medeniýet bar, şonuň üçin iki dilli ulalmagy göz öňüne getiriň! Hersinden ikisi! Iki grammatika, slang, däp-dessur, gymmatlyk we ş.m. Käbirleri gapma-garşy bolup biler, ýöne her bir adam bu tapawutlary çözmegiň we dilleri we medeniýetleri rahatlyk çeşmesine öwürmek üçin öz ýoluny tapdy.
Jemgyýetçilik hyzmatlary kampaniýalarynda habarlar gönümel we birmeňzeş formatda bolan göni terjime, Nýu-Yorkork şäheri tarapyndan ýyrtyjy karzlara garşy göreşmek üçin başlanan bu mahabatdaky ýaly gowy işlär.
Aöne önüm satjak bolsaňyz, marketing has köp tagalla eder we uýgunlaşmagy talap eder. Iki wariant bar: bar bolan mahabat kampaniýasyny üýtgetmek ýa-da ABŞ-da ispan dilli tomaşaçylara laýyk gelýän täze kampaniýa döretmek
Uýgunlaşmak kararyna gelseňiz, üýtgetmegi talap edip biljek käbir taraplar reňk palitrasy, modeller ýa-da şygarlardyr.
Başga bir tarapdan, Amerikanyň arzan aýakgap dükany “Payless” ýaly ispan amerikan müşderileri üçin aýratyn bir zat döretmek barada çynlakaý pikir edip bilersiňiz. Tölegsiz aýakgap çeşmesi strategiýasy, ispan bazary üçin birkemsiz işlenip düzülen we ispan ulanyjylary tarapyndan meşhur bolan we iňlis dilinde gürleýän ulanyjylar üçin kän bir ýaýlym bermeýän telewizor we onlaýn mahabatlary döretmekden ybaratdy.
Bu strategiýa - her bir tomaşaçy üçin bir kampaniýa diýseň üstünlikli boldy we şeýlelik bilen girdejili boldy .
Mahabat tehnologiýa firmasy “ComScore” ähli maglumatlaryny bir elli grafa guýdy. Gatheredygnalan maglumatlar üç dürli mahabat görnüşiniň täsirini görkezýär: Ispan dilli bazar üçin döredilen kampaniýalar, iňlis dilinden ispan diline uýgunlaşdyrylan kampaniýalar we diňe tekstiň ispan diline terjime edilen (ýa-da ses ýazylan) kampaniýalary. Netijeler özleri üçin aýdylýar: başda ispan dilli tomaşaçylar üçin döredilen kampaniýalar beýleki görnüşlerden has uly aralyk bilen ileri tutulýar.
Gözleg nusgasy topary beýleki şuňa meňzeşler bilen deňeşdirilende iň halanýan markalaryny ýa-da kampaniýalaryny ýerleşdirdi. Grafik, ispan dilli amerikalylaryň ispan dilli tomaşaçylary göz öňünde tutup döredilen kampaniýalar bilen has gowy baglanyşýandygyny görkezýär.
Ispan dilli diňleýjilere ýetmegiň iň kyn usuly, iňlis dilinde gürleýän tejribeleri we islegleri görkezýän pikirler we şekillerdir. “Google With Think” makalasy ispanlaryň arasynda iýmit, däp-dessurlar, baýramçylyklar we maşgala ýaly käbir möhüm medeni elementleri kesgitledi, mahabat kampaniýasy meýilleşdirilende gözlenmeli. Mysal üçin, indiwidualizme we öz-özüni üpjün etmeklige salgylanmak arkaly ýakynlygy öjükdirmäge synanyşýan kampaniýa asla netije bermez, sebäbi maşgala we jemgyýete berlen ähmiýet bilen gönüden-göni gapma-garşy bolar. Iň bolmanda mazmunyňyzy uýgunlaşdyrsaňyz we iň gowy netijeler üçin ispan dilinde bazara mahsus mahabatlar iň möhümi bolsa , diňleýjileriňiz bilen seslenmek üçin has gowy mümkinçilik taparsyňyz.
Iň oňat mahabat ýerleşdirişini saýlamak
ABŞ-da radio stansiýalary, teleýaýlymlar we web sahypalary ýaly ispan dilli ilata ýetmegiň köp usuly bar, ýöne ýokarda agzalan ComScore gözlegine görä, iň gowusy onlaýn mahabatdyr, olaryň täsiri telewizorda görkezilen mahabatlardan has uly ýa-da radioda. Jübi telefony üçin ähli sanly degiş nokatlaryňyzy we kampaniýalaryňyzy optimizirläň .
