“ConveyThis” bilen köp dilli web sahypasynyň dizaýn maslahatlary

Häzirki wagtda köp sanly web sahypasynda dünýäniň dürli künjeklerinden gelýänlere rahat göz aýlamak üçin köp sanly dil warianty bar. Internet bazary dünýä tejribesine öwürmäge kömek etdi, şonuň üçin web sahypasy bolmak bilen, internet birikmesi bolan her bir adam üçin öz işiňiz üçin gapylary açdyňyz. Şeýle-de bolsa, dile düşünmeseler, galmazlar. Köp dilli web sahypasy aňsat.

Bagtymyza, web sahypaňyzy köp dilli öwürmek prosesi gaty ýönekeý. “ConveyThis” bu sahypaňyzyň terjime edilen wersiýasyny birnäçe minutda döredip biler, soň bolsa dil kommutatorynyň daşky görnüşini we ýerleşdirilişini sazlap bilersiňiz, söz ýa-da “Çepden çep” dilleri üçin sazlaşykly üýtgeşmeler girizip bilersiňiz we asyl nusgalarynda reňkleri we suratlary üýtgedip bilersiňiz. maksatly medeniýete laýyk däl.

Bu proses doly awtomatlaşdyrylan däl, öňünden birnäçe gözleg geçirmeli bolarsyňyz. Bu gollanma, köp dilli web sahypalary we ajaýyp dizaýn dünýäsine rahat ädim ätmek üçin web sahypasynyň dizaýnynyň käbir taraplaryny düşündirýär.

Yzygiderli marka

Ulanyjynyň tejribesi, haýsy dilde barýandyklaryna garamazdan yzygiderli bolmaly. Görnüş we duýgy ähli wersiýalarda gaty meňzeş bolmaly, dil ýa-da medeniýet tapawudy sebäpli käbir tapawutlar zerur bolup biler, emma dilleriň arasynda geçseňiz, düýbünden başga bir sahypa ugrukdyrylan ýaly duýulmaly däl.

Şonuň üçin düzüliş we işiňiziň aýratyn marka stili ýaly dizaýn elementleri ähli dillerde birmeňzeş bolmaly.

“WordPress” -de “ConveyThis” bilen ýerine ýetirmek aňsat, bu saýlan mowzugyňyza garamazdan (aýratynlaşdyrylan hem bolsa!) Teksti ajaýyp kesgitleýär we beýleki pluginler bilen işleýän bolsaňyzam awtomatiki terjime edýär.

Bu, ähli diller üçin birmeňzeş mowzuk we şol bir ulanyjy tejribesi bilen global şablonyň bolmagyna kömek eder.

“Airbnb” -iň baş sahypasy mysal hökmünde ajaýyp işleýär, geliň Awstraliýa wersiýasyna göz aýlalyň:

Ine, ýapon görnüşi:

Şübhesiz, bu şol bir web sahypasy. Fon birmeňzeş we gözleg funksiýasy hem birmeňzeş. Bitewi dizaýna eýe bolmak, marka şahsyýetiňize kömek edýär we täze dilleri goşanyňyzda ýa-da täzeleneniňizde wagtyňyzy we güýjüňizi tygşytlaýar.

Dil kommutatorlaryny arassalaň

Web sahypaňyzyň dört burçundaky ýaly dil kommutatory üçin belli bir ýeri saýlaň we diňe baş sahypa däl-de, her sahypada ýerleşdiriň. Tapmak aňsat bolmaly, hiç kim gizlin düwme gözlemek islemeýär.

Dil atlarynyň öz dilinde bolmagy maslahat berilýär. Mysal üçin “Ispan” ýerine “Español” täsinlikler döreder. Asana muny edýär, sahypalarynda elýeterli dil opsiýalary bar.

Şeýlelik bilen, myhmanlara özlerini hoşniýetli duýmaga kömek edýär. Web sahypaňyz terjime edilen bolsa, dil sanawy muny görkezmelidir. Iňlis web sahypasynda “Nemes, fransuz, ýapon” okamak adamlar üçin nawigasiýany aňsatlaşdyrmaýar we iňlis dilindäki wersiýanyň iň möhümdigini görkezýär.

