Nimdzi düşünjelerine görä, global ulanyjylaryň togsan göterimi önümleri ýüreklerinde bolmadyk ýagdaýynda äsgermezlik edýär; ýerli dili. Hut şu bellikde, dünýädäki önümlerini satmakda ep-esli üstünlik gazanmak isleýän dünýädäki kärhanalaryň eýeleriniň web sahypasynyň köp dile terjime edilmeginiň möhümdigini aňsatlyk bilen bellärler.
Bu meseläni çözmek üçin Statista soňky statistikasynda: “2020-nji ýylyň ýanwar aýyna çenli dünýädäki internet ulanyjylarynyň 25,9 göterimini düzýän iňlis dili iň meşhur dil boldy” -diýdi. Bu, internet ulanyjylarynyň ýetmiş göteriminden gowragynyň (70%) iňlis dilinden tapawutly dilde onlaýn söwda we satyn almalary halaýandyklaryny görkezýär.
Şonuň üçin, işewürlik nukdaýnazaryndan seretseňiz, işiňiziň şeýle ýagdaýda gülläp ösmegi üçin iň gowy wariantyň köp dilli web sahypasyny döretmek, gurmak we oňa eýeçilik etmek bilen ylalaşarsyňyz. Zerur zat, terjime esasy bolan web sahypaňyzy lokallaşdyrmakdyr. Web sahypaňyzyň lokalizasiýasy, Globallaşma we Lokalizasiýa Assosiasiýasyna görä “önümi, teklibi ýa-da mazmuny belli bir sebite ýa-da bazara uýgunlaşdyrmak”. Simplyönekeý söz bilen aýdylanda, lokalizasiýa kärhanalara potensial müşderileriň ýerli ýagdaýlaryny göz öňünde tutup, dünýäniň dürli künjeklerinde gülläp ösmäge kömek edýär. Üstünlige eýe bolan bir kärhana eýesi, öz web sahypasyny lokallaşdyrmagyň zerurdygyny kabul edýär, sebäbi adamlaryň bir ýerden beýlekisine bolan aladalarynda, talaplarynda, zerurlyklarynda, özüni alyp barşynda, düşünjelerinde we garaşmalarynda dürli üýtgeşiklikler bar.
Şeýle-de bolsa, web sahypaňyzy birnäçe dile terjime etmek üçin elýeterli usullar we saýlamalar, terjimeiňiziň işini ýeňilleşdirip biljek tehnologiki gönükdirilen çözgütleriň täsiri we täsiri sebäpli wagtyň geçmegi bilen üýtgeşmeleri gördi. Netijede, adaty däp bolan usullary ulanmakdan başga ConveyThis-i ulanyp, terjimäňiziň işini nädip ösdürip boljakdygyny ara alyp maslahatlaşarys. Başlamak üçin, ilki bilen adaty usullary gözden geçireliň, soň bolsa ConveyThis-iň hödürleýän zatlary bilen deňeşdireris.
Terjime işini ýokarlandyrmagyň adaty usullary
ConveyThis ýaly platforma tarapyndan hödürlenýän web sahypalarynyň terjimesiniň täzeligi ýüze çykmazdan ozal web sahypalaryny lokallaşdyrmaga synanyşmak gaty kyn işdi. Geçmişde muny etmek üçin birden köp çylşyrymly terjimeçi işe almaly. Bu terjimeçiler topary, lokalizasiýa dolandyryjylary ýa-da guramanyň mazmun dolandyryjylary ýa-da ikisi bilen bir topar döredýär.
Mysal üçin, mazmun dolandyryjysy iş prosesiniň ilkinji nokady. Excel formatyndaky faýllary özüne geçirip, lokalizasiýa dolandyryjysy bilen işleýär. Bu faýllarda çeşme dilinden başga dilde terjime edilmegine garaşýan köp sanly sözlem we jümle bar. Şu nukdaýnazardan terjimeçiler işlemek üçin faýllaryň paýlanan nusgalaryny alýarlar. Web sahypasyny bu serişdäni ulanyp, köp dile terjime etmek kyn iş boljakdygy bilen ylalaşarsyňyz, sebäbi diňe bir birnäçe terjimeçi däl, eýsem dürli diller üçin hünärmenler bilen hatda umumy diller üçin hem hünärmenler bilen habarlaşyp, hakyna tutmaly bolar.
