Sansyz wagt, käbir blog ýazgylarymyzda web sahypasynyň lokalizasiýasynyň zerurlygynyň bardygyny belledik. Hakykat, köp dilli bolmaga kömek edip biljek möhüm we möhüm element lokalizasiýa. Mazmunyňyz medeni tanyşlygy görkezse, dünýäde birnäçe adam bilen aragatnaşyk gurup bilersiňiz.
Web sahypaňyzyň aç-açan taraplaryny lokallaşdyrmagy ýatdan çykarmak aňsat. Bu aç-açan bölekler formatlar, stiller, şekiller, tekstler we ş.m., ýöne käbir “kiçi” ýaly görünýän jikme-jikliklere üns bermeseňiz, medeni nuanslary ele almazlygyňyz mümkin.
Bu kiçijik jikme-jiklikler inçe we çylşyrymly bolup biler, şonuň üçin olary lokallaşdyrmak kyn bolar. Bu makalanyň köpüsiniň, şol sanda lokallaşdyrmalydygyny bilmeýän bäş (5) ugra gönükdirilmeginiň sebäbi. Bu makalany üns bilen öwrenip, onuň ähli jikme-jikliklerine öwrenişeniňizde, dünýä derejesinde uly ösüşe şaýat bolarsyňyz.
Indi başlalyň.
Birinji meýdan: dyngy belgileri
Dyngy belgilerini lokallaşdyrmakdan ýüz öwürmek aňsat. Käbirleri dyngy belgilerini lokallaşdyrmagy göz öňünde tutmagyň zerurlygy ýok diýip pikir edip bilerler. Şeýle-de bolsa, bir sebäbini görmäge kömek etmek üçin geliň, muny mysal getireliň: “Salam!” Iňlis dilinde “¡Hola!” Ispan dilinde. Iki söze üns bilen seretseňiz, sözleriň ýerine ýetirilen terjimesinde diňe elipbiýden başga-da köp zat bar. Iki sözdenem aýdyň tapawut, bellik belgisiniň (!) Ulanylyşydyr. Bu mysaly görýänçäňiz, ähli dilleriň birmeňzeş ses belligini ulanýandygyny pikir etmek aňsat.
Haýsy ýazgy bilen iş salyşýan bolsaňyz, dyngy belgileriniň ähmiýeti artykmaç bolup bilmez, sebäbi habarlary has düşnükli we düşnükli görnüşde bermäge kömek edýär. Dyngy belgisiniň ulanylmagy gadymy Gresiýada we Rimde gürlän mahaly gürleýjiniň durmagyny ýa-da duruzylmagyny görkezmek üçin ulanylanda gaty uzyn döwürlere degişlidir. Şeýle-de bolsa, wagtyň geçmegi bilen häzirki döwürde dürli medeniýetlerde we dürli dillerde möhüm üýtgeşmelere şaýat bolup bilersiňiz. Has giňişleýin düşündirmek üçin, ýarym içegäniň häzirki grek dilinde sorag belgisini çalyşýandygyny we ýazylyşynyň, nokatly nokadyň ýokary galdyrylan nokat ýaly ýazylýandygyny bilýärdiňizmi? Japaneseapon dilinde gaty nokat (.) Açyk nokat (◦) bilen çalşylýandygyny bilýärdiňizmi? Şeýle hem, iňlis dilindäki dyngy belgileriniň dilleriň adatça sagdan çepe ýazylýandygy sebäpli arap, ýewreý we urdu dillerinde ters görnüşde bolandygyny bilýärdiňizmi?
Dyngy belgileriniň ulanylyşynyň bir ýerden başga ýere üýtgemegi hakykat bolsa-da, manyly aragatnaşyklaryň möhüm bölekleri bolup durýar. Jümleleriňize has köp many bermäge kömek edýärler. Şonuň üçin dyngy belgileriniň nyşanyň dilinde ulanylmagyna üns beriň. Düzgünleri ýerine ýetireniňizde, habaryňyz dogry we täsirli ýetiriler.