'Diller' 'Sebitlerden' has gowudyr.

Köp iri halkara markalary web sahypaňyzy öz diliňizde okamak üçin sebitleri üýtgetmäge mejbur edýär. Bu, gelýänlere göz aýlamagy kynlaşdyrýan aýylganç pikir. Bu web sahypalary, diliň gürleýän sebitine göz aýlaýarsyňyz diýen düşünje bilen işleýär, şonuň üçin teksti diliňizde alarsyňyz, emma gyzyklanýan sebitiňiz üçin mazmuny alyp bilmersiňiz.

Aşakdaky surat Adobe web sahypasyndan alyndy:

Diller öz sebitlerinden aýrylmaly däldir. Mysal üçin, Nýu-Yorkork, London we Pari Paris ýaly kosmopolit şäherleriň hemmesini alyň. Angliýada ýaşaýan Belgiýaly bir adam, Angliýanyň sahypasyndan satyn almak isleýär, ýöne fransuz dilinde göz aýlaýar. Belgiýanyň saýtyndan öz dilinde satyn almak ýa-da Angliýadaky saýtdan iňlis dilinde satyn almak arasynda birini saýlamaly bolýarlar we islemeýärler. Şeýlelik bilen tötänleýin päsgelçilik döretdiň. Uber web sahypasyny dil we sebiti aýratyn kesgitlemäge mümkinçilik berýän web sahypasyna göz aýlalyň.

Bu ajaýyp dizaýn. Bu ýagdaýda dil çalyşmak opsiýasy çep tarapdaky aşaky ýazgyda ýerleşdirildi we açylan gutujygyň ýerine köp sanly opsiýa sebäpli modal bar. Dil atlary hem öz dilinde aýdylýar.

Bonus hökmünde ulanyjynyň saýlan dili bolan "ýadyňyza düşýär", şonuň üçin ilkinji sapardan başlap indi başga ýere geçmeli däl.

Locationerleşýän ýerini awtomatiki kesgitläň

Bu aýratynlyk gaty peýdaly, şonuň üçin girýänleriňiz nädogry dilde girip bilmezler. Ulanyjynyň wagtyny tygşytlamak üçin dil kommutatoryny gözlemeli däl. Bu nähili işleýär: web sahypasy brauzeriň dilini ýa-da ýerleşýän ýerini kesgitleýär.

Emma ulanyjy syýahatçy bolsa we ýerli dil bilen tanyş bolmasa, seresap boluň, sebäbi kommutasiýa edip bilmekleri üçin dil düwmesine mätäç bolarlar, şonuň üçin gural hemişe takyk däl.

Köp dilli sahypaňyzy dizaýn edeniňizde, awtomatiki kesgitleýji dil bilen dil kommutatoryny saýlamaň, ikinjisi hökmany bolsa, ikinjisi hökmany.

Baýdaklar diliň adyna laýyk däl

Ispan dilli 21 ýurt we 18 iňlis dilli ýurt bar, Hytaýda bolsa 8 sany esasy şiwede bar, şonuň üçin baýdaklar dil atlarynyň ornuny tutmaýar. Mundan başga-da, baýdaklar peýdaly görkezijiler bolup bilmez, sebäbi tanamaýanlary bulaşdyryp biler.

Tekst giňişligi bilen çeýe boluň

Bu kyn bolup biler, ýöne terjimeleriň asyl tekst bilen deň ýer tutmaýandygyny inkär edip bolmaýar, käbirleri gysga, käbirleri uzyn bolup biler, käbirlerine has dik ýer gerek bolup biler!

