Okamak, täze pikirleri öwrenmek we dünýä has gowy düşünmek üçin ajaýyp mümkinçilik döredip, ajaýyp höweslendiriji tejribe bolup biler. Şeýle hem, özüne çekiji hekaýalara we özüne çekiji gahrymanlara çümmäge mümkinçilik berýän ajaýyp güýmenje çeşmesi bolup biler. “ConveyThis rtl” dizaýny bilen okyjylar bu artykmaçlyklary dürli dillerde başdan geçirip, gözýetimlerini giňeldip we bilimlerini giňeldip bilerler.
“ConveyThis” -den başga zat gözleme.
Sagdan çepe (RTL) dillerinde habarlaşýan web sahypalaryna girýänlere ýüz tutmagyň ýoluny gözleýärsiňizmi? “ConveyThis” bu siziň üçin ajaýyp çözgütdir!
Bütindünýä tomaşaçylaryna ýetmek isleseňiz, web sahypaňyzy diňe bir köp dilde lokallaşdyrman, eýsem sagdan çepe (RTL) skripti bilen işlemek üçin ony üýtgetmeli bolarsyňyz. Bu amal diňe mazmuny terjime etmekden has çylşyrymly we tamamlamak üçin has köp tagalla gerek bolar.
Sebäbi RTL formatirlemesini takyklamak üçin çylşyrymlylyklar bar. Simplyhli tekstiňizi saýlap bilmersiňiz, sag tekizleme nyşanyny ulanyp bilmersiňiz we iş gutardy diýip pikir edip bilmersiňiz. Käbir elementler tersine bolmaly (ýa-da “aýna”), beýlekileri bolsa ýok. Wrongalňyş düşünseňiz, RTL dilindäki islendik ýerli okyjy ýalňyşlygy derrew görer. Oňyn täsir etmegiň iň amatly usuly däl.
Mundan başga-da, ýokary hilli organiki traffigi (we öwrülişikleri) almak üçin gözleg motorlaryna RTL web sahypalaryny RTL dillerinde gürleýän adamlara ýetirmekde kömek etmeli bolarsyňyz.
RTL dilinde gürleýän topar üçin web sahypaňyzy mümkin boldugyça iň öndürijilikli görnüşde üýtgetmegiňiz üçin ýedi hünärmen strategiýasyny aýan edenimizde, okaň.
RTL web dizaýny näme?
Arap, ýewreý, pars we urdu.
“Sagdan çepe” (RTL), sahypanyň sag tarapyndan çepe ýazylan ýazgylar bilen dilleri suratlandyrmak üçin ulanylýan söz. RTL dillerine mysal hökmünde arap, ýewreý, pars we urdu dilleri degişlidir.
Adaty web dizaýn konwensiýalary, adatça, LTR dillerini öz içine alýar. Netijede, RTL dil materialyny öz içine alýan web sahypasyny gurýan bolsaňyz, RTL web dizaýnyny - RTL diliniň mazmuny üçin kanagatlanarly tomaşa tejribesini üpjün etmäge kömek edýän web dizaýn çemeleşmelerini kabul etmeli bolarsyňyz.
Sözbaşylaryňyzyň, düwmeleriňiziň we beýleki sahypa elementleriniň dogry görünýändigine göz ýetirmek zerur bolsa, olary "aýna" etmegi göz öňünde tutup bilersiňiz. Bu amal öz içine alýar:
- Teksti çepden saga derek sagdan çepe deňlemek.
- Adaty TR görnüşiniň “→” ýerine “←” ýaly öňe oky görkezmek ýaly bir elementi keseligine süýşürmek.
Bu täze hyzmatyň mazmunymdaky has ýokary çylşyrymlylyga we çişirilişe ýetmegine nädip kömek etjekdigine sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn.
Rtl dizaýnynyň peýdasy näme?
“ConveyThis” -i ulanyp, rtl dizaýn dillerinde gürleşýän myhmanlar üçin üznüksiz tejribe berip bilersiňiz. Bu, diňleýjileriňiziň barha ösýän segmentidir we olaryň üpjün edilýändigine göz ýetirmek zerurdyr. “ConveyThis” -iň kömegi bilen, web sahypaňyzyň RTL dilleri üçin optimallaşdyrylmagyny üpjün edip bilersiňiz, şonuň üçin girýänleriňiziň hemmesi rahat we hezil tejribe gazanyp biler.