Ikinji meýdan: Idioms
Terjime söz sözlemi, idioma we idiomatiki aňlatmalary terjime etmekde gaty erbet. Idiomatiki aňlatmalar medeni taýdan şeýle bir meýilli, şol bir geografiki ýerleşişdäki dürli şäherlerde dürli zady aňladyp biler. Netijede, olary terjime etmek gaty kyn.
Mysal üçin, Afrikanyň belli bir ýerinde “towugyň aýagyny iýmek” aňlatmasy biynjalyk bolmaklygy aňladýar. Şeýle sebitdäki azyk nokatlary öz mahabatlaryndan seresap bolmaly we web sahypasy şeýle manysyz sözlere duýgur bolmaly bolup biler.
Idiomlary dogry ulananyňyzda, diňleýjilere öz dili bilen gürleşýändigiňizi aýdýarsyňyz. Idiomlary netijeli ulanmak üçin medeniýet barada ýeterlik bilim almak gaty täsirli. Şeýle-de bolsa, dogry dolandyrylmasa, bulaşyk bolup biler we diňleýjileriňiziň öňünde gowy görkezmez.
Köpleriň eşiden meşhur mysallaryndan biri, Pepsi şygarynyň hytaý dilinde ýalňyş düşünilmegi. “Pepsi sizi ýaşamaga getirýär” Hytaý bazarynda bolşy ýaly “Pepsi ata-babalaryňyzy gabyrdan yzyna getirýär” diýen manyny bermeýär. Şonuň üçin idiomlary daşardaky kynçylyklara terjime etmezden ozal dogry terjime etmek iň gowusydyr.
Käwagt, maksatly dilde takyk ýa-da has ýakyn bir zady tapmak gaty kyn bolar. Şeýle ýagdaý ýüze çyksa, laýyk däl zady mejbur etmegiň ýerine, ony taşlamak ýa-da düýbünden aýyrmak iň gowusy bolar.
Üçünji meýdan: Reňkler
Reňkler diňe bir owadan görnüş däl. Dünýäniň dürli künjeklerinde başgaça kabul edilip bilner.
Reňk astynda seredjek ilkinji mysalymyz Namibiýanyň halky. Greenaşyl reňk birmeňzeş görünse, Himba halkyna şol bir reňkdäki üýtgeşiklikleri görmek gaty mümkin. Näme üçin? Sebäbi olaryň eýýäm dürli reňkli ýaşyl reňkler üçin birnäçe atlary bar.
Ikinji mysal, hindileriň arasynda gyzyl reňkiň ulanylmagy. Olar üçin bu söýginiň, gözelligiň, arassalygyň, azdyrmagyň we hasyllylygyň alamatydyr. Käte bolsa durmuş gurmak ýaly durmuş wakalaryny görkezmek üçin ulanýarlar. Hindiler üçin şeýle bolsa-da, taýlar gyzyl reňkleri ýekşenbe bilen baglanyşdyrýarlar. Sebäbi hepdäniň her güni üçin aýratyn reňk bar.
Reňkleriň dekodlaşdyrylyşy, dile we medeniýete baglylykda üýtgeýär. Reňklere nähili garaýandyklaryna göz ýetireniňizde, reňkiň dogry ulanylmagyna kömek eder.
Indi mazmunyňyz üçin reňkleri üns bilen saýlanyňyzda habaryňyzyň nähili täsirli boljakdygyny pikir ediň. Munuň gaty aňsat we ýönekeý bir zatdygyny pikir edip bilersiňiz we hakykatdanam hasaplamaýarsyňyz, ýöne muny üns bilen gözden geçirip, hereket edeniňizde, sizi bäsdeşleriň arasynda tapawutlandyrar. Her reňkiň maksatly ýerde we maksatly diňleýjiler üçin nämäni aňladýandygyna öwrenişiň. Mundan peýdalanyň we siziň iberýän habaryňyzy nädip ýokarlandyrjakdygyna geň galarsyňyz.
Dördünji meýdan: baglanyşyklar
Mazmuny ösdürip, web sahypaňyza girýänleri gözlemek isleýän has köp çeşmelerine üstünlikli gönükdirmegiň usuly baglanyşyklar arkaly amala aşyrylýar.