Hytaý harplary köp maglumatlary öz içine alýar, şonuň üçin kän ýer gerek däl, italýan we grek has sözli we iki esse köp setir gerek. Käbir terjimeleriň 30% -den gowrak goşmaça ýer talap edip biljekdigini çaklamak, düzülişine çeýe bolmak we tekst üçin giň ýerler bellemekdir. Asyl web sahypasyndaky şol gysyşlar terjime üçin asla ýeterlik bolmazlygy mümkin, Iňlis dili aýratyn ykjam dildir we mazmuny laýyk bolar ýaly iňlis dilinde gysgaltmak zerurlygyny görseňiz, hökman bir kynçylyk bilen ýüzbe-ýüz bolarsyňyz. terjime etmegiň wagty.

Tekstiň uzalmagy üçin tirsek otagy bolmakdan başga-da, düwmeler we giriş meýdanlary hem ösüp biler ýaly, adaptasiýa UI elementleriniň bolmagy gowy zat, şriftiň ululygyny hem azaldyp bilersiňiz, ýöne kän däl.

Flickr web sahypasy köp dilli, geliň asyl “görnüşler” düwmesine göz aýlalyň:

Ajaýyp görünýär, hemme zat ajaýyp, ýöne 'görüşler' beýleki dillerde has uzyn söz bolup, has köp ýer talap edýär.

Italýan dilinde üç esse köp ýer talap edilýär!

Arap ýaly latyn däl ýazgylaryň köpüsi, terjimäniň gabat gelmegi üçin has beýikligi talap edýär. Jemläp aýtsak, web sahypaňyzyň tertibi dürli dil talaplaryna uýgunlaşmak üçin çeýe bolmaly, şonuň üçin wyklýuçateliň asyl nusgasy ýitmez.

Web şriftiniň utgaşyklygy we web sahypasyny kodlamak

W3C-e görä, ýörite nyşanlara mümkinçilik berýän UTF-8 ulanyp, web sahypaňyzy kodlamak maslahat berilýär .

Bu gaty ýönekeý, UTF deklarasiýasy şuňa meňzeýär

Şeýle hem, şriftleriň dürli dillere laýyk gelýändigine göz ýetiriň, ýogsam tekst nädogry bolup biler. Esasan, islendik şrift barada karar bermezden ozal, ähli zerur skriptlere laýyklygyny barlaň. Rus bazaryna girmek isleseňiz, kiril ýazuwynyň goldaýandygyny barlaň.

Aşakdaky surat Google Fonts-dan alyndy we görşüňiz ýaly haýsy skript wersiýalaryny göçürip alyp bilersiňiz. Has köp mukdarda nyşan bolan bu diller has uly şrift faýllaryny döredýär, şonuň üçin şriftleri saýlanyňyzda we garyşdyranyňyzda muny göz öňünde tutuň.

Sagdan çepe dilleri barada

Easternakyn Gündogar bazary ulaldygyça, bu sebitden gelýänleri özüne çekýän web sahypaňyzyň wersiýasyny döretmegi göz öňünde tutup bilersiňiz, bu düzülişiň diline laýyk bolmagy üçin uýgunlaşmagy aňladýar. Easternakyn Gündogar dilleriniň köpüsiniň häsiýetli aýratynlygy, olaryň sagdan çepe okalmagydyr! Bu uly kynçylyk we çözgüt interfeýsi aýnadan başlaýar.

Bu, “Facebook” -yň iňlis ýaly çepden saga dilleri üçin dizaýny.

Bu arap ýaly sagdan çep diller üçin çyzylan dizaýn.

Closelyakyndan göz aýlaň, dizaýndaky hemme zadyň ýerleşdirilmegi aýna boldy.

Muny nädip etmelidigi barada has giňişleýin maglumat üçin Robert Dodisiň sagdan çep dilleriň dizaýny baradaky makalasyna göz aýlaň.

Käbir sagdan çepe dilleri arap, ýewreý, pars we urdu dilleridir. Bu web sahypaňyzy dil talaplaryna laýyklaşdyrmak we uly ulanyjy tejribesini üpjün etmek üçin kynçylyk çekmeýär. Iň gowusy, her diliň görnüşini üýtgedip, şriftiň görnüşine ýa-da ululygyna üýtgeşmeler girizip bilersiňiz, zerur bolsa setiriň beýikligini üýtgedip bilersiňiz.

