Käwagt maglumat üçin internetiň sahypalaryna göz aýlanyňyzda, gözleýän möhüm maglumatlaryňyzy öz içine alýan web sahypasyna düşüp bilersiňiz, ýöne bir mesele bar. Mesele diňe iňlis dilindäki mazmuny okamak we düşünmek üçin amatly, häzirki wagtda girýän sahypaňyzyň ýa-da web sahypaňyzyň dili iňlis dilinden uzakda. Ine, şol web sahypasyny ýa-da web sahypasyny şol dilden iňlis diline nädip terjime etjekdigiňiz barada pikir gelýär.
Öňe gitmezden ozal, web sahypasynyň ýa-da web sahypasynyň terjimesiniň tekstleriň diňe bir dilden beýlekisine terjime edilmeginden has ýokarydygyny ýadymyzdan çykarmaly däldiris. Aslynda, web sahypasyny lokallaşdyrmak düşünjesi şu ýerde ýüze çykýar. Web sahypasynyň lokalizasiýasy barada aýdanymyzda, lokalizasiýa maksatly ýeriňizdäki web sahypaňyza girýänleriň çalt baglanyşyp bilýän özboluşly mazmuny we tejribäni döretmegi göz öňünde tutýarys. Web sahypasynyň mazmuny, önümi, resminamasy, nyşana alýan belli bir toparyňyzyň fonuna, dil standartyna we medeniýetine laýyk gelýän ýa-da laýyk gelýän serişdedir.
Şu sahypany şu ýerde okaýan bolsaňyz, size bagtly diýesim gelýär. Sebäbi bu makalada başga dildäki web sahypasyny iňlis diline terjime etmegiň 2 usulyny ara alyp maslahatlaşarys. Indi bolsa bu ýollara birin-birin çümeliň.
- Google terjimesi bilen web sahypasyny terjime etmek : google translate bilen mazmuny terjime etmek bilen tanyş bolmagyňyz mümkin. Käbir adamlar ýaly, sizem mazmuny az-kem göçürip, Google terjimesi bilen terjime eden bolmagyňyz mümkin. Şeýle-de bolsa, biraz göçürip almazdan, bütin web sahypasyny Google terjimesi bilen terjime etmegiň bir usuly bar. Ine, muny etmek üçin ädimleri ýerine ýetirmek gaty az:
- Web brauzeriňizi açyň we translate.google.com- a geçiň
Çep tarapdaky tekst meýdanyna web sahypasynyň URL-ni ýazyň we aşakda görkezilişi ýaly dili saýlamak üçin gutynyň sag tarapynda iňlis dilini saýlaň:
- Baglanyş nyşanyna basyň we hawa, web sahypaňyz iňlis dilinde taýýar.
- Şeýle hem, gurallar paneliniň üsti bilen terjime edilen sahypada iňlis dilinden başga dile geçip bilersiňiz.
Ine, terjime edilmezden ozal sahypa:
Iňlis dilinden terjime:
Google terjimesiniň oňat netije berendigini görüp bilersiňiz, ýöne terjime edilmedik käbir sözleriň we mazmunyň bardygyny görersiňiz. Munuň sebäbi, Google terjimesi web sahypasyndaky diňe hakyky sözleri we sözlemleri terjime edýär, ýöne şekillerdäki tekstleri terjime edip bilmeýär. Google terjimesiniň web sahypasyny terjime etmegiň çalt we aňsat usulyny hödürleýändigi hakykat, ýöne kemçilikleri üçin bu iň gowusy däl. Adam terjimesini ulanmaýandygy we şonuň üçin doly takyklygyň ýoklugy iň gowusy däl. Şeýle hem, zatlar başga tarapa gidýän bolsa, hiç hili goldaw bermeýär.
- Chrome brauzeri bilen web sahypasyny terjime etmek : hrom brauzerini ulanmagyň artykmaçlygy, iş stolunda ýa-da ykjam enjamyňyzda gezýän bolsaňyz, daşary ýurt dilleriniň web sahypalarynyň köpüsini iňlis diline awtomatiki terjime etmäge mümkinçilik berýär.
