Käbir “Shopify” dükanlarynyň eýeleriniň dükanlarynyň gerimini giňeltmek we bilkastlaýyn satmak barada pikir etmegi ýerlikli däl. Bu, elbetde, has köp satmaga kömek etmegiň kepillendirilen iň ygtybarly usulydyr. Kim bilýär, belki-de halkara gatnawyny hödürlemek syýahatyna başlap bilersiňiz?
Offeröne hödürleýän teklibiňizi ýer ýüzünde lokallaşdyrmak meselesinde üns bermeli we anyk bir möhüm zat bar: eger alyjy öz dilinde satyn alyp bilmeýän bolsa, bu satuw bilen hoşlaşarsyňyz. Bu makalanyň şu meseläni çözmek üçin kesgitlän zady; “Shopify” -e birnäçe dil goşmagyň artykmaçlyklary we içindäki dükanyň eýesi bu hakda nädip gidip bilersiňiz.
Öz-özüňe garşy çykmak we internetiň köpüsiniň iňlis dilinde gürleýänligi sebäpli, bu “global” diliň awtomatiki usulda ýeterlik boljakdygy barada öňünden düşünmek gaty aňsat zat, ýöne Google-yň statistikasyny okanyňda, zatlaryň bardygyny görersiň görnüşinden has çylşyrymly boluň.
Iň barlaýan hakykat, onlaýn gözlegleriň köpüsi iňlis dilinden başga dillerde alnyp barylýar ... Iňlis dilinde gürlemek internetiň aglaba bölegi diýlende, bary-ýogy 25% -i düzýär (bu ulanylýan beýleki diller bilen deňeşdirilende gaty pes) .
Ine bir sorag; näme üçin onlaýn gözlegleriň başga dillerde geçirilýändigi barada has köp alada etmeli? jogap ýönekeý we gönümel, “Shopify” dükanyňyz geljekki müşderileriňiziň gözleýän dilinde bolmasa , gözleg netijelerinde görünmersiňiz .
Mundan başga-da, bu gysga we çalt makalalarda “Shopify” dükanynyň hemmesini “ConveyThis” bilen nädip aňsat we çalt terjime edip boljakdygy we “Shopify” dükanyny terjime etmekde berlen çözgüdiň köp dilli dükan döretmekde ýüze çykan kynçylyklary ýeňip geçjekdigi meselesi çözüler. .
Birnäçe dil: Shopify muny goldaýarmy?
Aslynda, “Shopify” dükanyňyzy köp dilli etmek meselesinde öz ýerli çözgüdini teklip etmeýär, ýöne muňa garamazdan, “Shopify” dükanyna dil goşmak meselesinde ulanyp boljak birnäçe dürli mümkinçilik bar:
Birnäçe dükan
Birnäçe dil dükanynyň bolmagy nämüçindir göz öňünde tutýar. Esasy dilemma, dolandyrmak we goldamak diýseň kyn.
Bu kynçylyk diňe bir çykdajylaryň işlemegi we häzirki zaman önümleri we täzelenmeleri bilen birden köp web sahypasyny täzelemek bilen çäklenmän, eýsem aksiýa derejelerine gözegçilik etmek bilen çäklenmeýär.
Mundan başga-da, täze web sahypasyny nädip terjime etmelidigi barada pikir alyşylmady - dükanyň eýesiniň “Shopify” dükanyndaky ähli mazmunyny we önümlerini terjime etmegi üpjün etmeli.
Köp dilli dükan mowzugy
“Shopify” köp dilli dükany döretmek barada aýdylanda umumy ýalňyş düşünje bar, ýagny, köp dilli meýilli we eýýäm birnäçe dilde kommutator bar bolan birini saýlamaly bolarsyňyz.
Aslynda nädogry düşünje. Ilki bilen pikir gaty gowy görünip biler, ýöne has uzak möhletde mowzuklaryň köpüsi (hemmesi bolmasa) işleýşinde esasan esas bolup durýar, käbirleri size diňe teksti terjime etmäge mümkinçilik berýär we haýsydyr bir barlagy ýa-da ulgamy äsgermezlik edýär. ondaky habarlar.
Aboveokardaky çäklendirmeden başga-da, köp sanly el işi çekilýär. HTML, ýönekeý tekstleri terjime etmegiň zerurlygy, şeýle hem “Shopify” dükanyndaky şablon diliniň haýsydyr birini terjime etmek meselesinde aýratyn seresap we seresap boluň.
Suwuk, “Shopfiy” dükany tarapyndan döredilen şablon diline berlen at we web sahypaňyzyň “ekranda” görünmegine gözegçilik etmek üçin jogapkärdir. Suwuk süzgüçleri, obýektleri ýa-da bellikleri däl-de, diňe Suwuklygyň töweregindäki teksti terjime etmek üçin seresap bolmaly.
Köp dilli temany ulanmak mümkin, ýöne problemaly bölegi, el bilen edilýän kemçilikler. Bu eýýäm dükan döreden we indi galyplary üýtgetmeli bolanlar üçin has dogry.
Köp dilli programma satyn alyň
Köp dilli programmany ulanmak, “Shopify” dükanyny terjime etmegiň iň aňsat we iň amatly usulydyr. “Shopify” dükanyny köpeltmegiň zerurlygy bolmaz we köp dilli mowzuga-da zerurlyk bolmaz.
“Shopify” dükanyna birnäçe dil goşmak üçin “ConveyThis” programmasyny ulanmak gaty aňsat, ýönekeý we gönümel. “ConveyThis” -iň kömegi bilen bir minutyň içinde dükanyňyza ýüz dil goşup bilersiňiz. Diňe “Shopify” dükan sahypaňyzyň hemmesini tapmak we awtomatiki terjime etmek bilen çäklenmeýär (e-poçta habarnamalaryny we barlamagy hem goşmak bilen), täze terjime edilen “Köp dilli SEO” dükan sahypasynyň işlemegine hem jogapkärdir.