BuiltWith.com-dan alnan maglumatlara görä, ispan dilinde ABŞ-da ýerleşýän web sahypalarynyň diňe 1,2 milliony bar, bu köp sanly ýaly bolup biler, emma ABŞ-daky ähli saýt domenleriniň diňe 1% -ini görkezýär. Telefonlary ispan dilinde bar we ABŞ-da bar bolan web sahypalarynyň diňe 1% -ine ene dilinde girip bilýändigine garamazdan, telekeçilik ulanyjy bazasynyň manyly bölegi bolan millionlarça ispan dilinde gürleýänler hakda aýdýarys. Theurtda iň köp gürlenýän dil, emma onlaýn web mazmuny muny görkezmeýär. Bu köp dilli giňeliş dünýäsine ädim ätmek üçin ajaýyp mümkinçilikdir.
Köp dilli mahabat strategiýalaryny optimizirläň
Öň aýdyp geçişimiz ýaly, ispan dilli SEO-nyň bolmagy size gymmatly düşünjeleri berer, ýöne olar näme üçin peýdaly? Ispan dilli diňleýjiler bilen çykyş aragatnaşygyňyzy optimizirlemäge kömek eder.
Iňlis kampaniýasyny uýgunlaşdyrmak üçin ispan diliniň laýyk görnüşi bolmagy üçin size ýerli dilde gürleýänleriň kömegi gerek bolar, olar sözme-söz terjime etmegiň ýerine transkreksiýa diýilýän prosesi ulanarlar we şol habary asyl mahabatda täzeden dörederler. medeni şertleriň tapawutlydygyny we netijede mahabatyň şol bir täsirlidigini göz öňünde tutuň.
Geçiş prosesi maksatly diňleýjiler hakda köp oýlanyşyk we bilim talap edýär , şonuň üçin gowy netijeler isleseňiz howlukmaň, ýogsam, ýokarda belläp geçişimiz ýaly söz terjimesi üçin bir söze gaty ýakyn bir zat almak howpy abanýar. tomaşaçylar tarapyndan gowy kabul edilmedi.
Köp dilli web sahypaňyza üns beriň
Tomaşaçylary özüne çekmek isleseňiz, täze web sahypa dizaýnyňyz birinji derejeli bolmaly. Olary özlerine niýetlenen mahabat kampaniýasy bilen üstünlikli çekdiňiz, ýöne bu derejäniň we hiliň derejesi ähli derejelerde yzygiderli bolmaly. Göz aýlamak tejribesi olary galmaga ynandyrmaly.
Bu täze köp dilli giňeltmek taslamasynyň durmuşa geçirilmegini göz öňünde tutýar, globallaşmaga gönükdirilen mazmun döretmek firmasy “Lionbridge” -iň pikiriçe, bu müşderi goldawynda ispan we ispan dilli wekillerinde hem giriş sahypasynyň bolmagyny aňladýar.
Global web sahypasy dizaýny
Global web sahypasyny dizaýn etmek çylşyrymly. Düzüminde käbir üýtgeşmeler zerur bolup biler, ispança iňlisçe birneme sözli bolýar, şonuň üçin bu goşmaça simwollar we setirler üçin ýer açmaly bolarsyňyz. Belki, sözbaşylar, modullar we şekiller ýaly köp dürli elementleri işledersiňiz, emma sahypa gurmak platformaňyz, düzülişiňizi dil kommutatoryna çalt uýgunlaşdyrmaga mümkinçilik berer (birnäçe maslahat we maslahatlar bilen).
Ulanyjy ýaly pikir ediň
Sitehli saýt dizaýn kararlary ulanyjy tejribesini göz öňünde tutup kabul edilýär. Ulanyjylarymyzyň sahypany rahat, içgin tapmagyny we ulanylmagy bilen gyzyklanmagyny isleýäris. Saýtyňyza wideo, formalar we saýlanan dilde çykýan poplar we başgalar ýaly tejribäňizi artdyrýan elementleri goşmaga kömek edip bileris!
Aragatnaşyk boşlugyny aradan aýyryň
Sahypaňyzyň ispan dilli görnüşini döredip bilmek üçin ispan dilinde gürlemegiň zerurlygy ýok. Şol ulanylmadyk bazary giňeltmek we özüne çekmek isleseňiz, “ConveyThis” -de hünär terjimesi üçin iň amatly wariant. Täze köp dilli sahypaňyz , iňlis dilindäki ýaly ispan dilinde özüne çekiji bolar.
Iki dilli bazara çykyň
Sahypaňyzyň haýsy platformada ýerleşýändigine garamazdan, “ConveyThis” topary web sahypaňyzy yzygiderli täzelenmeler bilen ispan diline terjime etmegiňizi we ispan dilindäki gözleg motorynda SEO-ny saklamagyňyzy üpjün eder. Gelip görýänler sizi tapyp bilerler we satyn alyş kuwwatynyň 1,5 trilliony görkezýän ilata görüner ýaly köpri dörederis .
Bularyň hemmesi marka şahsyýetiňizi pida etmezden edilip bilner. Köp dilli telekeçilige syýahat “ConveyThis” bilen şemaldyr.