Brauzeriň bu aýratynlygyny elmydama açyp-ýapyp biljekdigiňiz hakykat bolsa-da, adatça adaty ýagdaýda işleýär.
Indi iňlis dilinde daşary ýurt web sahypasyna girmek üçin aşakdaky ädimleri ýerine ýetiriň:
- Google Chrome-yňyzy işe giriziň, daşary ýurt diliniň web sahypasyna giriň.
- Web sahypa açylan bada-bat web sahypasynyň ýokarky ekranynda açylan habary görersiňiz, web sahypaňyzy iňlis diline terjime etmek isleseňiz.
- Derrew muny görýärsiňiz, Terjime basyň ýa-da syçanjygyňyzy aýlaň we Iňlis diline basyň.
Gamburger nyşanyna basyp, terjimäniň Chrome-da nähili işleýändigini kesgitläp bilersiňiz. Hrom brauzeriňiziň web sahypasyny şol dilde bolanda hemişe iňlis diline terjime etmegini isläp bilersiňiz. Chrome-da Chrome diliniň web sahypasynyň ilkibaşdaky dilini dogry kesgitlemedik bolsa, ony hemişe şol opsiýalar bilen üýtgedip bilersiňiz.
Sahypa açylan meseläni açmadyk bolsa, sahypany täzeläň we ony açar. Şeýle-de bolsa, birnäçe gezek täzelenenden soňam ony getirip bilmese, hrom sazlamalaryny sazlamak üçin aşakdaky ädimleri ýerine ýetiriň:
- Ekranyň ýokarky sag tarapyna geçiň. Gamburger nyşanyny, ýagny üç nokady görersiňiz we bu nyşany basanyňyzda sazlamalary saýlaň.
- Sazlamalara basanyňyzda sahypanyň aşaky bölegine aýlaň we Öňe basyň.
- Şol sahypada dil bölümini görersiňiz. Saýlaň. Ony giňeltmek üçin diliň gapdalynda aşak görkezýän oky basyp bilersiňiz.
- Ony basanyňyzda, okaýan diliňizde bolmadyk sahypalary terjime etmek üçin Teklipiň gapdalyndaky düwmäniň açykdygyna göz ýetiriň.
Bolýar. Sahypa bu sazlamalardan soň henizem şol web sahypasyny terjime etmese, Chrome-yň şol pursatda dil tapmagynda näsazlyk bar. Ony elmydama gaýtalap synap bilersiňiz.
Sahypa göz aýlamak üçin ykjam enjam ulanýan bolsaňyz, iş stolunda daşary ýurt dilini hrom ulanyp terjime etmek üçin ýokardaky ädimlerde görkezilişi ýaly amal edip bilersiňiz. Bu aňsat.
Google terjimesiniň ähli web sahypasyny terjime etmegiň ýönekeý we örän çalt usulydygy hakykat, terjime barada aýdylanda iň gowy terjime çözgüdi däldigi bilen ylalaşarsyňyz. Chrome-da awtomatiki terjime opsiýasynyň we web sahypasyny göni Google terjimesi bilen terjime etmegiň diňe web sahypasyndaky ähli mazmuny däl-de, web sahypasynda tapyp boljak tekstleriň terjimesini dolandyrýandygyny ýadyňyzdan çykarmaň. Mysal üçin, bu opsiýalar şekilde ýazylan sözleriň we sözlemleriň terjimesini dolandyryp bilmeýärler. Şeýle hem, opsiýalar web sahypasynyň lokalizasiýasy ýaly beýleki hyzmatlary hödürläp bilmeýärler. Adam terjimesini ulanmaýandygy we şonuň üçin doly takyklygyň ýoklugy iň gowusy däl. Şeýle hem, zatlar başga tarapa gidýän bolsa, hiç hili goldaw bermeýär.