Terjime edilenleriň takyk görnüşini bermek üçin hünärmen terjimeçiler lokalizasiýa dolandyryjylary bilen hemişe aragatnaşyk saklamaly bolarlar. Sebäbi terjime başga dilde söz bermekden has ýokarydyr. Terjimeler mazmuny we haýsy kontekstde terjime edilendigi barada gaty gowy düşünmeli. Bu tagallalaryň hemmesi eýýäm bar bolsa-da, iş entek başlamaly däl. Gurama, terjime edilen materiallaryň web sahypasy bilen integrasiýasynyň üstünde işlemek üçin web döredijileri bilen habarlaşmaly we işe almaly bolar.
Terjime işini güýçlendirmegiň adaty usullarynyň käbir kemçilikleri :
- Netijeli däl : edilmeli terjime işini ýerine ýetirjek zerur mukdarda terjimeçini işe almak gaty gymmat. Her sözüň terjime edilmegi üçin ortaça 0.08 dollar bilen 0.25 dollar gerek. Bu mukdar az görünse-de, terjime edilmeli sözleriň sanyna we hatda her dil üçin terjimeçileriň sanyna köpeldilende gaty uly bolup biler. Takmynan 12,000 sözi bir dile terjime etmek üçin 1300 dollar gerek diýip pikir edeliň. 15 dürli dil üçin näme tölejekdigiňizi göz öňüne getiriň.
- Bu köp wagt talap edýär : köp faýllary köp dile terjime etmek üçin birnäçe hepde gerek bolup biler.
- Terjime edilen mazmun bilen web sahypasyny täzelemek : mazmunyňyz terjime edilenden soň, el bilen terjime edilen resminamany web sahypasyna birleşdirmeli bolarsyňyz. Şeýle meseläni çözmek üçin täze sahypa döretmek, gurmak we ösdürmek üçin web döredijilere zerurlyk bar. Köplenç bu işläp düzüjiler sahypalaryň dublikatyny edýärler we mazmunyny içerde goýýarlar. Bu hem wagt üçin amatly däl we bu web döredijileri işe almak gaty gymmat.
- Döwrebaplaşdyryp bolmaýar : guramaňyzda hemişe täzelenmeli mazmun bar bolsa, bu adaty usuldan geçmek maslahat berilmez. Sebäbi her gezek täzelenme zerurlygy ýüze çykanda terjimeçileri we web döredijileri işe almak boýunça berk prosesi başdan geçirmeli bolarsyňyz. Şonuň üçin täze mazmun ýüklemek kynçylyk döredýär.
Terjime işini ýokarlandyrmagyň bu usuly
“ConveyThis” terjimäňiziň işine ep-esli gowulaşma hödürleýär. Bu birleşdirilen usul esasanam tizligi we arzan bahasy üçin maslahat berilýär. Bu neýron maşynynyň terjime edilen işini adamlaryň işi bilen birleşdirmek arkaly gazanylýar. Eserleriň şeýle utgaşmasy terjimeleriň iň gowusy boljakdygyny görkezýär. Aşakda “ConveyThis” terjime işiniň muny aňsatlaşdyrýan usullary bar:
- Mazmuny awtomatiki kesgitleýär : daşarky programmalar we pluginler ýaly beýleki çeşmelerden gelýän mazmunlar, şeýle hem web sahypaňyzda tapyp boljak mazmun, muny guranyňyzdan soň ConveyThis tarapyndan aňsat we awtomatiki usulda tapylýar. Derrew diýen ýaly web sahypaňyzda täze goşulan mazmunyň islendik görnüşini tapyp bilýär we şol bir wagtyň özünde oňa zerur dil görnüşini berýär.
- Awtomatiki enjamy terjime edýär : Öň bellenip geçilişi ýaly, ConveyThis mazmuny awtomatiki kesgitleýär we mazmuny derrew diýen ýaly terjime edýär. Diňe nerw maşynlary tarapyndan çalt terjime gatlagynyň bolmagy sebäpli mümkindir.
