Islendik terjime işini ýerine ýetirmek bir gezeklik iş däl. “ConveyThis” -iň kömegi bilen web sahypaňyzy terjime edip we dowam etdirip bilersiňiz, şondan soň edilmeli işler kän. Bu, markaňyza laýyk gelýän terjime işini arassalamaga synanyşýar. Munuň üçin has köp maddy we maliýe serişdeleri gerek.
Geçen makalalarda awtomatiki terjime standartyny ýokarlandyrmak düşünjesini ara alyp maslahatlaşdyk. Makalada şahsyýetleriň ýa-da kompaniýalaryň maşynyň, elde, hünärmeniň ýa-da bularyň haýsydyr biriniň kombinasiýasynyň terjime görnüşleriniň haýsysyny saýlamalydygy barada karar berlendigi aýdylýar. Eger saýlaýan wariantyňyz, terjime taslamaňyz üçin adam hünärmenlerini ulanmak bolsa, toparlaýyn hyzmatdaşlyga zerurlyk bar. Professionalsalagny, hünärmenleri işe almaýarsyňyz we bu zatlaryň hemmesi diýip pikir edýärsiňiz. Häzirki wagtda firmalaryň we guramalaryň dürlüligi köp dilli toparyň bolmagy zerurlygyny hasam artdyrýar. Hünärmen terjimeçiler bilen iş salyşanyňyzda, olar bilen iň oňat gatnaşykda bolmak islärsiňiz. Şonuň üçin bu makalada terjime hyzmatdaşlygy üçin dört sany esasy maslahaty ara alyp maslahatlaşarys we terjime döwründe gowy aragatnaşygy nädip saklamalydygy barada durup geçeris.
Bu maslahatlar aşakda görkezilişi ýaly:
1. Toparyň agzalarynyň rollaryny anyklaň:
Simpleönekeý ýaly görünse-de, her agzanyň rollaryny kesgitlemek, birden köp adamy öz içine alýan islendik terjime taslamasynda üstünlik gazanmak üçin möhüm ädimdir. Toparyň her bir agzasy, taslamanyň üstünlikli bolmagy üçin oýnamaly rollaryny gowy bilmese, terjime taslamasy gowy dowam edip bilmez. Uzakdan işleýänleri ýa-da ýerdäki terjimeçileri işe alsaňyz, autsorsing ýa-da içerde işleseňizem, taslamany başdan ahyryna çenli dolandyrmak üçin taslama menejeri wezipesini ýerine ýetirjek biri gerek.
Haçan-da taslama ygrarly ýörite taslama menejeri bar bolsa, bu taslama ýokary derejede yzygiderliligi üpjün edýär. Taslamanyň ýolbaşçysy, şeýle hem taslamanyň bellenen möhletde taýýar bolmagyny üpjün eder.
2. Gollanmalary ýerleşdiriň: Muny stil gollanmasyny (stil gollanmasy hem diýilýär) we sözlügi ulanyp bilersiňiz.
- Stil gollanmasy: topar hökmünde toparyň her bir agzasy üçin standart gollanma bolmaly. Kompaniýanyň stil gollanmasyny, başgaça aýdylanda stil gollanmasy hökmünde, siz we toparyň her bir agzasy berjaý etmeli ülňüler hökmünde ulanyp bilersiňiz. Bu siziň taslama stiliňizi, formatirlemegiňizi we ýazuw usulyňyzy yzygiderli we sazlaşykly eder. Gollanmada görkezilenleri ýerine ýetiren bolsaňyz, gollanmalary topardaky beýleki adamlara, şol sanda hakyna tutulan hünärmen terjimeçilere bermek gaty aňsat. Munuň bilen hünärmen terjimeçiler we taslama üstünde işleýän beýleki agzalar web sahypaňyzyň asyl nusgasynyň işleýän dilinde nähili görkeziljekdigine we usulyna düşünip bilerler. Haçan-da stil, äheň we mazmunyňyzyň sebäpleri web sahypaňyzyň sahypalarynda täze goşulan dillerde gowy görkezilse, web sahypaňyza girýänler asyl dilleri ulanýanlar ýaly tejribe alarlar.