Indi sorag, 'terjime we lokalizasiýa meselesinde iň gowusyny berýän web sahypasynyň terjime çözgüdi barmy?' Dogrusy, “ConveyThis” bar
ConveyThis ulanyp, web sahypasyny terjime etmek
Web sahypaňyz bar bolsa, web sahypaňyza girýänleri sahypaňyzy Google terjimesinde ýa-da Chrome terjimesinde terjime etmeli bolmagyňyzy halas etmek islärsiňiz. Şonuň üçin web sahypaňyza dürli girýänler gelende web sahypaňyzy dürli dillere terjime etmek üçin elýeterli bolmak iň gowusydyr.
Hakykat, “ConveyThis” -iň ol ýerde bar bolan dürli görnüşli CMS bilen gabat gelýändigi. Şeýle-de bolsa, öwrenmek üçin mysal hökmünde WordPress web sahypasynyň terjimesini saýladyk. “ConveyThis” -iň gabat gelýän beýleki integrasiýalaryny hemişe gözläp bilersiňiz.
Dimler:
Web sahypaňyzy başga dile terjime etmegiň ilkinji ädimi , “ConveyThis” pluginini gurmaly. Muny “ConveyThis Translate” -ni gözläp, gurup we WordPress web sahypasy bilen baglanyşdyryp bilersiňiz.
Şu wagt, entek etmeli däl bolsaňyz, “ConveyThis” hasaby dörediň. Hasabyňyzy döredeniňizde, işjeň e-poçtaňyzy we hemişe ýatda saklap boljak parolyňyzy beriň. Ondan soň hasabyňyzy barlamak üçin tassyklama hatyny alarsyňyz. Şeýle hem, API açaryňyzy alarsyňyz.
Indi “WordPress” dolandyryş panelinden menýu elementindäki “ConveyThis” -e girip, “ConveyThis” -i sazlap bilersiňiz. Bu ýerde size ozal iberilen API açaryny üpjün etmeli bolarsyňyz. Soňra web sahypaňyzyň esasy dili bolan Asyl dili saýlaň, bu ýagdaýda Irlandiýa. Ondan soň, iňlis diline niýetlenen diliňizi düzüp bilersiňiz. Bu web sahypaňyzy Irland dilinden Iňlis diline terjime eder.
Şol dolandyryş panelinden elmydama başga-da birnäçe dil goşup bilersiňiz we dil kommutatorynyň düwmesini sazlamak isläp bilersiňiz. Şeýle hem, käbir sahypalary terjime etmekden boşadyp biljekdigiňizi bilmek gyzykly bolar. Şeýle hem, web sahypaňyza girýänleriň dilini tapmak we şonuň üçin sahypaňyzy awtomatiki terjime etmek üçin awtomatik kesgitlemäni açyp bilersiňiz.
Bulary ýerine ýetireniňizden soň, "Saklamak" düwmesine basyp bilersiňiz.
Siz düzüldiňiz. Islän wagtyňyz web sahypaňyzy başga dile terjime edeniňizde, “ConveyThis” terjime üçin esas hökmünde maşyn terjimesini ulanar. Şeýle-de bolsa, dogry görkezilmedik bölekler bar bolsa, bu bölümi wizual redaktoryň kömegi bilen el bilen düzetmäge mümkinçilik bar, bu ýerde web sahypaňyzy öňünden görüp we zerur bolanda zerur düzedişler girizip bilersiňiz.
Diňe web terjimesi däl, lokallaşdyrmak dünýä derejesinde üstünlikli oýunçy bolmagyň açarydyr. Dünýäniň dürli künjegindäki tomaşaçylar üçin web sahypaňyzy terjime edeniňizde we lokallaşdyranyňyzda, işewürlige gönükdirilen bolsaňyz, wagtyň geçmegi bilen ýokary öwrüliş tizligine sebäp bolup bilýän web sahypaňyzda traffigiň köpelmegine garaşyp bilersiňiz. Bu meseläni çözmegiň iň oňat çözgüdi “ConveyThis” -den başga gural däl. “ConveyThis” -i şu gün ulanyp başlaň .