- Mazmuny awtomatiki neşir edýär : mazmuny garalama görnüşinde ýatda saklamak mümkinçiligiňiz bar bolsa-da, mazmuny awtomatiki neşir etmek görnüşine girip bilersiňiz. Terjime edilen web sahypalaryňyzy awtomatiki ýagdaýda çap eder. Bu size ep-esli wagt tygşytlar, sebäbi öňünden kodlaşdyrmak ýa-da her dil üçin el bilen sahypa döretmek zerurlygy ýok. Sahypaňyzyň baş sahypasyna goşulan awtomatiki dil kommutatory bu sahypalary elýeterli edýär.
- El bilen redaktirlemäge mümkinçilik berýär : enjamyň eden terjime işinden kanagatlanmaýarsyňyzmy? Hawa bolsa, enjamyň eden işini redaktirläp ýa-da barlap bilersiňiz. Bu köplenç peýdalydyr. “ConveyThis” -iň kömegi bilen, terjime dolandyryş interfeýsi arkaly enjamyň ýerine ýetiren terjime işini çalt üýtgedip bilersiňiz. Muny az ýa-da tagallasyz edip bilersiňiz. Hatda ulaldylyp bilner; derrew webde bolýar, üýtgetmek bilen tamamlanýar we web döredijileri işe almagyň zerurlygy bolmaz.
- Toparyň agzalary bilen hyzmatdaşlyk edip bilersiňiz : “ConveyThis” platformasynda hyzmatdaşlyk aýratynlygy bar. Bu aýratynlyk, häzirki terjime tabşyrygyna girip, toparyňyzyň agzalaryny çekmäge mümkinçilik berýär. Gyzykly tarapy, şeýle düzgün wezipe bölünişigini we ýöriteleşmegi höweslendirýär.
- Hünärmen terjimeçiler bilen hyzmatdaşlyk edip bilersiňiz : muny gönüden-göni terjimeçiler goşup, ConveyThis dolandyryş paneline girmäge ýa-da ConveyThis dolandyryş paneli arkaly hünärmenler üçin sargyt goýup bilersiňiz.
Aşakda terjime işini güýçlendirmek üçin “ConveyThis” usulyny ulanmagyňyzyň sebäpleri :
- Bu tygşytly : daşarda terjime işlerini baglaşmagyň zerurlygy ýok. Şeýlelik bilen, adam terjimeçilerini we web döredijileri işe almak üçin köp çykdajy tygşytlar. Maşyn terjimeleri çykdajylary azaltmaga kömek edýär. “ConveyThis” -iň gibrid ýa-da birleşdirilen çemeleşmesi hasam gowy, sebäbi ähli sahypalary terjime edip bilersiňiz, möhüm sahypalar adamlar tarapyndan gözden geçirilip bilner.
- Wagtyň netijeliligi : web sahypaňyzda tapyljak sözleriň sanyna garamazdan, ConveyThis birnäçe minutda netijeli işleýän köp dilli web sahypasyny alyp biler. ConveyThis bilen terjime işlerinde we web döredijileri tarapyndan hyzmatlary ýüklemekde birnäçe aý ulanmagyň ýerine, awtomatiki usulda terjime edip bilersiňiz, terjime edip bilersiňiz we hatda mazmunyňyzy çap edip bilersiňiz, şeýlelik bilen iş prosesiňizi ýeňilleşdirip bilersiňiz.
- SEO dostlukly : “ConveyThis” meta-maglumatlaryňyzy awtomatiki terjime edip, dil subdomenlerini ýa-da kiçi bukjalaryny gurup we hreflang atributlaryny goşup bilýän çözgütdir (web sahypaňyzy SERP-lerde ýerleşdirmek üçin). Daşary ýurt dilinde bir zat çagyrylanda gözleg motorlary maksady bilen terjime edilen webiňize optimizirlenmäge kömek etmek zerurdyr.
Netijede, dünýä Global obada ösmegini dowam etdirýärkä, telekeçileriň web sahypalaryny köp dilde elýeterli etmegine uly zerurlyk bar; web sahypasynyň terjime işini gowulandyrmak we gowulandyrmak. “ConveyThis” bu ussat terjimesini diňe bir wagt we tygşytly çözgütler bilen üpjün etmän, eýsem muny has aňsat we bökdençsiz ýerine ýetirýän täze dil kämilleşdirişine we çözgüdine hödürleýär.