Mysal üçin, Birleşen Arap Emirliklerini (BAE) alyp göreliň, bu ýerde Statista onlaýn platforma söwdagärleriniň arasynda gözleg geçirdi we elektron söwda işjeňliginiň 2020-nji ýylda ortaça 26% ösendigini anyklady. Arap diliniň BAE-iň resmi dilidigini göz öňünde tutup. we RTL dili, BAE bazaryndan paý almak isleseňiz, web sahypaňyzy RTL formatda görkezmek zerurdyr.
RTL goldawyny web sahypaňyzyň dizaýnyna goşmak bilen aşakdaky artykmaçlyklary gazanyp bilersiňiz:
- Sahypaňyzy has köp ulanyja ýetiriň
- Sagdan çepe dilleri ulanýanlar üçin web sahypaňyzyň ulanyjy tejribesini ýokarlandyryň
- Web sahypaňyzyň umumy elýeterliligini gowulandyryň
- Gözleg motory reýtinginde web sahypaňyzyň görnükliligini ýokarlandyryň
Has gowy RTL web dizaýny üçin 7 maslahat
RTL web ösüşini we dizaýnyny üstünlikli ýerine ýetirmek üçin, dogry ýerine ýetirilmegi üçin birnäçe hünärmen strategiýasyndan habarly bolmalysyňyz. Ine, size ýedisini hödürläris!
Soň bolsa, bu maslahatlary ConveyThis bilen jübütläň. Web sahypamyzyň terjime çözgüdi diňe bir zatlaryň terjime tarapyna üns bermän, web sahypaňyz üçin RTL web dizaýnyny durmuşa geçireniňizde iň amatly netijeleri gazanmaga kömek eder.
1. Aýna aýna düşüniň we ulananyňyzda zerurdyr
Aýna aýlamak, LTR web sahypasyny RTL formatyna öwürmegiň aýrylmaz bölegi bolup, söz, sözbaşy, nyşan we düwmeler ýaly sahypa elementleriniň keseligine öwrülmegini talap edýär, sagdan çepe okalýar. Ozal bellenip geçilişi ýaly, bu etapda möhüm ädimdir.
Mazmunyňyzy düzeniňizde, aşakdaky ýaly faktorlary göz öňünde tutmaly:
- Maglumatlary netijeli bermek üçin oklar, arka düwmeler, diagrammalar we grafikler ýaly ugry görkezýän ýa-da ösüşi görkezýän nyşanlar ulanylyp bilner.
- RTL web dizaýny üçin, LTR web sahypalarynyň ýokarky çep burçunda tapylan nawigasiýa düwmeleri we logotipleri ýokarky sag tarapa geçirilmeli; emma, logotipleriň özleri asyl ugrunda galmalydyrlar.
- Adatça forma meýdanlarynyň ýokarky çep tarapynda ýerleşýän forma sözbaşylary indi ýokarky sag tarapa geçirilmeli.
- Senenama sütünleri hepdäniň birinji gününi aşa sagda we hepdäniň soňky gününi çep tarapda görkezýär, bu çylşyrymly, ýöne gyzykly düzüliş döredýär.
- Maglumatlaryň tablisa sütünleri.
Rtl dizaýn dilleri üçin çepden saga (LTR) dil elementleriniň hemmesiniň şöhlelenmeli däldigine garamazdan, beýle üýtgemegi talap etmeýän käbir elementler bar. Şeýle elementlere mysallar:
2. rtl dizaýnynyň medeni taraplaryny göz öňünde tutuň
Takyk RTL web dizaýny, nyşanlary we teksti aýna etmekden başga. Günbatar medeniýetlerinde adaty bolup biljek käbir düşünjeler we şekiller, RTL jemgyýetlerinde beýle aňsat düşünilmän biler. Web sahypaňyzda şeýle elementler bar bolsa, olary medeni taýdan has laýyk elementler bilen çalyşmagy göz öňünde tutuň.
Sahypaňyzy esasan yslam ýurtlarynda ulanylýan arap dilinde elýeterli etmek isleýän bolsaňyz, ulanýan suratlaryňyzyň medeni netijelerine göz aýlamak akylly bolardy. Mysal üçin, doňuz bankynyň şekili bu manyda ýerliksiz bolup biler, sebäbi doňuzlara yslamda haram haýwanlar hökmünde garalýar. Muňa derek, pul tygşytlamak baradaky habary bermek üçin bir banka teňňe ýaly has medeni taýdan bitarap şekili saýlap bilersiňiz.