- Sözlük: terjime taslamasynda 'ýörite' ulanyljak sözleriň ýa-da adalgalaryň sözlügi bolmaly. Bu sözler web sahypasynyň terjime taslamasynyň dowamynda terjime edilmez. Şeýle sözlügiň bolmagynyň artykmaçlygy, şeýle sözlere, adalgalara ýa-da söz düzümlerine el bilen redaktirlemäge ýa-da düzediş girizmäge synanyşmak üçin wagt ýitirmek bolmaz. Şeýle teklip ulansaňyz, bu sözleri aňsatlyk bilen ýygnap bilersiňiz. Teklip, kompaniýadaky dürli bölümdäki ýoldaşlaryňyzdan terjime edilmeli däl sözleri soramak üçin ulanjak Excel sahypasyny döretmekdir. Markanyň adyny terjime etmän goýmak zerur bolsa-da, beýleki goldaýan markalar, önümleriň atlary, şeýle hem asyl dilde terjime edilmezden iň gowusy boljak kanuny adalgalar bar. Terminleriň tassyklanan sözlügini düzmek bilen, wagtyňyzy paýhasly peýdalanyp, terjime edilenleri düzetmek üçin sarp etmän, başga möhüm zatlara ünsi jemläp bilersiňiz we bu toparyň beýleki agzalaryny hem goşmaça streslerden halas eder. şeýle terminleri el bilen redaktirlemek bilen gelerdi.
3. Taslamanyň hakyky möhletini kesgitläň: adam hünärmen terjimeçileriniň terjime taslamasyna näçe köp wagt sarp etseler, tölegleriň bahasy şonça-da köp bolsa, taslamanyň başlap biljekdigine we haçan gelmelidigine ynanýan wagtyňyzy kesgitlemeli. soňy. Bu, terjimeçilere wagtlaryndan paýhasly peýdalanmaga mümkinçilik berer we belki-de bir wagtyň özünde ýerine ýetirjek meseleleriniň böleklerini görkezýän ygtybarly meýilnama bolup biler. Şeýle-de bolsa, taslamanyň deslapky bölümlerini başlamak üçin maşyn terjimesini ulanýan bolsaňyz, post redaktirlemäge näçe wagt sarp ediljekdigi barada hüşgär bolmaly.
Mundan başga-da, bu taslama boýunça kompaniýanyň işgäri bolmak isleýän bolsaňyz, häzirki taslamanyň asyl işi däldigini ýadyňyzdan çykarmaly dälsiňiz. Terjime taslamasy bilen birlikde başga-da etmeli işleri bar. Şonuň üçin terjime taslamasyna kömek etmek üçin näçe wagt sarp etjekdikleri bilen gyzyklanmaly.
Taslamaňyz üçin hakyky wagt çäklerini saýlaýandygyňyza we terjime edilen sahypalaryň haýsysynyň terjime edilişi ýaly göni ýaýlymda bolup biljekdigine göz ýetiriň.
- Üznüksiz aragatnaşygy saklamak : Terjime taslamanyňyzyň has gowy we üstünlikli işlemegi üçin siziň we ýoldaşlaryňyzyň, şeýle hem terjimeçileriň arasynda üznüksiz gepleşik geçirmek we dowam etdirmek hökmandyr. Üznüksiz aragatnaşyk liniýasy bar bolsa, göz öňünde tutulan maksadyňyza ýetip bilersiňiz we taslama ugrunda haýsydyr bir mesele ýüze çyksa, taslama gutarandan soň goşmaça ýük bolmanka çözülerdi.