Mysal üçin, ispan sahypasynda käbir maglumatlary okaýarsyňyz we beýleki çeşmeleri barlamak islegiňiz bar, sebäbi baglanyşyklar sahypaňyzda eýýäm berilýär. Youröne sizi geň galdyran zat, sizi ýapon sahypasyna alyp barýar. Özüňizi nähili duýarsyňyz? Web sahypaňyzdaky baglanyşyklary şahsylaşdyrmasaňyz we lokallaşdyrmasaňyz, şeýle duýulýar.
Web sahypaňyz şahsylaşdyrmany görkezmese, ulanyjy tejribesi höweslendiriji bolmaz. Sahypaňyzyň dilinde we baglanyşdyrylan sahypalaryň dilinde yzygiderlilik ýok bolsa, ulanyjylaryň tejribesi gowy bolman biler we biderek tagallalara meňzeýär. Şonuň üçin web sahypalaryňyzdaky baglanyşyklaryň terjime edilen web sahypaňyzyň dili bilen birmeňzeş dilde bolmagyny üpjün ediň.
Muny ýerine ýetireniňizde, diňleýjilere laýyk boljak ýerli mazmuny hödürleýärsiňiz. “ConveyThis” -iň kömegi bilen daşarky baglanyşyklaryňyzy terjime edip, aňsatlyk bilen edip bilersiňiz we dünýä tomaşaçylaryňyz web sahypaňyza göz aýlamakda ajaýyp ulanyjy tejribesine eýe bolar.
Bäşinji meýdan: Emojiler
Emojiler ýygy-ýygydan ulanylmaýan ýerlerden tapawutlylykda häzirki döwürde hemme ýerde diýen ýaly emojiler bar. Internet ulanyjylarynyň leksikasynyň bir bölegi boldy, köpler hatda professional aragatnaşyklarynda-da ulanman bir gün gidip bilmeýärler. Communicationüzbe-ýüz gürleşmäge mümkinçilik ýok wagty duýgulary beýan etmek aňsat.
Şeýle-de bolsa, emojiýalary ulanmak ähliumumy tejribe däl. Aslynda dürli ulanyjylaryň ulanylyşyna dürli garaýyş bar.
Mysal üçin, gözlegleriň netijesinde köne emoji stiliniň Angliýa tarapyndan has ileri tutulýandygy, Kanadalylaryň bolsa pul bilen baglanyşykly emojiýalary aslynda beýleki ýurtlara garanyňda iki esse ulanmagy adaty zatdygy aýdylýar. Iýmit bilen baglanyşykly emoji hakda näme? Bu ABŞ-nyň arasynda giňden ýaýrandyr. Fransuzlar romantika bilen baglanyşykly emoji bilen tanalýarlar. Araplar, gar garlaryny has gowy görýänlerinde, gün emojisini her kimden has köp ulanýarlar.
Emoji saýlamak, mazmunyňyzy terjime edeniňizde we lokallaşdyranyňyzda seresap bolmaly. Mysal üçin, başam barmagy emoji Eastakyn Gündogardan we Gresiýadan gelen adamlar tarapyndan kemsidiji bolup biler, ýylgyrýan bolsa Hytaýyň çägindäki bagty aňlatmaýar.
Şonuň üçin haýsydyr bir emoji saýlamazdan ozal giňişleýin gözleg geçiriň we maksatly diňleýjilere ýetirjek bolýan habaryňyza üns beriň. Emojileriň hersiniň nämäni aňladýandygyny bilmek üçin emojipediýa baryp görüň we olar hakda öwreniň .
Ara alyp maslahatlaşan bu ugurlarymyz, beýlekileriň wagtynyň bolmazlygyny göz öňünde tutup, web sahypaňyzy lokallaşdyrmak üçin möhüm bolup bilmez. Bu makalada köpleriň, şol sanda lokallaşdyrmalydygyny bilmeýän bäş (5) ugur ara alnyp maslahatlaşyldy. Bu makalany üns bilen öwrenip, ähli jikme-jikliklerine görä sazlasaňyz, dünýä derejesinde uly ösüşe şaýat bolarsyňyz.ConveyThisWeb sahypalaryňyzda lokallaşdyrylmaly ähli taraplary çözmekde täsirli.