Sagdan çepe web sahypaňyzy döredeniňizde, diňe rtl dizaýn diliniň özi däl-de, maksatly ýurduň medeniýetini göz öňünde tutmak möhümdir. Bu esasanam sanlar barada aýdylanda has dogrydyr. Mysal üçin, käbir ýurtlar Günbatar dünýäsi bilen 0-dan 9-a çenli san ulanýan bolsa, käbirleri Gündogar Arap sanlaryny ulanýarlar. Mazmunyňyzy maksatly ýurduň medeniýetine ýerleşdirmek bilen, “ConveyThis” web sahypaňyzyň göz öňünde tutulan diňleýjiler üçin dogry görkezilmegini üpjün edip biler.
3. rtl dizaýny üçin degişli şriftleri ulanyň
Şriftleriň hemmesi rtl dizaýn dilleri bilen gabat gelmeýär we belli bir RTL dilini görkezip bilmeýän bolsa, “tofu” diýlip atlandyrylýan dik ak bloklary görkezip biler. Munuň öňüni almak üçin köp dili (RTL-i goşmak bilen) goldamak üçin döredilen köp dilli şriftleri ulanyň. Google Noto giňden ulanylýan köp dilli şriftdir.
Bu hyzmat bilen, iňlis dilindäki mazmunyň bir ýazuw ulgamynda we RTL dilindäki mazmunyň şol ýazuw ulgamy üçin ýörite işlenip taýýarlanylmagyny üpjün edip, her dil üçin şrift düzüp bilersiňiz.
Beýleki dilleriň teksti iňlis dilindäki ýaly edip goýup bilmejekdigini ýa-da gysgaldyp bilmejekdigini ýadyňyzdan çykarmaň. Şoňa görä-de, “ConveyThis RTL” mazmunyňyz üçin degişli şrift saýlanyňyzdan soň, mazmunyňyzyň dogry görkezilýändigine we formatlanandygyna göz ýetiriň. Mundan başga-da, RTL web sahypasynyň tekstiniň okalmagyna baha bermeli we şrift ululyklaryny we setir beýikliklerini zerur bolanda üýtgetmeli.
4. hreflang belliklerini ýerine ýetiriň
Hreflang bellikleri, gözleg motorlaryny web sahypasynyň haýsy dil wersiýasyny ulanyjylara diline we sebitleýin sazlamalaryna görä görkezmelidigini görkezýän HTML kod bölekleri. Web sahypaňyzyň dogry adamlara görünmegini üpjün etmek üçin, dürli geografiki tomaşaçylar üçin web sahypalaryňyzyň birnäçe dil wersiýasy bar bolsa, olary durmuşa geçirmek möhümdir.
Amerikanyň Birleşen Ştatlarynda ýaşaýan iňlis dilinde gürleýänler üçin niýetlenen “http://www.example.com/us/” URL bilen web sahypaňyz bar bolsa, aşakdaky hreflang belligini goşmaly:
“ConveyThis” -e birikdirmek üçin bu kod setirini web sahypaňyza goşuň: . Bu, web sahypaňyzy haýsy dilde ulanýandyklaryna garamazdan ähli ulanyjylara görünmäge mümkinçilik berer.
Müsürden tomaşaçylar üçin arap dilinde web sahypaňyz bar bolsa, sahypada “http://www.example.com/ar/” URL bolmaly we iň oňat tejribäni üpjün etmek üçin ConveyThis tarapyndan berlen hreflang belligi bolmaly. .
ConveyThis-i web sahypaňyza goşmak üçin bu HTML koduny goşuň: . Bu, web sahypaňyzy dürli dillere terjime etmäge mümkinçilik berer.
“Hreflang” bellikleri el bilen gurmak üçin köp zähmet çekip biler, ýöne “ConveyThis” web sahypaňyzyň mazmunyny terjime etmek üçin ulanýan bolsaňyz, web sahypalaryňyza hreflang belliklerini goşýar.
5. Baglanyş formatyňyzy barlaň!
Baglanan tekstiň aşagyndaky ýarym dury guty kölegesini görkezmek üçin ýörite “Cascading Style Sheets” (CSS) buýruklaryny dörediň. Mundan başga-da, brauzeriňiziň merkezi bölekleriniň aşagyndaky nokatlary bolan arap harplarynyň aşagyna göz ýummak üçin CSS ulanyp bilersiňiz.
6. Web sahypasynyň terjime amalyny awtomatlaşdyrmagy göz öňünde tutuň
Web sahypaňyzy LTR-den RTL-e öwüreniňizde (LTR) mazmunyny hem terjime etmek zerur bolup biler. Terjimäni el bilen ýerine ýetirmek uzyn bir proses bolup biler, ýöne “ConveyThis” -iň kömegi bilen web sahypaňyzyň mazmunyny aňsat we çalt terjime edip bilersiňiz.