Degişli nyşanlary we suratlary saýlaň

Wizuallar gaty agyr medeni komponente eýe bolup, web sahypasynyň dizaýnynyň esasy elementleridir. Her bir medeniýet dürli şekillere we nyşanlara many berýär, käbir düşündirişler oňyn we käbirleri düýbünden ters. Käbir suratlar bir medeniýetiň ideallarynyň tejribelerini görkezýär, ýöne başga bir kontekstde ulanyjylary özlerini daşlaşdyrar.

Medeni taýdan laýyk däldigi üçin çalşylmaly şekiliň mysaly. Üns beriň, hemme suratlar beýlekileriň göwnüne degmez, belki adamlaryň önümiňiz bilen gyzyklanmagyny we gyzyklanmagyny isleseňiz, diňe biperwaýlyk döreder.

Bu, Klarkiniň fransuz dili üçin baş sahypasy, kawkazly bir aýal. Ine, koreý görnüşi, bir koreý zenany markanyň ilçisi.

Göwnüňize degip biljek wizual görnüşler, käbir medeniýetler üçin bigünä ýaly bolup görünýän görnüşler, ýöne başga bir medeniýetiň öňünde bikanun ýa-da gadagan edilen hereketleri görkezýär, mysal üçin gomoseksualizmiň ýa-da aýal-gyzlaryň ygtyýarlyklarynyň beýany.

Bu, ikonlara-da degişlidir, ABŞ-da bolsa iki sany şampan äýnegi tostly nyşan baýramçylygy aňladýar, Saud Arabystanynda spirtli içgiler bikanun, şonuň üçin nyşan medeni taýdan laýyk ýerine çalşylmalydyr.

Şonuň üçin saýlan nyşanlaryňyzyň maksat bazaryna laýykdygyny anyklamak üçin gözlegler zerurdyr. Elmydama howpsuz oýnap biljekdigiňize ynanmasaňyz.

Mysal üçin, Eartheri görkezýän bu üç nyşan, birinjisi Awstraliýaly tomaşaçylar üçin döredildi; ikinjisi, afrikaly tomaşaçylar üçin; we iň soňkusy has uly we global tomaşaçylar üçin amatlydyr, sebäbi belli bir sebit görkezilmeýär.

Iň soňkusy, iň bolmanda, “ConveyThis” haýsydyr bir tekste şekil goýulmasa terjime edip biler. Programma üpjünçiligi, üstünde ýazylan zatlary kesgitläp bilmez, şonuň üçin asyl dilde galar, şonuň üçin teksti goýmaň.

Reňk saýlamak

Öňki bölümde aýdylyşy ýaly, medeniýetler şekilleri başgaça düşündirýärler we reňkler bilen şol bir zat bolýar. Olaryň manylary subýektiw.

Mysal üçin, käbir medeniýetlerde ak reňk bigünäligiň reňkidir, beýlekiler muňa razy bolmaz, ölümiň reňkidir. Gyzyl reňkde-de bolýar, Aziýa medeniýetlerinde dabaralarda ulanylýar, ýöne käbir Afrika ýurtlary üçin zorluk bilen baglanyşykly beýle oňyn manysy ýok.

Şeýle-de bolsa, gök asudalyk we parahatçylyk ýaly oňyn manylar bilen baglanyşykly ähli reňkleriň arasynda iň ygtybarlysy ýaly. Köp banklar öz nyşanlarynda gök reňk ulanýarlar, sebäbi bu ynam we howpsuzlygy hem aňladyp biler.

Bu makala, köp dilli sahypaňyzyň iň gowy reňkleri barada gözlegleriňizi başlamak üçin bütin dünýäde reňk manylarynyň tapawudyny görkezýär .