“ConveyThis” -iň kömegi bilen, täze tema gözlemek ýa-da başga bir dükan döretmek üçin ýadawlyk prosesini başdan geçirmegiň ýerine, diňe programmany gurnamak galýar.
“Shopify” dükanyna birnäçe dil goşmak
Öň hem belläp geçişimiz ýaly, “ConveyThis” -i ulananyňyzda “Shopify” dükanyna birnäçe dil goşmak üçin zerur talaplar ýok. Bar bolan dükanyňyz, mümkin boldugyça köp dillere derrew terjime edilmäge taýyn.
Aşakdaky ädimler, “Shopify” dükanyna dil goşmagyň iň aňsat usulydyr. Geliň, oňa göz aýlalyň;
- ConveyThis bilen hasap guruň / dörediň
“ConveyThis” -e ýazylyň (Hasaba gireniňizden ýa-da hasap açanyňyzdan soň kredit kartoçkanyňyzyň jikme-jikliklerini üpjün etmegiň zerurlygy bolmazdan 10 günlük mugt synag alarsyňyz), soňra taslamaňyza at berersiňiz we tehnologiýa hökmünde “Shopify” saýlaň.
- “Shopify” dükanyndan “ConveyThis” programmasyny göçürip alyň
Soňra “ConveyThis” programmasy üçin “Shopify” dükanyndan gözlemeli bolarsyňyz we tapsaňyz, “Programma goş” düwmesine basarsyňyz.
Goşup bolanyňyzdan soň, programmany guruň.
- ConveyThis hasabyňyza giriň
Soňra mahabatlandyrylar we ConveyThis hasabyňyz üçin döreden e-poçta salgyňyzy we parolyňyzy goşmagyňyz soralar.
- Dilleriňizi goşmak
Indiki, “Shopify” programmaňyzyň häzirki wagtda haýsy dildedigini saýlamak we dükanyňyza goşmak isleýän diliňizi saýlap alarsyňyz.
Hola! Ine, siz !, Shopify dükanyňyz indi birnäçe dilde elýeterlidir. “ConveyThis” -iň hereketini görmek üçin “Shopify” dükanyna baryp görüň ýa-da dil üýtgedijiňiziň görnüşini we ýagdaýyny üýtgetmek üçin “ConveyThis programma sazlamasyna gidiň” -ni saýlap bilersiňiz.
“Shopify” dükanynyň dillerini dolandyrmak
Geleşikleriňizi dolandyrmak ConveyThis hakda iň aňsat zatlaryň biridir. Awtomatiki amalyň ilkinji çalt gatlaklaryny hödürleýär, käwagt terjime etmekde örän oňat, “Shopify” dükanyndaky müňlerçe önüm sahypalaryny.
Mundan başga-da, bularyň iň gowy tarapy, bu amallara çalt el bilen redaktirläp we isleseňiz esasy sahypaňyza geçip bilersiňiz.
“ConveyThis” -iň el bilen amallary redaktirlemegiň iki dürli usuly bar. Birinjisi, “ConveyThis” programma dolandyryş panelindäki geleşik sanawyňyz arkaly, dilleri gapma-garşy görüp bilersiňiz.
Ikinjisi has göze görnüp duran çemeleşme bolsa-da, “ConveyThis” -iň “kontekst redaktory” bilen, amallaryňyzy “Shopify” dükanynyň göni ýaýlymynda redaktirlemäge mümkinçilik alarsyňyz, şonuň üçin amallaryňyzyň web sahypasynda nirede ýerleşýändigini anyk bilersiňiz.
Diller bilen tanyş dälmi? Hünärmen terjimeçiniň kömegini gözlemek ýalňyş pikir bolmaz we bu “ConveyThis” dolandyryş panelinde elýeterlidir, etmeli zadyňyz, dolandyryş paneliňizden göni (professional terjimeçi) sargyt etmekdir.
“ConveyThis” -i tapawutlandyran, serhet derejesine goýup, terjime edilende iň ygtybarly jedelleriň biri, esassyz stresden dynmak duýgusyny üpjün etmegidir, sebäbi onuň bilen ähli “Shopify Store” dükany hem terjime edilýär gözleg sahypaňyz we hatda e-poçta habarnamalaryňyz.
Çekiş amallaryňyza çalt we aňsat girmek üçin, diňe “Shopify” hasabyňyzda olara girmek - okuw gollanmasyna eýermek we ol ýerdäki e-poçta habarnamalaryňyzyň terjimesi barada has köp maglumat almak gerek.
Häzirki wagtda şekil galereýasyny we çylşyrymly gözleg programmalaryny öz içine alýan meşhur programmalary “ConveyThis” -i dürli dilde köp müşderini özüne çekmek üçin dürli dillerde terjime edilmegini üpjün etmek üçin ulanýarlar. “Shopify” dükanynyň beýleki taraplary ýa-da bölümleri terjime edilmäge synanyşmakda kän bir kynçylyk çekmeli däldir, sebäbi “ConveyThis” geljekki müşderileriňiziň ýa-da potensial sarp edijileriňiziň gyzyklanmasy üçin az ýa-da kynçylyk çekmez.
Seni gijikdirýän bir zat barmy? Bolmaly däldir. Munuň sebäbi, “Shopify” dükanyňyzy terjime etmek üçin “ConveyThis” -i ulanyp bilersiňiz we düzüldi.