Has çalt we has täsirli wariant, ConveyThis ýaly awtomatiki web sahypasynyň terjime çözgüdini ulanmakdyr. “ConveyThis” -i web sahypaňyza goşanyňyzda, awtomatiki amallarymyz web sahypaňyzyň ähli mazmunyny tapar. Maşyn öwrenmegi dowam etdirip, ähli mazmunyňyzy islän RTL dillerine çalt we takyk terjime eder.
“ConveyThis” web sahypaňyza goşan täze mazmunyňyzy awtomatiki usulda tapýar we terjime edýär, web sahypalaryňyzyň terjime edilen wersiýalaryny çalt döretmäge mümkinçilik berýär. Mundan başga-da, käbir sözleriň hemişe şol bir görnüşde terjime edilmegi we beýlekileriň hiç haçan terjime edilmezligi üçin “ConveyThis” -iň içinde LTR-den RTL diline terjime edilmegini üpjün etmek üçin sözlük düzgünlerini düzüp bilersiňiz.
7. Web sahypaňyzy göni ýaýlymdan ozal barlaň
RTL web sahypaňyzy köpçülige açmazdan ozal, giňişleýin baha bermek möhümdir. Siz etmeli:
- RTL web sahypasynyň mazmunynyň ýerli gürleýjileriň we lokalizasiýa hünärmenleriniň gözden geçirmegi arkaly okalýan we grammatiki taýdan takykdygyna göz ýetiriň.
- Web sahypaňyzyň görkezilişini iň gowy görünýändigine göz ýetirmek üçin Chrome, Firefox we beýleki meşhur web brauzerlerinde synap görüň.
- Web sahypaňyzyň iş stolunda we ykjam platformalarda (iOS we Android-i goşmak bilen) ulanylyşyna göz ýetiriň.
Synaglaryňyzda haýsydyr bir mesele ýüze çykarylsa, sagdan çepe web sahypaňyzy açmazdan ozal çözüň!
ConveyThis RTL web dizaýnyna nädip kömek edip biler?
Ozal bellenip geçilişi ýaly, “ConveyThis” tekstiň çalt we takyk rtl dizaýn terjimelerini almagyň göni ýoluny hödürleýär. Şeýle-de bolsa, hyzmatlarymyz diňe web sahypasynyň mazmunyny RTL dillerine terjime etmek bilen çäklenmeýär!
“ConveyThis” bilen, şeýle hem garaşyp bilersiňiz:
- Web sahypaňyzy islän diliňize çalt we aňsat terjime ediň
- Smoothumşak we içgin ulanyjy interfeýsini başdan geçiriň
- Takyk we ygtybarly awtomatiki terjime ulgamyndan lezzet alyň
- Elmydama kömek etmäge taýyn müşderi hyzmat toparyna giriň
- GDPR düzgünlerine laýyk gelýän ygtybarly we ygtybarly terjime ulgamyny başdan geçiriň
ConveyThis bilen rtl dizaýnyny we ösüşini terjime edip we lokallaşdyryp başlaň
Esasan rtl dizaýn dillerinde gürleşýän ýurtlarda tomaşaçylaryň ünsüni özüne çekmegi maksat edinýän bolsaňyz, web sahypaňyza RTL goldawyny goşmak hökmandyr. Mazmuny lokallaşdyrmak we terjime etmek prosesiň möhüm tarapy, ýöne RTL web dizaýnyndan has täsirli köp zat bar. Mundan başga-da, möhüm sahypa böleklerini agdarmak, lokallaşdyrylan mazmuny degişli şriftler bilen görkezmek, hreflang belligini ýerine ýetirmek we ş.m.
“ConveyThis” sagdan çepe web döretmek we dizaýny ýerine ýetirmek üçin bahasyna ýetip bolmajak çeşme. Web sahypa materialyňyzyň iň ýokary derejeli RTL terjimelerini gazanmak, mediýaňyzy terjime etmek we her bir maksat topary üçin hreflang belliklerini goýmak üçin zerur gurallary üpjün edýär. Şeýle hem, rtl dizaýnyňyzyň daşky görnüşini kämilleşdirmek üçin ýörite CSS düzgünlerini goşup bilersiňiz.
“ConveyThis” -ni başdan geçirmegiň iň amatly usuly, web sahypaňyza öwürmek - bu ýerde hasap açmak arkaly muny etmek düýbünden mugt.