Format düzedişleri

Sene ýazylanda diňe sanlary ulanmazlygy göz öňünde tutuň, sebäbi olary ýazmagyň dürli usullary bar, ABŞ-da resmi format mm / dd / yyyy we diňe dürli ulgamlary ulanýan beýleki ýurtlardan käbir ulanyjylaryň sanlaryny görüp bilýän bolsaňyz (meselem) dd / mm / yyyy) bulaşyp biler. Şeýlelik bilen, saýlawlaryňyz: terjime edilen wersiýalaryň senäniň formatynyň uýgunlaşandygyna göz ýetiriň ýa-da ConveyThis elmydama dogry senäni ýazar ýaly aýy harplar bilen ýazyň.

Mundan başga-da, ABŞ-da imperiýa ulgamy ulanylsa-da, ýurtlaryň köpüsi metrik ulgamyny ulanýarlar, şonuň üçin ölçegleriň üýtgedilmegi üçin sahypaňyza laýyk geljekdigini ýa-da ýokdugyny kesgitlemeli bolarsyňyz.

WordPress üçin iň gowy terjime plugin

WordPress web sahypaňyza terjime plaginini goşmak meselesinde gaty köp wariant bar we olaryň hemmesi birmeňzeş işlemeýär, netijeler üýtgeýär. “ConveyThis” bilen web sahypaňyzyň dizaýnyna garamazdan ajaýyp integrasiýa kepillendirilýär.

“ConveyThis” 92 dilde web sahypasyny terjime etmek üçin iň oňat saýlawdyr. Sahypaňyzyň gaty köp dilli wersiýasyny çalt almaga mümkinçilik berýän ygtybarly WordPress plugin. Sahypanyň ýerleşişine düşünip, ähli teksti tapyp we terjime edip biler. “ConveyThis” şeýle hem teksti özleşdirmek üçin içgin redaktory öz içine alýar.

“ConveyThis” bu islendik saýt bilen deslapky görnüşde işleýän bir ölçegli ölçegli dil kommutatoryny öz içine alýar, ýöne isleýşiňiz ýaly redaktirläp bilersiňiz. Şeýle hem bu makalada beýan edilen dizaýn ýörelgelerine eýerýäris:

• Web sahypasynyň ähli dil wersiýalarynda yzygiderli marka.
• Dil kommutatoryny we islenýän dili saýlamak mümkinçiligini arassalaň.
• Web sahypalary awtomatiki usulda UTF-8 bilen kodlanýar.
• Sagdan çepe dilleri üçin dogry interfeýsler

ConveyThis: ynanyp boljak köp dilli web sahypasynyň çözgüdi

Web sahypasynyň terjimesiniň çylşyrymly bir işdigi köplenç hasaplanýar. Emma kelle agyry bilen iş salyşmak islemeýändigiňiz üçin ony yza süýşürmegiň zerurlygy ýok. Bu asla gorkunç däl! “ConveyThis” bilen gönüden-göni öwrülişik bolýar. Düşnüksiz we çalt.

Çalt gurnandan soň, ähli mazmunyňyz indi formatirleme täsir etmezden terjime edilip bilner we beýleki programmalar tarapyndan döredilen mazmuny we töleg amalyny öz içine alýar. “ConveyThis”, beýlekiler ýaly koduňyzy bulaşdyrmajak köp dilli web sahypasynyň terjimesi üçin aňsat guraldyr.

Sahypaňyzyň professional terjimelerini sargyt etmek mümkinçiligi hem bar! Müşderileriňiziň tejribesini düýpgöter ýokarlandyryp, köp dilli web sahypaňyzy köp medeni web sahypasyna doly öwürmäge kömek eder. Web sahypasyny terjime etseňiz, täze müşderiňiziň dilinde müşderi goldawynyň hem bolmalydygyny ýadyňyzdan çykarmaň. Girýänleriňiz üçin ajaýyp ulanyjy tejribesini kepillendirmek üçin mazmuny lokalizasiýa we uýgunlaşdyrmaga maýa goýmagy göz öňünde tutuň.