-Eke-täk ara alyp maslahatlaşmaga ýer berýändigiňize göz ýetiriň. Şeýle yhlasly çekişme hemmelere hüşgär, aňly, ygrarly we taslamanyň dowamynda degişlilik duýgusyny döretmäge mümkinçilik berer. Fiziki söhbetdeşlik ýok bolsa ýa-da fiziki taýdan duşuşmak iň gowy pikir bolmaz bolsa, ýakynlaşdyrmak, ýalňyşmak, Google toparlary we Microsoft toparlary ýaly wirtual ýygnak opsiýalary ýerleşdirilip bilner. Şeýle yzygiderli wirtual ýygnaklar taslamanyň üstünlikli bolmagy üçin bilelikde işlemäge kömek eder. Bu wirtual opsiýalar web sahypaňyz üçin köpçülikleýin terjime taslamasyny amala aşyrýan ýagdaýyňyzda has gowy hasap edilip bilner.
Taslama gatnaşýanlaryň arasynda yzygiderli gepleşik geçirilende, toparyň agzalarynyň arasynda baglanyşyk görnüşiniň taslamanyň göwnejaý dowam etjekdigine göz ýetirersiňiz. Şeýle zerurlyk ýüze çykanda, hiç hili bellik etmezden kömek sorap, biri bilen habarlaşmak aňsat bolar.
Hakyky aragatnaşygyň görnüşi, terjimeçilere ýa-da beýleki topar ýoldaşlaryna soraglary orta atmak we soraglara jogap tapmak üçin peýdalydyr. Synlar we seslenmeler aňsatlyk bilen geçer.
Gijä galman, web sahypaňyz üçin terjime hyzmatdaşlygyny başlamagyň wagty geldi. Web sahypasyny terjime etmek beýle kyn mesele däl. Dogry adamlar birleşip, topar döretmek üçin terjime hyzmatdaşlygy az ýa-da kynçylyksyz geler.
Bu makalanyň dowamynda häzirki wagtda firmalaryň we guramalaryň dürlüliginiň köp dilli toparyň bolmagy zerurlygyny hasam artdyrýandygy aýdyldy. Hünärmen terjimeçiler bilen iş salyşanyňyzda, olar bilen iň oňat gatnaşykda bolmak islärsiňiz. Şonuň üçin bu makalada terjime hyzmatdaşlygy üçin dört (4) esasy maslahat berilýär. Toparlaýyn hyzmatdaşlyk etmek üçin toparyň agzalarynyň rollaryny anyklamalydygyňyzy, taslama üçin ýol görkeziji bolup hyzmat etmelidigiňizi, taslama üçin hakyky bolan belli bir möhleti kesgitländigiňizi we toparyň agzalary we terjimeçiler bilen üznüksiz aragatnaşyk saklaň. Bu teklip edilen dört (4) esasy maslahaty synap görmeli we ýerine ýetirmeli bolsaňyz, diňe bir üstünlikli terjime hyzmatdaşlygyna şaýat bolman, terjime işiniň dowamynda gowy aragatnaşyga başlap, dowam etdirip we dowam etdirip bilersiňiz.
Awtomatiki terjime işini ulanyp, terjime derejäňizi ýokarlandyrmak isleseňiz, “ConveyThis” -i ulanmak gyzykly bolar, sebäbi bu makalalarda ozal agzalan maslahatlaryň hemmesini beýleki möhüm zatlar bilen birleşdirmek has aňsat bolar. hünärmen terjimeçiler üçin sargytlar bermek, terjime taryhyny görmek ukyby, şahsy sözlügiň sözlerini döretmek we dolandyrmak ukyby, dolandyryş paneliňize sözlük düzgünlerini el bilen goşmak mümkinçiliginden peýdalanýar.
Elmydama “ConveyThis” -i mugt meýilnama ýa-da zerurlygyňyza laýyk gelýän meýilnama bilen ulanyp bilersiňiz.